Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Getuies van Jehovah bly in hulle eie land, maar leer ’n ander taal sodat hulle geestelike hulp aan immigrante kan gee.
Amharic[am]
ሌሎች ክርስቲያኖች ደግሞ እዚያው አገራቸው ውስጥ ሆነው የውጭ አገር ዜጎችን በመንፈሳዊ ለመርዳት በማሰብ ሌላ ቋንቋ ተምረዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ شهودا آخرين ليهوه بقوا في بلدانهم وتعلموا لغة جديدة، وهكذا يتمكنون من تقديم المساعدة الروحية للأجانب في بلدهم.
Azerbaijani[az]
Yehovanın digər Şahidləri öz ölkələrində qalaraq immiqrantlara ruhani köməklik göstərmək üçün xarici dil öyrənmişlər.
Baoulé[bci]
Be nga be ka be osu kunngba’n nun kusu’n, wie’m be suan aniɛn uflɛ wie mun naan b’a kwla bo jasin fɛ’n b’a kle aofuɛ nga be kan aniɛn sɔ mun’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang nagdadanay sa saindang sadiring lugar, an ibang mga Saksi ni Jehova nag-adal nin ibang lenguahe tanganing matabangan sa espirituwal an mga dayo.
Bemba[bem]
Lelo ilyo bali mu calo cabo cine, Inte sha kwa Yehova bambi balisambilila ululimi lumbi pa kuti bafwe lwa ku mupashi abantu bakuukila mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Други Свидетели на Йехова, които са останали в родината си, са научили чужд език, за да помагат в духовно отношение на имигранти.
Bislama[bi]
I gat sam Witnes blong Jeova tu we oli no lego kantri blong olgeta, be oli traehad blong lanem wan niufala lanwis we oli save yusum blong prij long ol man blong narafala kantri we oli kam stap long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, নিজেদের দেশে থেকেও অন্যান্য যিহোবার সাক্ষিরা অন্য আরেকটা ভাষা শিখেছে, যাতে অভিবাসীদের আধ্যাত্মিক সাহায্য দেওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, samtang nagpabilin sa ilang yutang natawhan, ang ubang mga Saksi ni Jehova nakakat-on ug laing pinulongan aron makatabang sa mga lalin sa espirituwal nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, serten Temwen Zeova in aprann en lot langaz pour zot kapab vin en led spirityel pour bann etranze ki pe reste dan zot pei.
Czech[cs]
Někteří svědkové Jehovovi se sice do jiné země nepřestěhovali, ale naučili se cizí jazyk, aby mohli v duchovním ohledu pomáhat přistěhovalcům.
Danish[da]
Andre Jehovas Vidner som er blevet i deres hjemland, har lært et nyt sprog for at kunne yde åndelig hjælp til indvandrere og flygtninge.
German[de]
Andere Zeugen Jehovas sind in ihrem Heimatland geblieben, haben aber eine Fremdsprache erlernt, um Einwanderern helfen zu können.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefo bubu siwo kpɔtɔ le wo de dukɔ me la srɔ̃ gbegbɔgblɔ bubu be yewoate ŋu ana gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu amesiwo ʋu va la.
Efik[efi]
Nte ededi, ke adan̄aemi ẹdude ke obio emana mmọ, Mme Ntiense Jehovah eken ẹmekpep usem efen man ẹkeme ndinọ mme odudụn̄ un̄wam eke spirit.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλοι Μάρτυρες του Ιεχωβά, ενώ παραμένουν στην πατρίδα τους, έχουν μάθει κάποια ξένη γλώσσα ώστε να προσφέρουν πνευματική βοήθεια σε μετανάστες.
English[en]
While remaining in their own homeland, however, other Witnesses of Jehovah have learned another language so as to be of spiritual help to immigrants.
Spanish[es]
También hay testigos de Jehová que, aunque no se han mudado, han aprendido otro idioma para brindar ayuda espiritual a los inmigrantes.
Estonian[et]
Teised tunnistajad on aga oma kodumaale jäädes õppinud ära uue keele, et anda vaimset abi sisserändajatele.
Persian[fa]
بعضی دیگر از شاهدان یَهُوَه نیز با یاد گرفتن زبان خارجی توانستهاند به مهاجرانی که به کشورشان کوچ کردهاند کمک روحانی برسانند.
