Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se woorde kom uit ’n hart vol dankbaarheid en geloof—dankbaarheid wanneer hy aan die verlede terugdink en geloof wanneer hy vorentoe kyk na die toekoms.
Amharic[am]
(መዝሙር 23:6) ዳዊት ይህን የተናገረው፣ ያለፈውን ጊዜ በማስታወስ ከሚሰማው የአመስጋኝነት ስሜትና ስለወደፊቱ ጊዜ በነበረው እምነት ከተሞላ ልብ ተነሳስቶ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:٦) ينبع كلام داود من قلب مفعم بالشكر والثقة: شكر عند تذكر الماضي وثقة عند التطلع إلى المستقبل.
Baoulé[bci]
Anannganman, n su yaciman ɔ sua’n nun balɛ le, saan m’an wu.’ (Jue Mun 23:6) Nanwlɛ, Davidi kle kɛ ɔ si ye dan naan ɔ fɛ i wla’n gua Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 23:6) Si David nagtataram gikan sa puso na pano nin pagpasalamat asin pagtubod —pagpasalamat sa paggirumdom kan nakaagi asin pagtubod sa pagtanaw sa ngapit.
Bulgarian[bg]
(Псалм 23:6) Тук Давид говори, подтикнат от благодарност и вяра — благодарност, като си спомня за миналото, и вяра, като мисли за бъдещето.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৩:৬) দায়ূদ কৃতজ্ঞতা এবং বিশ্বাস—অতীত স্মরণ করে কৃতজ্ঞ এবং ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে বিশ্বাস—দ্বারা পরিপূর্ণ হৃদয় থেকে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:6) Ang gisulti ni David naggikan sa kasingkasing nga puno sa pagpasalamat ug pagtuo—mapasalamatong naghinumdom sa nangagi ug matinuohong naglantaw sa umaabot.
Czech[cs]
(Žalm 23:6) David promlouvá ze srdce naplněného vděčností a vírou — s vděčností vzpomíná na minulost a s vírou hledí do budoucnosti.
Danish[da]
(Salme 23:6) Davids hjerte strømmer over af taknemmelighed og tro — han ser taknemmeligt tilbage på fortiden og ser fremtiden i møde med tro.
German[de]
David spricht glaubensvoll aus einem dankbaren Herzen — dankbar für sein bisheriges Leben und glaubensvoll im Hinblick auf die Zukunft.
Dehu[dhv]
(Salamo 23:6) Davita a ewekë cememine la hni ne ole me lapaune ka catr —hni ne ole, ke angeic a mekune la itre drai ekö, nge lapaun, qa ngöne laka, angeic a goeën la itre drai hnapin.
Ewe[ee]
(Psalmo 23:6) Dawid gblɔ nya siawo tso eƒe dzi, si me yɔ fũ kple ŋudzedzekpɔkpɔ kpakple kakaɖedzi, me—etsɔ ŋudzedzekpɔkpɔ ɖo ŋku nusiwo dzɔ va yi la dzi eye wòtsɔ kakaɖedzi nɔ mɔ kpɔm na etsɔmee.
Efik[efi]
(Psalm 23:6) David etịn̄ ikọ ye esịt oro ọyọhọde ye ekọm onyụn̄ enyenede mbuọtidem—enye owụt esịtekọm ke etide se iketịbede ke eset onyụn̄ enyene mbuọtidem ke ini iso.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:6) Ο Δαβίδ μιλάει με καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη και πίστη —ευγνωμοσύνη καθώς αναπολεί το παρελθόν και πίστη καθώς αποβλέπει στο μέλλον.
English[en]
(Psalm 23:6) David speaks from a heart filled with gratitude and faith —gratitude in recalling the past and faith in looking to the future.
Spanish[es]
Estas palabras brotan de un corazón lleno de gratitud y fe: gratitud al evocar el pasado y fe al mirar hacia el futuro.
Estonian[et]
On näha, et Taaveti südant täidavad tänulikkus ja usk – tänumeeles meenutab ta minevikku ning usus vaatab tulevikku.
Persian[fa]
( مزمور ۲۳:۶) سخنان داود از دلی لبریز از قدرشناسی و ایمان سرچشمه میگیرد؛ قدرشناسی به سبب گذشتههایش و ایمان نسبت به آیندهاش.
Finnish[fi]
(Psalmit 23:6.) Daavidin sydän on täynnä kiitollisuutta ja uskoa: hän muistelee kiitollisena menneitä aikoja ja katsoo täynnä uskoa tulevaisuuteen.
Fijian[fj]
(Same 23:6) E vosa sara ga mai lomana o Tevita ena nona vakavinavinaka kei na nona vakabauta. E vakavinavinaka ni raica lesu na ka sa oti qai vakabauta na veika e se bera mai.
