Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ma nyɛ ma ha sane ko nɛ puɛ kulaa.
Afrikaans[af]
Dit kan die probleem vererger.
Amis[ami]
Papaira to pasangar cato ka maˈemet ko demak.
Aymara[ay]
Mayninakjjat parlasiñajj ninjamaw aqtaspa.
Azerbaijani[az]
Çünki bu, vəziyyəti gərginləşdirir.
Basaa[bas]
I nla boñ le mam ma ñôbi, le ma kônde bep.
Central Bikol[bcl]
Puwede iyan makapagrabe sa problema.
Bemba[bem]
Ukulanda ifyabipa kuti kwalenga fye ubwafya bwakulilako.
Bini[bin]
Ọ keghi si ọlọghọmwa nọ lọghọ na sọfurre yi.
Bangla[bn]
এটা একটা পরিস্থিতিকে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে নিয়ে যেতে এবং আরও খারাপ করে তুলতে পারে।
Catalan[ca]
Parlar malament d’altres persones pot empitjorar un problema.
Garifuna[cab]
Ladüga gayarati ladügün lun laweiridagun aban turóbuli.
Kaqchikel[cak]
Nubʼän chi ninimïr jun oyowal.
Cebuano[ceb]
Mahimong makapadako kini sa problema.
Czech[cs]
Kvůli negativním řečem se problém může vymknout kontrole, což celou situaci ještě zhorší.
Chol[ctu]
Come miʼ mejlel i ñumen pʼojlesan jiñi wocol, i ñumen tsʌts to bajcheʼ jiñi.
Danish[da]
Fordi det kan gøre et problem værre.
German[de]
Es würde das Problem verschlimmern und das Ganze könnte außer Kontrolle geraten.
Duala[dua]
Nika ńe ná e wana si jalea la ńolo, nika e kolise̱ pe̱ ekwali.
Greek[el]
Μπορεί να κάνει ένα πρόβλημα να βγει εκτός ελέγχου, χειροτερεύοντάς το.
English[en]
It can cause a problem to get out of control, making the problem worse.
Spanish[es]
Pueden hacer que un problema se descontrole, lo que sería peor.
Estonian[et]
See on nagu õli tulle valamine.
Persian[fa]
این کار میتواند مشکل یا وضعیت را بدتر کند.
Finnish[fi]
Se voi saada ongelman paisumaan hallitsemattomaksi.
Fijian[fj]
Eda na sega ni lewa vinaka na leqa qai vakavuna e levu tale.
Fon[fon]
É sixu zɔ́n bɔ tagba ɖé tlɛ́n asá, bo na wá syɛn bǐ.
French[fr]
Il peut aggraver un problème, le rendant même impossible à régler.
Ga[gaa]
Oshekuyeli baanyɛ ahã naagba bibioo atsɔ naagba agbo, kɛkɛ lɛ ehe nitsumɔ ewa.
Gilbertese[gil]
E kona ni kakorakoraa ao ni kabuburaa riki te kangaanga.
Guarani[gn]
Pórke ñambyaive reíta pe situasión ñamombeʼúvo ótrope.
Gujarati[gu]
એ બળતામાં ઘી હોમવાનું કામ કરશે અને એનાથી પરિસ્થિતિ વણસી જશે.
Gun[guw]
Taidi yovomi bibà do miyọ́n mẹ, e sọgan hẹn nuhahun de vantan dogọ.
Ngäbere[gym]
Ye köböite kukwe raba nemen bäri kri jabätä nie ni madabe.
Hausa[ha]
Gulma tana jawo matsala sosai a ikilisiya.
Hebrew[he]
היא עלולה לגרום לבעיה לצאת מכלל שליטה ולהביא להחרפת המצב.
Hindi[hi]
इससे मामला और बिगड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magpalala sang problema.
Hiri Motu[ho]
Ma ta ena ladana hadikaia karana ese hekwakwanai ia habadaia diba.
Hungarian[hu]
A pletyka sokszor csak olaj a tűzre.
Ibanag[ibg]
Mariga nga makontrol i problema megafu ta tsismis, anna mamaggrabe yatun.
Indonesian[id]
Gosip bisa membuat suatu masalah semakin buruk.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta ti mangpakaro ken mangrubrob iti problema.
Icelandic[is]
Það getur farið úr böndunum og gert illt verra.
Isoko[iso]
Iguẹgu e rẹ sae lẹliẹ ẹme vẹgbẹ hayo yoma vi epanọ o jọ vẹre.
