Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes is blykbaar gedurende die bewind van die volgende keiser, Nerva, 96-98 G.J., vrygelaat, en sy evangelie en drie briewe is voltooi nadat Trajanus (98-117 G.J.) begin heers het.
Czech[cs]
(Zjev. 1:9) Jan byl zřejmě propuštěn během vlády následujícího císaře Nervy v letech 96 — 98 n. l. a jeho evangelium a tři dopisy byly dokončeny po nástupu Trajana (98 — 117 n. l.).
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:9) Det ser ud til at Johannes fik sin frihed under den næste kejser, Nerva (96-98 e.v.t.), og at han fuldførte nedskrivningen af sit evangelium og de tre breve efter at Trajan (98-117 e.v.t.) var kommet til magten.
German[de]
Der Apostel wurde offenbar während der Regierungszeit des nächsten Kaisers, Nerva (96 bis 98 u. Z.), wieder freigelassen und vollendete sein Evangelium und seine drei Briefe nach dem Regierungsantritt Trajans (98—117 u. Z.).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 1:9) Ο Ιωάννης αφέθηκε προφανώς ελεύθερος στη διάρκεια της βασιλείας του επόμενου αυτοκράτορα, του Νέρβα, 96-98 μ.Χ., και ολοκλήρωσε το ευαγγέλιό του καθώς και τις τρεις επιστολές του αφότου άρχισε να κυβερνάει ο Τραϊανός (98-117 μ.Χ.).
English[en]
(Revelation 1:9) John was apparently released during the reign of the next emperor, Nerva, 96-98 C.E., and his Gospel and three letters were completed after Trajan (98-117 C.E.) began to rule.
Spanish[es]
Parece que Juan fue puesto en libertad durante el reinado del siguiente emperador, Nerva, 96-98 E.C., y su Evangelio y sus tres cartas fueron completados después que comenzó el gobierno de Trajano (98-117 E.C.).
Finnish[fi]
(Ilmestys 1:9) Johannes vapautettiin ilmeisesti seuraavan keisarin, Nervan, hallitessa vuosina 96–98, ja hän sai evankeliuminsa ja kolme kirjettään valmiiksi sen jälkeen, kun Trajanus (98–117) alkoi hallita.
French[fr]
Jean fut apparemment relâché sous le règne de Nerva (96- 98), successeur de Domitien. Il acheva la rédaction de son évangile et de ses trois lettres après le début du règne de Trajan (98- 117).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १:९) मालूम होता है कि यूहन्ना को अगले सम्राट, नरवा, ९६-९८ सा. यु. के राज के दौरान मुक्त किया गया और ट्राजान (९८-११७ सा. यु.) ने राज करना आरम्भ किया, उसके बाद ही उनका सुसमाचार और तीन पत्र पूरे हुए।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:9) Mahimo gid nga si Juan ginbuhian sa tion sang paggahom sang masunod nga emperador, nga si Nerva, 96-98 C.E., kag ang iya Ebanghelyo kag tatlo ka sulat natapos sang maggahom si Trajan (98-117 C.E.).
Indonesian[id]
(Wahyu 1:9) Yohanes rupanya dibebaskan selama pemerintahan kaisar berikut, Nerva, 96-98 S.M., dan Injil serta tiga suratnya selesai ditulis setelah Trayanus (98-117 M.) mulai memerintah.
Italian[it]
(Rivelazione 1:9) Evidentemente Giovanni fu rimesso in libertà durante il regno dell’imperatore successivo, Nerva (96-98 E.V.) e il suo vangelo e le tre lettere vennero completate dopo l’ascesa al trono di Traiano (98-117 E.V.).
Japanese[ja]
啓示 1:9)ヨハネは次の皇帝ネルウァの治めていた西暦96年から98年の間に釈放されたようです。 また,ヨハネの福音書と3通の手紙は,トラヤヌス(西暦98‐117年)が支配し始めた後に書き終えられたようです。
Korean[ko]
(계시 1:9) 분명히 요한은 다음 황제 네르바의 재위 기간인 기원 96-98년 사이에 석방되었을 것이며, 트라야누스(기원 98-117년)가 통치를 시작한 후에 자신의 복음서와 세편의 서한을 완성하였을 것이다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 9) Johannes ble øyensynlig løslatt under den neste keiseren, Nerva, 96—98 e.Kr., og hans evangelium og tre brev ble fullført etter at Trajan (98—117 e.Kr.) begynte å herske.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk werd Johannes tijdens de regering van de volgende keizer, Nerva (96-98 G.T.), vrijgelaten, terwijl zijn evangelie en drie brieven werden voltooid nadat Trajanus (98-117 G.T.) was begonnen te regeren.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:9) Yohane mwachiwonekere anamasulidwa mkati mwa kulamulira kwa mfumu yotsatira, Nerva, 96-98 C.E., ndipo Uthenga wake ndi makalata ake atatu anatsirizidwa pambuyo pa kuyamba kulamulira kwa Trajan (98-117 C.E.)