French[fr]
” (Psaume 23:6). Son cœur déborde de gratitude et de foi — gratitude quand il se rappelle le passé, foi quand il regarde vers l’avenir.
Ga[gaa]
(Lala 23:6) David wie kɛjɛ tsui ni hiɛsɔɔ kɛ hemɔkɛyeli eyi lɛ obɔ mli—ekɛ hiɛsɔɔ kai bei ni eho lɛ, ni ekɛ hemɔkɛyeli kwɛ wɔsɛɛ be gbɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 23:6) E taetae ma nanona ae onrake n te kakaitau ao te onimaki Tawita. E kakaitau ngkana e iangoi baika a a tia n riki, ao e onimaki ngkana e iangoi baika nang roko.
Gun[guw]
(Psalm 23:6) Davidi dọho sọn ahun he gọ́ na pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po yise po mẹ—yèdọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ojlẹ he wayi lẹ finflin podọ yise to todido etọn na sọgodo mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 23:6) Dauda ya furta zuciyarsa ce da take cike da godiya da bangaskiya, godiya domin abin da ya shige da kuma bangaskiya kuwa domin abin da ke zuwa.
Hebrew[he]
דוד מדבר בלב שופע הכרת טובה ואמונה — הכרת טובה בזוכרו את העבר, ואמונה בנושאו עיניו אל העתיד.
Hindi[hi]
(भजन 23:6) दाऊद यह बात एहसान भरे दिल से और पूरे विश्वास के साथ कहता है, एहसान इसलिए क्योंकि वह याद करता है कि गुज़रे वक्त में यहोवा ने उस पर कितने उपकार किए थे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23:6) Nagpamulong si David gikan sa tagipusuon nga puno sing pagpasalamat kag pagtuo —pagpasalamat sa pagdumdom sang nagligad kag pagtuo sa pagtulok sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 23:6) Iehova ese guna Davida ia naria namo herea dainai, mai ena lalona ibounai ida ia tanikiu henia, bona nega vaira ai do idia vara gaudia dainai, ia abidadama henia.
Croatian[hr]
dobrota i milost tvoja pratiće me u sve dane života mojega, i ja ću stanovati u domu Jehovinom za dugo” (Psalam 23:6).
Hungarian[hu]
Dávid hálával és hittel teli szívből beszél: hálát érez, amikor feleleveníti a múltat, és hisz, amikor a jövőbe tekint.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:6) Daud berbicara dengan hati yang penuh syukur dan iman —syukur tatkala menengok ke masa lampau dan iman sewaktu menatap ke masa depan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 23:6) Ihe kpaliri Devid ikwu ihe ndị ahụ o kwuru bụ obi ekele na okwukwe—obi ekele o nwere n’ihi ihe ndị mere n’oge gara aga bụ́ ndị o chetara, na okwukwe o nwere n’ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:6) Naimpusuan a sinao dayta ni David buyogen ti panagyaman ken pammati —panagyaman maigapu iti napalabas ken pammati maipaay iti masanguanan.
Icelandic[is]
(Sálmur 23:6) Hjarta Davíðs er fullt þakklætis og trúartrausts — hann er þakklátur þegar hann hugleiðir fortíðina og hefur trúartraust til framtíðarinnar.
Isoko[iso]
(Olezi 23:6) Devidi ọ be ta ẹme no udu nọ o vọ avọ uyere gbe ẹrọwọ ze—uyere fiki eware nọ e via vrẹ no nọ ọ kareghẹhọ gbe ẹrọwọ nọ o bi ro rri kpohọ obaro.
Italian[it]
(Salmo 23:6) Davide parla con un cuore colmo di gratitudine e di fede: gratitudine pensando al passato e fede guardando al futuro.
Japanese[ja]
わたしは長い日々にわたって,エホバの家に住むのです」。( 詩編 23:6)ダビデは感謝と信仰に満ちた心から語っています。 感謝して過去を思い起こし,信仰をもって将来を思い見たのです。
Georgian[ka]
დავითის გული სავსეა მადლიერებითა და რწმენით — მადლიერება წარსულის გამოძახილია, რწმენა კი — მომავლის იმედი.
Kongo[kg]
(Nkunga 23:6) Davidi ketuba ti ntima ya kufuluka na ntonda mpi lukwikilu —ntonda ntangu yandi keyindula bilumbu yina melutaka mpi lukwikilu ntangu yandi keyindula bilumbu yina kekwisa.