Italian[it]
Il pettegolezzo può peggiorare una situazione già difficile.
Japanese[ja]
うわさ話をすると,事態の収拾がつかなくなることがあります。
Georgian[ka]
ამან შეიძლება პრობლემა უკონტროლო გახადოს და გააუარესოს მდგომარეობა.
Kamba[kam]
Nĩkũtonya kwimbya maũndũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩzɩɣ piyele nɛ tɔm natʋyʋ ñɔɔzʋʋ la kaɖɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Yo lenda basisa mavwanga to nkutu kubebisa kibeni mambu.
Kikuyu[ki]
No gũtũme thĩna ũnenehe makĩria.
Kuanyama[kj]
Otali dulu okunaipika onghalo.
Kannada[kn]
ಅದು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಸುರಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
남의 험담을 하면 문제가 걷잡을 수 없이 악화될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba byatama pa bakwetu kwakonsha kulengela lukatazho kubaya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşgotinî dikare probleman hê mezin bike.
Kwangali[kwn]
Nonkango donondona kuvhura kuninkisa udigu u ligwederere.
Ganda[lg]
Okulaalaasa ebigambo kyongera bwongezi kwonoona mbeera.
Lingala[ln]
Bilobaloba ekoki kongalisa likambo.
Lozi[loz]
Lusebo lukona kutahisa kuli butata bube bobutuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Apkalbomis viską tik dar labiau apsunkintume.
Luba-Katanga[lu]
Kubwanya kukolomona myanda ne kwiibipija.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mua kunyangakaja tshilumbu bikole kakutshiyi mushindu wa kutshijikija.
Luvale[lue]
Kutwaha vakwetu chinahase kwepula vikokojola vyavivulu.
Luo[luo]
Ketho nying Jakristo wadwa nyalo miyo weche omed kethore.
Mam[mam]
Jaku txi mas toj il jun nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, ngisaa koa̱ntse je kjoa.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko mbäät niˈigyë tˈyajmëjwindëkë ja jotmay.
Motu[meu]
Maumau karana ese hekwakwanai baine habadaia diba.
Malagasy[mg]
Satria vao mainka hitatra ilay olana.
Marathi[mr]
इतरांबद्दल नकारात्मक बोलल्याने परिस्थिती आणखी खराब होते.
Malay[ms]
Menyebarkan kata-kata negatif ibarat menambahkan minyak kepada api.
Burmese[my]
ပြဿနာ ကို ပိုဆိုး ရွား စေပြီး ထိန်းချုပ် မရ ဖြစ်သွား စေနိုင် တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa ueliskia kichiuas se kuesoli nojua ma moueyili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin uelis kichiuas maj okachi ueyia se kuejmol, uan nejon tel amo kuali yeskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San okachi tikueyitiliskej ouijkayotl tla tikijtojtinemiskej.
North Ndebele[nd]
Kungenza indaba ibe lukhuni kakhulu.
Ndonga[ng]
Otadhi vulu okunayipaleka uupyakadhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis kichiuas se tlauejli maueyiya, niman xkuajli ontlamis.
Dutch[nl]
Het kan ervoor zorgen dat een meningsverschil uit de hand loopt.
South Ndebele[nr]
Kungenza ubujamo buphume elawulweni, kubhebhedlhise umraro.
Northern Sotho[nso]
Lesebo le ka senya ditaba le go feta.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ikhoza kukulitsa nkhani n’kufika poipa kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɔkola ɔmaa ngyegyelɛ bie yɛ kpole.
Oromo[om]
Rakkoo toʼannaatii ala taʼe geessisuudhaan, rakkinicha itti caalchisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਮਾਮਲਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Posiblin palooren toy problema ya anggad agla nakontrol.
Papiamento[pap]
E por hasi ku un problema ta sali for di man i bira pió.
Pijin[pis]
Wei for tok spoelem narawan savve mekem problem kamap worse.
Polish[pl]
Może spowodować, że sytuacja wymknie się spod kontroli i problem się pogłębi.
Portuguese[pt]
A fofoca pode fazer um problema fugir do controle.
Quechua[qu]
Porqui tsëqa mas problëmamanmi chätsimäshun.
Rundi[rn]
Rurashobora kwunyura ingorane, rugatuma ibintu biyangara.
Romanian[ro]
Clevetirea poate face ca o problemă să scape de sub control.
Russian[ru]
Из-за них ситуация может выйти из-под контроля и ухудшиться.
