Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Островното положение на Ирландия и сравнителната отдалеченост от икономиките на европейския континент създават допълнителни трудности при възстановяването от вече създалата се тежка ситуация.
Czech[cs]
Náročnost překonávání již tak obtížné situace navíc zhoršují ostrovní charakter Irska a relativní vzdálenost od ekonomik v kontinentální Evropě.
Danish[da]
At Irland er en ø, der ligger relativt langt fra det europæiske fastland, gør det endnu vanskeligere at imødegå den allerede vanskelige situation.
German[de]
Durch die Insellage des Landes und die relative Abgeschiedenheit seiner Wirtschaftstätigkeit von der auf dem europäischen Kontinent wird es für Irland noch schwieriger, sich aus seiner ohnehin problematischen Situation zu befreien.
Greek[el]
Ο νησιωτικός χαρακτήρας της Ιρλανδίας και η σχετική απομάκρυνση από τις οικονομίες της ευρωπαϊκής ενδοχώρας εντείνουν τις δυσκολίες ανάκαμψης στο πλαίσιο μιας ήδη δύσκολης κατάστασης.
English[en]
The insularity of Ireland and the relative remoteness from mainland European economies add to the difficulties to recover from an already challenging situation.
Spanish[es]
La insularidad de Irlanda y el relativo alejamiento de las economías continentales europeas vienen a añadirse a las dificultades para recuperarse de una situación ya delicada.
Estonian[et]
Iirimaa asumine saarel ja tema suhteline kaugus Mandri-Euroopast raskendavad juba niigi raskest olukorrast väljatulekut veelgi.
Finnish[fi]
Koska Irlanti on saari ja sijaitsee suhteellisen syrjässä Manner-Euroopan talouksista, on toipuminen jo ennestään haastavasta tilanteesta entistäkin vaikeampaa.
French[fr]
L’insularité de l’Irlande et l’éloignement relatif des économies d’Europe continentale amplifient la difficulté de redresser une situation déjà précaire.
Hungarian[hu]
Írország sziget volta és a szárazföldi Európa gazdaságaitól való viszonylagos távolsága további nehézségeket jelent egy már amúgy is kihívásokkal teli helyzetből való kilábalás tekintetében.
Italian[it]
La natura insulare dell'Irlanda e la sua relativa distanza dalle economie dell'Europa continentale rendono ancora più difficile risanare una situazione già precaria.
Lithuanian[lt]
Pagerinti ir taip sudėtingą padėtį Airijai sunku, nes tai yra sala, ganėtinai nutolusi nuo žemyninės Europos ūkių.
Latvian[lv]
Īrijas atrašanās uz salas un tās relatīvais attālums no kontinentālās Eiropas tautsaimniecībām vēl vairāk apgrūtina atlabšanu no postījumiem.
Maltese[mt]
L-insularità tal-Irlanda u d-distanza relattiva mill-ekonomiji tal-kontinent prinċipali Ewropew iżidu mad-diffikultajiet biex wieħed jistejqer minn sitwazzjoni li hi diffiċli biżżejjed fiha nfisha.
Dutch[nl]
Het insulaire karakter van Ierland en de betrekkelijk grote afstand tot de economieën van het Europese vasteland maken het extra moeilijk om te herstellen van een reeds lastige situatie.
Polish[pl]
Wyspiarski charakter Irlandii i stosunkowe oddalenie od kontynentalnych gospodarek europejskich stanowią dodatkową trudność w opanowaniu sytuacji, która i tak jest już dużym wyzwaniem.
Portuguese[pt]
A insularidade da Irlanda e o correspondente afastamento das economias do continente europeu aumenta a dificuldade de recuperar uma situação já de si precária.
Romanian[ro]
Insularitatea Irlandei și depărtarea relativă față de economiile Europei continentale amplifică dificultatea de redresare a unei situații deja precare.
Slovak[sk]
Náročnosť prekonávania už aj tak problematickej situácie okrem toho zhoršuje ostrovný charakter Írska a relatívna vzdialenosť od hospodárstiev kontinentálnej Európy.
Slovenian[sl]
Otoška lega Irske in sorazmerna oddaljenost od gospodarstev evropske celine še povečujeta težave pri izboljšanju razmer, ki so že slabe.
Swedish[sv]
Det faktum att Irland är en ö och är avlägset belägen från länderna på fastlandsdelen av unionen bidrar till svårigheterna att återhämta sig från en redan svår situation.