Kazakh[kk]
Дәуіттің көңілі ризашылық пен сенімге толы: ол өткенін ризашылықпен еске түсіріп, болашаққа сеніммен қарайды. Дәуіттің көңілі тыныш.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 23:6) Daavip uummataa qujamasunnermik uppernermillu utsersortutut ippoq — pisimasut qujamasulluni eqqarsaatigai siunissarlu upperluarluni qilanaaralugu.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 23:6) ದಾವೀದನು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು, ಅಂದರೆ ಗತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ಎದುರುನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
“정녕 내가 사는 모든 날 동안 선함과 사랑의 친절이 나를 따르리니, 나는 여호와의 집에 기나긴 나날 머무르렵니다.” (시 23:6) 다윗은 마음 가득한 감사함과 믿음으로 말하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 23:6) Davida waambilenga na lusanchilo kufuma panshi ya muchima kimye kyo avulukile bya kunyuma ne kwikala na lwitabilo mu bintu bya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 23:6) Davidi wavova ye ntima wazala ye kiese ye lukwikilu. Kiese kamonanga vava kayindulanga mana mavioka ye wakala yo lukwikilu mu mana mekwiza.
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн жүрөгү ыраазычылыкка жана ишенимге толгон: өткөндү эстеп ыраазы болсо, келечекти ойлоп ишеними арткан.
Ganda[lg]
(Zabbuli 23:6) Ebyo Dawudi bye yayogera byayoleka okusiima n’okukkiriza okw’amaanyi kwe yalina —yalaga okusiima olw’ebyo Yakuwa bye yamukolera era yalina okukkiriza nti ajja kumukolera kye kimu mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
(Nzembo 23:6) Davidi alobaki maloba wana na botɔndi na motema mpe na kondima; botɔndi mpo na makambo oyo elekaki mpe kondima mpo na makambo oyo esengelaki koya na nsima.
Lozi[loz]
(Samu 23:6) Davida u bulela ku zwelela kwa pilu ye tezi buitebuho ni tumelo—ili buitebuho kwa lika za n’a mu ezelize Mulimu kwamulaho ni tumelo ku za libelela kwapili.
Lithuanian[lt]
Dovydas kalba iš dėkingos ir tikėjimo kupinos širdies: dėkoja Jehovai, kad jį visada saugojo, ir tikisi jo paramos ateityje.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 23:6) Davida wisamba bintu bitamba ku mutyima wa kufwija’ko ne wa lwitabijo—kufwija’ko pa kuvuluka bya pa kala ne lwitabijo pa kutala bya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 23:6) Davidi udi wakula ne muoyo muwule tente ne dianyisha ne ditabuja: dianyisha bua padiye uvuluka malu a kale, ne ditabuja bua malu enzeka mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
(Samu 23:6) Ndavichi hano ahanjikile namuchima wakusakwilila nalufwelelo, kusakwilila havyuma vyakunyima kaha nawa atalile kulutwe nalufwelelo.
Lushai[lus]
(Sâm 23:6) Davida chuan lâwmna leh rinnaa khat thinlung —thil kal tawhte ngaihtuah lêtna aṭanga lâwmna leh nakin hun tûr thlîrna aṭanga rinna nei thinlung —aṭangin a sawi a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 23:6.) Var just, ka Dāvida sirdi pildīja pateicība un ticība — pateicība par to, ko Jehova bija darījis pagātnē, un ticība tam, kas notiks nākotnē.
Morisyen[mfe]
(Psaume 23:6) David koz avek enn leker rempli ar reconnaissance ek la foi—reconnaissance kan li mazinn le passé, ek la foi kan li guette l’avenir.
Malagasy[mg]
(Salamo 23:6) Hita amin’izany fa tena nankasitraka an’i Jehovah i Davida, sady natoky azy tamin’ny fony manontolo.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 23:6) David ear konono jen juõn buru eobrak kin kamolol im tõmak—kamolol ilo an kememej kin ien ko remotlok im tõmak ke ej reimanlok ñan ilju im jeklaj.
Macedonian[mk]
Давид зборува од срце исполнето со благодарност и вера — благодарност кога ќе се сети на минатото, и вера кога ќе помисли на иднината.
Mongolian[mn]
Давидын зүрх өнгөрсөн үеэ санасан талархах сэтгэл, ирээдүйгээ харсан итгэлээр бялхаж байжээ.
Mòoré[mos]
La mam na n paa [a Zeova] yir wakat fãa.” (Yɩɩl Sõamyã 23:6) A Davɩɩd ra gomda ne sũur sẽn pid ne mi-beoog la tẽebo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २३:६) असे म्हणताना दाविदाचे हृदय गतकाळातील घटना आठवून कृतज्ञतेने भरून येते व तो पूर्ण विश्वासाने भविष्याकडे पाहतो.
Maltese[mt]
(Salm 23:6) David jitkellem minn qalb kollha gratitudni u fidi—gratitudni meta jiftakar fil- passat u fidi meta jħares lejn il- futur.
Norwegian[nb]
(Salme 23: 6) David snakker av et hjerte som er fylt av takknemlighet og tro — takknemlighet for det han har opplevd tidligere, og tro på at han vil få den samme hjelp i framtiden.