Sango[sg]
A lingbi ti sara si mbeni kpale amû ndo na a sara si kpale ni akiri aga ngangu.
Sinhala[si]
ඒකෙන් ප්රශ්න දුර දිග යන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Coye mannaho tuqisa coyi batiˈrannonna angayi fulanno gede assitanno.
Slovenian[sl]
Lahko povzročijo, da problem uide izpod nadzora, in problem samo še poslabšajo.
Samoan[sm]
E ono atili ai ona telē se faafitauli.
Shona[sn]
Kunogona kuita kuti dambudziko riwedzere kukura.
Songe[sop]
Nkulombene kupalakasha mwanda, na kunyisha kwiulwisha.
Serbian[sr]
Zbog ogovaranja, neki problem može izmaći kontroli i još više se pogoršati.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki ogri fu trawan, dan a problema kan kon moro bigi.
Swati[ss]
Ingenta inkinga ingasalawuleki futsi yente simo sibe sibi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho ka mpefatsa litaba le ho feta.
Swedish[sv]
Det kan göra att man tappar kontrollen över situationen och förvärrar problemet.
Swahili[sw]
Inaweza kufanya tatizo liwe kubwa kuliko tulivyotarajia.
Congo Swahili[swc]
Kunaweza kufanya tatizo liongezeke, na kufanya hali ikuwe mubaya zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo rí mbá xkujndu maʼni mba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Se la kontrola an, bele halo problema ida sai boot liután.
Telugu[te]
అది సమస్యను మరింత పెద్దదిగా చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Он вазъиятро аз будаш бадтар мекунад.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጸገም ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ኺገብሮን ኬጋድዶን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Gybat etsek ýagdaýy has-da kynlaşdyrarys.
Tagalog[tl]
Maaaring lumala ang problema dahil dito.
Tetela[tll]
Lɔ koka nkonya onto diaha ndjakimɛ ndo ndeka mbetɛ okakatanu wolo.
Tswana[tn]
Go senya ba bangwe maina go ka gakatsa bothata.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ne fakatupunga ha palopalema ‘o ‘ikai lava ai ke mapule‘i, ‘o ne ‘ai ai ‘a e palopalemá ke toe kovi ange.
Tojolabal[toj]
Yujni kechan wa xbʼobʼ ya ipaxuk jun wokol.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlawa pi akgtum taʼakglhuwit max tlakg natalhuwi.
Turkish[tr]
Dedikodu bir sorunun kontrolden çıkmasına neden olabilir ve meseleyi daha da kötüleştirebilir.
Tsonga[ts]
Ku hleva swi nga nyanyisa timhaka.
Tatar[tt]
Гайбәт туган хәлне катлауландыра гына.
Tumbuka[tum]
Vinthu vinganangikirathu para tingamba kusesa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ne pati fakamasei ke gasolo aka o masei se fakalavelave i se auala telā ko se mafai o toe faka‵lei.
Twi[tw]
Ebetumi ama asɛm bi mu atrɛw na agye nsam koraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ noʼox xuʼ jtsatsubtastik batel li jkʼoptike.
Ukrainian[uk]
Через негативні висловлювання ситуація може вийти з-під контролю і погіршитись.
Urhobo[urh]
Ọ sa nẹrhẹ erọnvwọn rhoma miovwinphiyọ vrẹ obo ri jovwo.
Venda[ve]
Zwi nga ṋaṋisa mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nó có thể khiến vấn đề vượt khỏi tầm kiểm soát và càng tệ hơn.
Wolaytta[wal]
Hegee hanotay yaa iitanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito magpadaku han problema.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit make some problem be like fire weh they trouwei petrol for dei and di make the problem for add.
Xhosa[xh]
Ukuthetha kakubi ngabantu kufana nokugalela iparafini emlilweni.
Mingrelian[xmf]
ემოციეფი ვაგვაკონტროლით-და, შილებე ხოლო უმოსო დეძაბას სიტუაციაქ.
Yao[yao]
Kusogoda mpaka kutendekasye kuti cakusawusya cikule mnope.
Yucateco[yua]
Tumen jeʼel u maas nojochkíintik junpʼéel problemaeʼ.
Cantonese[yue]
因为噉样做只会令事情越来越麻烦,一发不可收拾。
Chinese[zh]
有害的闲话可能会把事情闹大,让事情变得一发不可收拾。
Zande[zne]
Si rengbe ka sa tagbagapai si baraga na ki gbere kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Inhlebo elimazayo ingenza inkinga ingabe isalawuleka, ibe yimbi kakhulu.