Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is hulle in tydskrifte gevou, gestik en is die kante met die hand afgesny.
Amharic[am]
እነዚህ ወረቀቶች እዚያ ከተወሰዱ በኋላ በመጽሔት መልክ ታጥፈው ይሰፉና በእጅ ይከረከማሉ።
Arabic[ar]
وهناك كانت تُطوى لتصير مجلات، تُخاط، وتُشذَّب يدويا.
Central Bikol[bcl]
Duman tinitiklop an mga ini na magin mga magasin, tinatahi, asin tinatabas nin manwal.
Bemba[bem]
Kulya e ko yalepetwa muli bamagazini, ukubilwa, no kulinganya bwino ukubomfya fye iminwe.
Bulgarian[bg]
Там те биваха сгъвани като списания, зашивани и обрязвани на ръка.
Bangla[bn]
এগুলিকে সেখানে পত্রিকার আকারে ভাঁজ করা, সেলাই করা এবং হাতে ছাঁটা হত।
Cebuano[ceb]
Didto kini sila pil-on aron mahimong mga magasin, tahion, ug putlan ang mga daplin nga manomano.
Czech[cs]
Z nich jsme pak skládali časopisy, které jsme ručně sešívali a ořezávali.
Danish[da]
Her blev disse ark foldet sammen til blade, hæftet og håndtrimmet.
German[de]
Dort wurden sie von Hand zu Zeitschriften gefalzt, geheftet und beschnitten.
Ewe[ee]
Afimae woxatsaa wo lena wozua magazinewo, wotɔa wo kpena, eye wotsɔa asi tsoa wo nui.
Efik[efi]
Do ima isida ubọk ifụt mme babru emi ke udomo magazine, ikịm, inyụn̄ isịbe mben.
Greek[el]
Εκεί τα διπλώναμε σε σχήμα περιοδικού, τα ράβαμε και τα κόβαμε με το χέρι.
English[en]
There these were folded into magazines, stitched, and trimmed by hand.
Spanish[es]
Allí se plegaban para hacer las revistas, se cosían y se cortaban a mano.
Estonian[et]
Seal volditi need ajakirjadeks, õmmeldi kokku ja lõigati küljed ühtlaseks — seda kõike käsitsi.
Finnish[fi]
Siellä ne taitettiin lehdiksi, nidottiin ja leikattiin käsin.
French[fr]
C’est là qu’elles étaient pliées, cousues et massicotées à la main pour devenir des périodiques.
Ga[gaa]
Akotaa woji nɛɛ yɛ jɛmɛ ni afeɔ lɛ woji tɛtrɛbii, ni akpɛɔ woji lɛ amli, ni akɛ nine folɔɔ naabu fɛfɛo.
Hebrew[he]
הללו עברו קיפול, הידוק וחיתוך ידני כדי להפוך לכתבי־עת.
Hindi[hi]
यहाँ इन्हें पत्रिकाओं के रूप में हाथ से मोड़ा, सिला, और छाँटा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Didto ginapilo ang mga papel agod mangin magasin, ginatahi, kag ginatrim sing de-mano.
Croatian[hr]
Tamo su se ti arci slagali u časopise, prošivali i ručno obrezivali.
Hungarian[hu]
Ott folyóiratokká hajtogatták, összefűzték és kézzel körülvágták őket.
Indonesian[id]
Di sana kertas-kertas ini disusun menjadi majalah, dijilid, dan dipotong secara manual.
Iloko[ilo]
Sadiay ti pakakupinanna a magasin, madait, ken tabasen ti ima.
Italian[it]
Lì venivano piegati nel formato rivista, spillati e rifilati a mano.
Georgian[ka]
აქ მას ჟურნალებად კეცავდნენ, კინძავდნენ და ხელით ჭრიდნენ.
Korean[ko]
그 곳에서 손으로 이 인쇄물을 잡지가 되게 접고 꿰매고 재단하였습니다.
Lingala[ln]
Kuna, nkasa yango izalaki kobongisama na lolenge ya bazulunalo, kotongama esika moko, mpe nsɔngɛ́ na yango ezalaki kokatama na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Jie čia būdavo sulankstomi į žurnalus, susiuvami ir ranka apkarpomi.
Latvian[lv]
Tur šīs loksnes tika salocītas, izveidojot žurnālus, tad žurnālus sabrošēja un apgrieza ar ierīci, kas bija darbināma ar roku.
Malagasy[mg]
Tao, ireny taratasy ireny dia natambatra ho gazety, nozairina niaraka, ary natao tanana ny fanapahana ny sisiny mba ho tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Потоа овие табаци ги превиткувавме во облик на списанија, ги зашивавме и рачно ги обрежувавме.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവ കൈകൊണ്ടു തന്നെ മടക്കി, തയ്ച്ച്, അരികുകൾ കത്രിച്ചു മാസികകളാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे हे छापलेले कागद नियतकालिकाच्या रुपाने हाताने मुडपून, शिवून व मग बाजूने कापले जात.