Finnish[fi]
Toiset Jehovan todistajat ovat kuitenkin pysyneet omassa kotimaassaan ja opetelleet toisen kielen pystyäkseen antamaan hengellistä apua maahanmuuttajille.
Fijian[fj]
Ia, e so na iVakadinadina era tiko voli ga ena nodra vanua era sa vulica e so tale na vosa mera vukei ira kina na duikaikai era sa toki mai ina nodra vanua.
French[fr]
Tout en restant sur place, d’autres ont appris une langue afin d’apporter une aide spirituelle aux immigrés.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ be mli ni Yehowa Odasefoi komɛi hiɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ lɛ, amɛ́kase maŋ kroko nɔ wiemɔ bɔni afee ni amɛye amɛbua gbɔi yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ao Ana tia Kakoaua Iehova ake a tiku i aon abaia, a a tia n reiakina te taetae ae ianena bwa a aonga ni kona ni buokiia iabatera ake a roko i abaia, i aon bwaai n taamnei.
Gujarati[gu]
બીજા ઘણા યહોવાહના સાક્ષીઓ પોતાના જ દેશમાં રહીને બીજી ભાષા શીખ્યા છે જેથી પરદેશમાંથી આવતા લોકોને સત્ય જણાવી શકે.
Gun[guw]
Nalete, dile etlẹ yindọ Kunnudetọ Jehovah tọn delẹ gbọṣi otò yetọn mẹ, yé ko plọn ogbè devo nado sọgan yin alọgọ gbigbọmẹ tọn na jonọ lẹ.
Hausa[ha]
Yayin da suke ƙasarsu wasu Shaidun Jehovah sun koyi wani yare don su taimaki waɗanda suka bar ƙasarsu a ruhaniya.
Hebrew[he]
עם זאת, ישנם עדים אחרים שנשארו בארצם והם לומדים שפה חדשה כדי שיוכלו לעזור רוחנית לאוכלוסייה של מהגרים.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagapabilin sa ila kaugalingon nga pungsod, ang iban nga mga Saksi ni Jehova nagtuon sing iban nga lenguahe agod makahatag sing espirituwal nga bulig sa mga imigrante.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ena Witnes taudia ma haida be edia tano idia rakatania lasi, to idia ese gado ma ta idia dibaia, unai amo gabu haida amo idia mai taudia be edia gado dekenai idia haroro henidia diba.
Croatian[hr]
Drugi Jehovini svjedoci ostali su u svojoj domovini, ali su naučili neki strani jezik kako bi duhovno pomagali doseljenicima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi között vannak olyanok is, akik a szülőföldjükön maradnak, és megtanulnak egy másik nyelvet, hogy szellemi segítséget tudjanak nyújtani a bevándorlóknak.
Armenian[hy]
Մյուս Եհովայի վկաները, թեեւ չեն տեղափոխվել, այնուամենայնիվ սովորել են օտար լեզու, որպեսզի կարողանան հոգեւոր օգնություն ցույց տալ ներգաղթյալներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ հայրենաբնակ Վկաներէն ոմանք օտար լեզու մը սորված են, որպէսզի գաղթականներուն հոգեւորապէս օգնեն։
Indonesian[id]
Namun, sekalipun tinggal di negeri asal mereka, Saksi-Saksi Yehuwa lainnya telah mempelajari bahasa lain agar dapat memberikan bantuan rohani kepada para imigran.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ezie na Ndịàmà Jehova ndị ọzọ nọgidere n’ala nna ha, ha amụwo asụsụ ọzọ ka ha wee nwee ike inyere ndị kwabatara n’ala ha aka n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti Saksi ni Jehova a saan nga immakar, dadduma kadakuada ti nagadal iti sabali a pagsasao tapno matulonganda iti naespirituan dagiti imigrante.
Isoko[iso]
Dede na, Isẹri Jihova efa a jọ orẹwho obọ rai wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa no re a ruẹsi fi obọ abọ-ẹzi họ kẹ erara nọ e rrọ orẹwho rai.
Italian[it]
Altri testimoni di Geova invece, pur rimanendo nel loro paese, hanno imparato un’altra lingua per poter aiutare spiritualmente gli immigrati.