Polish[pl]
Apostoł ten został najwidoczniej zwolniony za panowania następnego cesarza, Nerwy (96-98 n.e.), a swoją Ewangelię oraz trzy listy ukończył po objęciu władzy przez Trajana (98-100 n.e.).
Portuguese[pt]
(Revelação 1:9) Aparentemente, João foi libertado durante o reinado do imperador seguinte, Nerva (96-98 EC), e seu Evangelho e três cartas foram terminados depois que Trajano (98-100 EC) começou a governar.
Romanian[ro]
El a trăit, după cît se pare, în timpul domniei lui Nerva (96—98 e.n.), succesorul lui Domiţian, şi a încheiat redactarea Evangheliei şi a celor trei scrisori ale sale după ce a început domnia lui Traian (98—117 e.n.).
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:9) E manino lava na faasaʻolotoina Ioane i le taimi o le pulega a le isi emeperoa na sosoo ai o Nerva, 96-98 T.A., ma na faaumaina ona tusia ana tusi e tolu ma lana Tala Lelei ina ua mavae le amataga o le pulega a Trajan (98-117 T.A.).
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:9) Sezviri pachena Johane akasunungurwa mukati mokutonga kwamambo akatevera, Nerva, 96-98 N.V., uye Evhangeri yake netsamba nhatu zvakapedzwa pashure pokunge Trajan (98-117 N.V.) avamba kutonga.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:9) Ho bonahala eka Johanne o ile a lokolloa nakong ea puso ea ’musisi ea latelang, Nerva, 96-98 C.E., ’me Tlaleho ea hae ea Molaetsa le mangolo a mararo li ile tsa phethoa kamor’a hore Trajan (98-117 C.E.) a qale ho busa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:9) Johannes frigavs tydligen under nästa kejsares, Nervas, regeringstid, 96—98 v.t., och hans evangelium och tre brev fullbordades, när Trajanus (98—117 v.t.) hade börjat härska.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:9) Si Juan ay waring pinalaya noong panahon ng susunod na emperador, si Nerva, 96-98 C.E., at ang kaniyang Ebanghelyo at tatlong liham ay natapos pagkatapos na magsimulang maghari si Trajan (98-117 C.E.).
Tswana[tn]
(Tshenolō 1:9) Go bonala fa Johane a ne a gololwa fa go busa mmusi yo mongwe gape, Nerva, 96-98 C.E., mme buka ya gagwe ya Efangele le dikwalo tse dingwe tse tharo di ne tsa digelwa morago ga Trajan (98-117 C.E.) a simolola go busa.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 1:9) Bihain long Domisien, Neva i kamap empera (96-98 C.E.) na taim em i stap empera, ating Jon i lusim kalabus, na em i raitim Gutnius bilong em na tripela pas bilong em bihain long taim Trejan i kamap empera (98-117 C.E.).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:9) Kahle-kahle Yohane u ntshunxiwe hi nkarhi wa ku fuma ka mufumi la landzeleke, Nerva, 96-98 C.E., naswona Evhangeli ya yena ni mapapila manharhu swi hetiwe endzhaku ka loko Trajan (98-117 C.E.) a sungule ku fuma.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:9) Kubonakala ukuba uYohane wakhululwa ebudeni bolawulo lomlawuli owalandelayo, uNerva, ngowama-96-98 C.E., yaye iVangeli yakhe neencwadi ezintathu zagqitywa emva kokuba uTrajan waqalisayo ukulawula (98-117 C.E.)
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:9) Ngokusobala uJohane wakhululwa phakathi nokubusa kombusi owalandela, uNerva, ngo-96-98 C.E., futhi iVangeli lakhe nezincwadi ezintathu zaqedwa ngemva kokuba uTrajan (98-117 C.E.) eqale ukubusa.