Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз скочих на лицето на Саки, хапех и драсках... но той ме хвърли на земята... и ме удари силно с катаната си, олучвайки ухото ми.
Bosnian[bs]
Skočio sam na Sakijevo lice, ujedajući ga i grebući ali me je bacio na pod i zamahnuo jednom svojom katanom, odsjekavši mi uho.
Czech[cs]
Skočil jsem Sakimu do obličeje, tloukl jsem ho a škrábal... ale shodil mě na zem... pak se rozmáchl a sekl mě do ucha.
Danish[da]
Jeg hoppede op og bed og kradsede Saki i ansigtet. Men han kastede mig i gulvet og huggede mit øre af med sit sværd.
German[de]
Ich sprang Saki ins Gesicht, biss und kratzte, aber er warf mich zu Boden, und schnitt mir mein Ohr mit seinem Catanna ab.
Greek[el]
Πήδησα στο πρόσωπο του Saki, δαγκώνοντας και γατζουνώντας... αλλά με πέταξε στο πάτωμα... και πήρε το ένα ισχυρό κτύπημα με το katana του, κόβοντας τ'αυτί μου.
English[en]
I leapt to aki's face, biting and clawing... but he threw me to the floor... and took one swipe with his katana, slicing my ear.
Spanish[es]
Salté sobre la cara de Saki, mordiéndolo y arañándolo, pero me tiró al suelo... y con su katana me rebanó una oreja.
Estonian[et]
Ma kargasin Saki ́ le näkku, hammustasin ja küünistasin teda... aga ta viskas mu põrandale... ja tegi ühe löögi oma katanaga, lõigates tüki ära minu kõrvast.
Finnish[fi]
Hyppäsin Sakin kasvoille, purren ja kynsien - mutta hän heitti minut lattialle, ja - yhdellä katanan heilautuksella leikkasi toisen korvani.
French[fr]
Je bondis à la figure de Saki, le mordant et le griffant... mais il me jeta au sol... et me trancha l ́ oreille avec son katana.
Hebrew[he]
זינקתי אל פניו של סאקי, נשכתי ושרטתי, אבל הוא זרק אותי על הרצפה... ובמכה אחת של חרבו, חתך את אוזני.
Croatian[hr]
Skočio sam na Sakijevo lice, ujedajući ga i grebući ali me je bacio na pod i zamahnuo jednom svojom katanom, odsjekavši mi uho.
Hungarian[hu]
Saki arcára ugrottam, haraptam és karmoltam,... de ő a földre hajított,... és katana kardjának egyetlen suhintásával levágta a fülem.
Indonesian[id]
Aku melompat ke wajah Saki, menggigit dan mencakarnya tapi dia melemparkan ku ke lantai dan menyerangku dengan Katananya, dia mengiris telingaku.
Dutch[nl]
Ik sprong in Saki's gezicht, bijtend en krabbend... maar hij gooide me grond... en met zijn katana hakte hij mijn oor eraf.
Polish[pl]
Wskoczywszy Saki'emu na twarz, zacząłem go gryźc i drapać..... ale on rzucił mną o podłogę..... wziął zamach mieczem i odciął mi ucho.
Portuguese[pt]
Eu saltei para rosto de Saki, mordendo e arranhando... mas ele me atirou ao chão... e ele bateu de rijo com sua katana, cortando minha orelha.
Romanian[ro]
Am sărit pe faţa lui Saki, muşcând şi zgâriind... dar m-a aruncat pe podea... şi a dat o lovitură cu a sa katana, tăindu-mi urechea.
Russian[ru]
я бросилс € на лицо — аки, куса € сь и царапа € сь, но он отшвырнул мен € на пол и отрезал мне ухо одним взмахом катаны.
Slovenian[sl]
Skočil sem na Sakijev obraz, ga pri tem grizel in praskal, vendar me je vrgel na tla in zamahnil z eno svojo katano, pri čemer mi je odsekal uho.
Serbian[sr]
Skočio sam na Sakijevo lice, ujedajući ga i grebući ali me je bacio na pod i zamahnuo jednom svojom katanom, odsjekavši mi uho.
Swedish[sv]
Jag hoppade till Sakis ansikte, bitandes och klösande men han slängde mig i golvet och slog till med sitt svärd och hög av mitt öra.
Thai[th]
... แต่เขาโยนฉันลงไปที่พื้น... ... และเอาหนึ่งรูดกับ Katana ของเขาหั่นหูของฉัน
Turkish[tr]
Isırıp tırmalamak için Aki'nin yüzüne atlamıştım ama o beni yere fırlattı ve bir kulağımı Katana'sı ile kesti.