Japanese[ja]
また,エホバの証人の中には,外国から移住してきた人々を霊的に援助できるよう,自国にとどまりながら他の言語を学んでいる人もいます。
Kongo[kg]
Kansi, Bambangi ya Yehowa yankaka yina mebikalaka na bansi na bo, melongukaka ndinga yankaka sambu na kupesa lusadisu ya kimpeve na bantu yina mekwendaka kuzinga na bansi ya nzenza.
Kazakh[kk]
Ал басқа Ехоба Куәгерлері өз елдерінде қалып, сырт елден келгендерге рухани көмек беру үшін шет тілін үйренді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui allat nunagisaminniiginnartut oqaatsinik allanik ilinniarsimapput nunasisut qimaasullu anersaakkut ikiorsinnaajumallugit.
Korean[ko]
하지만 그들뿐만 아니라 고국에 남아 있는 여호와의 증인들 가운데는, 이주해 온 사람들에게 영적인 도움을 베풀기 위해 다른 언어를 배운 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwa kyakuba Bakamonyi bakwa Yehoba bakwabo bashala mu mapunzha abo, bafunda mulaka ungi wamba bantu bafuma mu byalo bingi kuba’mba bebakwashe ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Башка Күбөлөр болсо өз мекенинде эле калып, чет өлкөдөн келгендерге рухий жардам көрсөтүү үчүн чет тилин үйрөнүшүүдө.
Ganda[lg]
Kyokka, Abajulirwa ba Yakuwa abalala bo basigadde mu nsi yaabwe, ne bayiga ennimi endala okusobola okuyamba mu by’omwoyo abantu abagwira.
Lingala[ln]
Bamosusu mpe, atako bakendaki na mboka mosusu te, bayekolaki minɔkɔ ya bapaya mpo na kopesa bapaya oyo bazali kofanda na mboka na bango lisalisi ya elimo.
Lozi[loz]
Kono Lipaki za Jehova ba bañwi niha ba pila mwa linaha za habo bona, ba itutile puo i sili kuli ba kone ku tusa kwa moya ba ba zwa ku sili.
Lithuanian[lt]
Kiti savo šalyje išmoksta svetimą kalbą, kad teiktų dvasinę paramą imigrantams.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni bakwabo nabo, pobashikete mu matanda abo, bekalanga befunda ludimi lungi mwa kukwashisha ku mushipiditu beni banyemena mwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bantemu ba Yehowa bakuabu pabu badi bashale mu matunga abu mbalonge miakulu mikuabu bua kumona mua kufila diambuluisha dia mu nyuma kudi benyi badi bafumina ku ba bende.
Luvale[lue]
Veka nawa numba vene kavayile kweka, oloze vanalinangulanga lilimi lyavakwavo mangana vahase kwambulwila vangeji navezanga mungalila kana.
Lushai[lus]
Nimahsela, mahni rama awm Jehova Thuhretute chuan ram dang aṭanga rawn pêmte thlarau lama an ṭanpui theih nân ṭawng dang an zir bawk.
Latvian[lv]
Ir arī daudz tādu sludinātāju, kas ir iemācījušies kādu svešvalodu, lai palīdzētu iebraucējiem no citām zemēm.
Malagasy[mg]
Misy koa anefa Vavolombelon’i Jehovah mijanona ao amin’ny taniny ihany, ary mianatra fiteny hafa mba hanampiana ireo mpifindra monina hahafantatra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, meñe rar jokwe ilo kabijukneir, Ri Kennan ro jet an Jehovah rar jino katak kin bar juõn kajin bwe ren jibañ armij ro ilo bukwon eo rej jen bar juõn ailiñ.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, иако останале во својата татковина, други Сведоци на Јехова научиле друг јазик за да им дадат духовна помош на имигрантите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ മറ്റു ചിലർ സ്വദേശത്ത് ആയിരുന്നുകൊണ്ടുതന്നെ വേറൊരു ഭാഷ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് ആത്മീയ സഹായം നൽകുന്നതിനാണത്.