Norwegian[nb]
Der ble de brettet, stiftet og beskåret for hånd.
Dutch[nl]
Daar werden die met de hand tot tijdschriften gevouwen, genaaid en bijgesneden.
Northern Sotho[nso]
A be a phuthwa moo a dirwa dimakasine, a rokantšhwa gomme a pongwa ka diatla.
Nyanja[ny]
Kumeneko tinali kuwapinda mapepalawa kupanga magazini, kuwasoka, ndi kuwadulira ndi manja.
Papiamento[pap]
Ei e velnan aki tabata ser doblá den forma di revista, cosé i cortá na man.
Polish[pl]
Składano je do formatu czasopism, zszywano i ręcznie obcinano.
Portuguese[pt]
Lá elas eram dobradas em forma de revista, costuradas e aparadas à mão.
Romanian[ro]
Acolo, acestea erau îndoite sub formă de reviste, cusute şi tăiate manual.
Russian[ru]
Там из напечатанных листов формировали журналы, вручную сшивали их и подрезали.
Slovak[sk]
Z týchto hárkov sa tam skladali, zošívali a ručne orezávali časopisy.
Slovenian[sl]
Te smo preganili v revije, jih spneli in ročno obrezali.
Samoan[sm]
O iina e gaugau ai pepa nei ina ia avea ma mekasini, suʻi, ma ʻoti lima ai.
Shona[sn]
Ikoko iwaya akapetwa kuva magazini, akasonanidzwa, uye akachekererwa nemaoko.
Albanian[sq]
Atje këto të fundit paloseshin në revista, qepeshin dhe priteshin me dorë.
Serbian[sr]
Tamo su se oni ručno presavijali u časopise, prošivali i rezali.
Sranan Tongo[srn]
Drape den ben fow den kon tron tijdschrift, nai den, èn ben koti den nanga anoe.
Southern Sotho[st]
Moo li ne li menoa li etsoa limakasine, li rokoa li bile li sehoa ka letsoho hore li be makhethe.
Swedish[sv]
Där falsades de till tidskrifter, häftades och skars för hand.
Swahili[sw]
Huko zilikunjwa kuwa magazeti, zikashonwa na kukatwa kwa mkono.
Tamil[ta]
அங்கே இந்தத் தாள்கள் கையால் பத்திரிகைகளாக மடிக்கப்பட்டு, தைக்கப்பட்டு, கத்தரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అక్కడ అవి పత్రికలుగా మడవబడేవి, కుట్టబడేవి, చేతితో కత్తిరించబడి సవరించబడేవి.
Thai[th]
ที่ นั่น กระดาษ ที่ พิมพ์ แล้ว เหล่า นี้ ก็ จะ ถูก นํา มา พับ เป็น เล่ม วารสาร, เย็บ เล่ม, และ ตัด ขอบ โดย ใช้ มือ ตัด.
Tagalog[tl]
Doon ang mga ito ay tinutupi sa anyong magasin, tinatahi, at tinatabas sa pamamagitan ng kamay.
Tswana[tn]
Ke koo dipampiri tseno di neng di menwa gone e nna dimakasine, di bo di kopanngwa, le go segwa ka letsogo.
Tok Pisin[tpi]
Long hia mipela i brukim ol pepa i go olsem mak bilong nius, samapim ol, na katim arere bilong en long han.
Turkish[tr]
Orada bunlar dergi haline getirilerek katlanıp dikiliyor ve elle kesiliyordu.
Tsonga[ts]
Kona endhawini leyi a ma petsiwa ma va timagazini, ma hlanganisiwa ivi ma tsemiwa hi mavoko.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, na yɛkeka nkrataa no bom yɛ no nsɛmma nhoma, de ade bobom, de yɛn nsa twitwa ano no siesie no.
Tahitian[ty]
I teie nei vahi, e tufetuhia teie mau api parau ei mau vea, e nirahia, e e tâpû-rima-hia te hiti papie.
Ukrainian[uk]
Тут ми робили з них журнали, зшивали й обрізали вручну.
Vietnamese[vi]
Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.
Wallisian[wls]
ʼI ai neʼe pelu ai te ʼu lau pepa ʼaia, mo tui pea mo tuʼusi tonatou ʼu tapa ke liliu ko he ʼu nusipepa, pea ko te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe fai nima.
Xhosa[xh]
Apho ayesongwa abe ngamaphephancwadi, ayethungwa aze asikwe ngesandla.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni a óò ti ká wọn sí ìwé ìròyìn, a óò gán wọn pọ̀, a óò sì fi ọwọ́ tọ́ etí wọn gún.
Chinese[zh]
我们把这些纸张折叠成杂志,用人手装订和切边。
Zulu[zu]
Lapho, ayesongwa abe omagazini, athungwe abese esikwa ngesandla.