Mongolian[mn]
Нөгөөтэйгүүр, нутагтаа үлдээд, гадаад хэл сурч, цагаачлан ирсэн хүмүүст туслахыг хичээдэг Гэрчүүд байдаг.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmb kẽer sẽn kell n pa b tẽnsẽ me zãmsa buud gom-zẽng sẽn na n yɩl n tõog n sõng sãambã tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
इतर काही साक्षीदारांनी आपल्याच देशात राहून, इतर देशांतून स्थाईक झालेल्या लोकांना आध्यात्मिक मदत देण्याकरता दुसरी भाषा शिकून घेतली आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, Xhieda taʼ Jehovah oħra li jibqgħu f’pajjiżhom tgħallmu xi lingwa oħra sabiex ikunu t’għajnuna spiritwali għall- immigranti.
Burmese[my]
အခြား ယေဟောဝါသက်သေများမှာမူ မိမိတို့၏နေရင်းဒေသတွင် နေထိုင်ရင်း တိုင်းတစ်ပါးမှ လာရောက်နေထိုင်ကြသူများကို ဝိညာဉ်ရေးအရကူညီပေးရန် ဘာသာခြားစကားကို သင်ယူခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Andre Jehovas vitner har blitt i sitt hjemland og lært et nytt språk for å kunne hjelpe innvandrere åndelig sett.
Nepali[ne]
तथापि, अरू यहोवाका साक्षीहरूले भने आफ्नै देशमा रहेर पनि अन्य देशबाट बसाइँ सरेर आएकाहरूलाई आध्यात्मिक मदत दिन अर्को भाषा सिकेका छन्।
Niuean[niu]
Ka e, he nonofo hifo ni he ha lautolu a motu, kua fakaako he falu Fakamoli a Iehova e tau vagahau kehekehe ke lagomatai fakaagaga e tau tagata paea.
Dutch[nl]
Andere Getuigen van Jehovah zijn in hun eigen land gebleven maar hebben een vreemde taal geleerd om immigranten geestelijk te kunnen helpen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse tše dingwe tša Jehofa di ithutile polelo e nngwe e le gore di kgone go thuša bafaladi moyeng, di dutše di le nageng ya gabo tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni za Yehova zina ngakhale kuti sizinasamuke m’dziko lawo, zaphunzira chinenero china kuti zithandize mwauzimu anthu obwera m’dzikolo kuchokera m’mayiko ena.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та ӕндӕр ӕвзаг ахуыр кӕнынц, цӕмӕй сӕ бӕстӕйы цы фӕсарӕйнӕгтӕ цӕры, уыдонӕн Хуыцауы Ныхас се ’взагыл амоной.
Pangasinan[pag]
Balet, anggaman mansiasiansia ira ed bansa ra, arum a Tasi nen Jehova so nanaral na sananey a lenguahe pian natulongan iray sankaili diad espiritual a paraan.
Papiamento[pap]
Tin otro Testigu di Yehova ku a keda den nan mes pais, pero a siña un otro idioma pa nan por duna yudansa spiritual na imigrantenan.
Pijin[pis]
Bat, samfala nara Witness bilong Jehovah wea stap long kantri bilong olketa seleva lanem nara languis for givim spiritual help long pipol wea muv kam long there.
Polish[pl]
Niektórzy Świadkowie Jehowy nauczyli się języka obcego i mogą, nie wyjeżdżając z kraju, udzielać wsparcia duchowego imigrantom.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa teikan me kin mihmihte nan pein sapwarail kan, irail kin sukuhliki lokaia tohrohr ehu pwen kin sewese pali ngehn en aramas akan me kin seiloakdohsang sahpw teikan.
Portuguese[pt]
No entanto, algumas Testemunhas de Jeová que continuaram no seu próprio país aprenderam outra língua, a fim de dar ajuda espiritual a imigrantes.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibindi Vyabona vya Yehova naho bagumye mu bihugu vyabo, barize urundi rurimi kugira ngo bafashe mu vy’impwemu abanyamahanga baba mu gihugu cabo.
Romanian[ro]
Alţi Martori, deşi au rămas în ţara lor, au învăţat o limbă străină ca să le ofere ajutor spiritual imigranţilor.
Russian[ru]
Другие Свидетели Иеговы, оставаясь в родной стране, выучили иностранный язык, чтобы оказывать духовную помощь иммигрантам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari abandi Bahamya ba Yehova baguma mu gihugu cyabo ariko bakiga urundi rurimi kugira ngo bafashe mu buryo bw’umwuka abimukira baho.
Sango[sg]
Ye oko, ti ambeni Témoin ti Jéhovah so angbâ gi na ndo ti ala, ala manda mbeni yanga ti kodoro nde ti wara lege ti mû maboko na lege ti yingo na azo so azia kodoro ti ala ti ga ti duti na yâ kodoro so aTémoin ni ayeke dä.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, තම රටෙහිම රැඳී සිටින වෙනත් සාක්ෂිකරුවෝ, විදේශිකයන්ට ආත්මිකව උපකාර කිරීමේ අදහසින් වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙනගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Iní svedkovia zostali vo svojej domovskej krajine a naučili sa cudzí jazyk, aby mohli duchovne pomáhať prisťahovalcom.
Slovenian[sl]
So pa tudi drugi Jehovove priče, ki ostanejo v domači državi, in se naučijo kakega tujega jezika, da bi lahko duhovno pomagali priseljencem.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, a o iai pea i latou i o latou atunuu, o isi Molimau a Ieova ua latou aʻoaʻoina se isi gagana ina ia fesoasoani faaleagaga ai i tagata e malaga atu i le atunuu.
Shona[sn]
Zvisinei, zvichiramba zviri munyika yazvo, zvimwe Zvapupu zvaJehovha zvakadzidzira mumwe mutauro kuitira kuti zvigone kubatsira vakatamirako pakunamata.
Albanian[sq]
Megjithatë, Dëshmitarë të tjerë të Jehovait, edhe pse kanë qëndruar në vendin e tyre, kanë mësuar një gjuhë tjetër për të ndihmuar nga ana frymore imigrantët.
Serbian[sr]
Opet, drugi Jehovini svedoci su ostali u svojoj zemlji i naučili su neki strani jezik kako bi pružili duhovnu pomoć imigrantima.
Sranan Tongo[srn]
Tra Kotoigi tan na ini a kondre fu den, ma den leri wan tra tongo so taki den ben kan yepi den sma drape di e taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tse ling tsa Jehova li ithutile puo e ’ngoe li ntse li le linaheng tsa habo tsona e le hore li thuse batho ba tsoang linaheng lisele ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Andra vittnen för Jehova har stannat kvar i sitt hemland men lärt sig ett annat språk för att vara till andlig hjälp för invandrare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wengine wa Yehova wamejifunza lugha nyingine wakiwa bado nchini mwao ili kuwasaidia kiroho wahamiaji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mashahidi wengine wa Yehova wamejifunza lugha nyingine wakiwa bado nchini mwao ili kuwasaidia kiroho wahamiaji.
Telugu[te]
అయితే ఇతర యెహోవాసాక్షులు తమ సొంత దేశంలోనే ఉండి, వలసవచ్చిన ప్రజలకు ఆధ్యాత్మిక సహాయాన్ని అందించేందుకు వీలుగా మరో భాష నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน พระ ยะโฮวา คน อื่น ๆ ที่ ยัง คง อยู่ ใน บ้าน เกิด ของ ตัว เอง ได้ เรียน ภาษา อื่น เพื่อ จะ สามารถ ให้ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ แก่ ผู้ ย้าย ถิ่น เข้า ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ ኣብ ዓዶም ከለዉ ካልእ ቋንቋ ተማሂሮም ንስደተኛታት ብመንፈሳዊ መገዲ ይሕግዝዎም ኣለዉ። እዚ ጻዕርታት እዚ ብሓቂ ዓስቢ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mbagen mba ve lu hen tar ve di yô gema hen zwa ugen sha er vea wase ior mba ve tem twev ken tar ve la ken jijingi yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, samantalang nananatili sa kanilang sariling bayang tinubuan, ang ibang mga Saksi ni Jehova ay nag-aral ng isa pang wika upang makatulong sa espirituwal na paraan sa mga dayuhan.
Tetela[tll]
Koko kânga mbewɔ lo wedja awɔ wa lotɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa ekina wakeke ɔtɛkɛta okina woho wa vɔ kimanyiyaka angɛndangɛnda waya lo wodja awɔ lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba bangwe ba ga Jehofa ba ile ba ithuta dipuo di sele ba ntse ba le mo dinageng tsa bone gore ba thuse batho ba ba fudugetseng mo dinageng tsa bone semoyeng.
Tongan[to]
Kae kehe, lolotonga ‘a e nofo pē ‘i honau fonua totonú, kuo ako ai ‘e he Kau Fakamo‘oni kehe ia ‘a Sihová ha toe lea ‘e taha koe‘uhi ke nau hoko ai ‘o tokoni fakalaumālie ki he kau muli nofo hili atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Bakamboni ba Jehova bamwi ibanyezi kakunyina kulonga buya, baiya mwaambo uumwi ikutegwa kababagwasya kumuuya basikuswaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela Witnes i stap yet long as ples bilong ol na ol i lainim narapela tok ples na bai ol inap helpim ol man i kam long narapela kantri long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ayrıca, bazı Şahitler de kendi yurtlarında, ülkelerine gelen göçmenlere ruhen yardım edebilmek için onların dilini öğrendi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Timbhoni tin’wana ta Yehovha ti dyondze ririmi rin’wana ti ri etikweni ra rikwavo leswaku ti ta pfuna vahlapfa hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Башка Йәһвә Шаһитләре, иммигрантларга рухи яктан ярдәм итәр өчен, үз илләрендә калып, чит тел өйрәнгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, uku ŵali pa nyumba pawo, Ŵakaboni ŵanyake ŵasambira ciyowoyero cinyake mwakuti ŵawovwire awo ŵakwiza mu caru cawo.
Twi[tw]
Nanso, bere a Yehowa Adansefo foforo tra wɔn ankasa man mu no, wɔasua kasa foforo sɛnea ɛbɛyɛ na wɔde honhom fam mmoa ama atubrafo.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu mau Ite no Iehova tei faaea noa i to ratou fenua, ua haapii ïa i te hoê reo ê no te tauturu i te feia ěê i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Тим часом інші Свідки Єгови, залишаючись у своїй місцевості, вивчають якусь іноземну мову, аби надавати духовну допомогу іммігрантам.
Umbundu[umb]
Osimbu Olombangi vimue via Yehova vi kasi oku kundila vofeka yavo muẽle, va siata oku lilongisa elimi limue likuavo oco va kuatise omanu vana va tunda kolofeka vikuavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, dziṅwe Ṱhanzi dza Yehova, naho dzi tshi khou dzula shangoni ḽa hadzo, dzo guda dziṅwe nyambo u itela u thusa muyani vhathu vha bvaho kha maṅwe mashango.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, samtang nagpapabilin ha ira natawohan nga tuna, an iba nga mga Saksi ni Jehova nag-aram hin iba nga yinaknan basi makabulig ha espirituwal ha mga taga-iba nga nasud.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi Fakamoʼoni ʼa Sehova logola neʼe mole nātou mavae ʼi tonatou ʼu fenua, kae neʼe nātou ako he tahi lea ke feala hanatou tokoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe feholaki mai ʼihi fenua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoxa ehlala kumazwe awo, amanye amaNgqina kaYehova aye afunda olunye ulwimi ukuze akwazi ukunceda ngokomoya abantu abasuka kwamanye amazwe.
Yapese[yap]
Yugu boch e Pi Mich Rok Jehovah e dar chuwgad ko nam rorad machane kar filed e thin nu yugu boch e nam ni bochan e ngar machibnaged e pi wasol ni yad ma par ko nam rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn mìíràn tó jẹ Ẹlẹ́rìí fún Jèhófà ti kọ́ èdè mìíràn ní orílẹ̀-èdè tiwọn fúnra wọn kí wọ́n lè ṣèrànwọ́ nípa tẹ̀mí fáwọn tó ń ṣí wọ̀lú wọn.
Zande[zne]
Ono tie, gu kura aDezire Yekova tigayo, baraho i anye ni kina rogo gayo ringara, awiriki kura fugo-aboro tipa wa ka i undo agu aboro rogo toroyo ye kurogo gayo ringara nape gu fugo re.
Zulu[zu]
Nokho, abanye oFakazi BakaJehova, nakuba besezweni lakubo, baye bafunda olunye ulimi ukuze basize ngokomoya abantu abavela kwamanye amazwe.