Nepali[ne]
(भजन २३:६) दाऊद कृतज्ञता र विश्वासले ओतप्रोत भएको हृदयबाटै बोल्छन्। विगतलाई फर्केर हेर्दा तिनी कृतज्ञताले ओतप्रोत हुन्छन् भने, भावी दिनहरूलाई विचार गर्दा तिनको विश्वास दरिलो भएर आउँछ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 23:6) David okwa li ta popi nomutima u yadi olupandu neitavelo — olupandu lokudimbulukwa onakudiwa nosho yo eitavelo li na sha neteelelo lonakwiiwa.
Niuean[niu]
(Salamo 23:6) Kua vagahau a Tavita mai he loto ne puke he fakaaue mo e tua—kua loto fakaaue he liu manatu e vaha kua mole mo e tua he onoono atu ki mua.
Dutch[nl]
David spreekt vanuit een hart vol dankbaarheid en geloof — dankbaarheid als hij terugdenkt aan het verleden en geloof als hij vooruitkijkt naar de toekomst.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 23:6) Dafida o bolela go tšwa pelong e tletšego tebogo le tumelo—go leboga dilo tšeo a di gopolago tša nakong e fetilego le tumelo ya go lebelela bokamosong.
Nyanja[ny]
(Salmo 23:6) Tsopano Davide akulankhula ndi mtima woyamikira kwambiri ndiponso mwachikhulupiriro.
Ossetic[os]
Давиды ныхӕстӕй зыны, Иегъовӕйӕ бузныг кӕй у ӕмӕ йӕм уырнындзинад кӕй ис – бузныг у, йӕ раздӕры цардыл хъуыдыгӕнгӕйӕ ӕмӕ сомбонмӕ та кӕсы уырнындзинадимӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:6) ਬੀਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਦਾਊਦ ਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵਧੀਆ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 23:6) Say imbalikas nen David et manlalapud puso a napno na pisasalamat tan pananisia —pisasalamat ed pakanodnonot ed apalabas tan pananisia diad paniilalo ed arapen.
Papiamento[pap]
(Salmo 23:6) David a papia for di un kurason yen di gratitut i fe; gratitut ora ku el a rekordá pasado i fe ora el a wak den futuro.
Pijin[pis]
(Psalm 23:6) David talem toktok olsem bikos heart bilong hem fulap witim thankiu and faith—hem thankiu taem hem tingim samting wea happen bifor and hem garem faith taem hem luk forward long future.
Polish[pl]
Dawid mówi z serca przepełnionego wdzięcznością i wiarą. Wdzięczność wynika z rozpamiętywania przeszłości, a wiara — z patrzenia w przyszłość.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 23:6) Depit kin koasoakoasoi sang nan mohngiong me diren kalahngan oh pwoson—kalahngan ni ah kin tamanda duwen mehkan en mahs oh pwoson dahme pahn leledo ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:6) Davi fala com o coração transbordando de gratidão e fé — gratidão por recordar o passado e fé ao contemplar o futuro.
Rundi[rn]
Ayo majambo Dawidi ayavuga abitumwe n’umutima wuzuye ugukenguruka n’ukwizera: arakenguruka iyo yibutse ivyo muri kahise, akizera mu kwitega ivyo muri kazoza.
Ruund[rnd]
(Kuseng 23:6) David ulondil yidiokila mu muchim wizwila bwafu nich kujikitish ni ritiy—kujikitish pavurikinay milong ya pakur ni ritiy patadilay ya kurutu.
Romanian[ro]
Cuvintele lui David izvorăsc dintr-o inimă plină de recunoştinţă şi de credinţă: recunoştinţă în ce priveşte trecutul şi credinţă în ce priveşte viitorul.
Russian[ru]
Сердце Давида преисполнено благодарности и веры: он с благодарностью вспоминает прошлое и с верой смотрит в будущее.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yavugaga ibintu bivuye ku mutima wari wuzuye gushimira no kwizera, ashimira ibyo Yehova yari yaramukoreye mu gihe cyahise, kandi yari yizeye ibyo azamukorera mu gihe kizaza.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 23:6) දාවිත් එහෙම පැවසුවේ ඔහුගේ හදවත කෘතඥතාවෙන් හා නිසැකකමින් පිරී ඉතිරී ගිය නිසයි.
Slovak[sk]
(Žalm 23:6) Dávidovo srdce je naplnené vďačnosťou a vierou — vďačnosťou pri spomienke na to, čo zažil v minulosti, a vierou pri pohľade do budúcnosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 23:6) David govori iz srca, polnega hvaležnosti in vere – hvaležnosti ob spominu na preteklost in vere ob pogledu na prihodnost.
Samoan[sm]
(Salamo 23:6) O loo tautala Tavita mai lona loto faafetai ma le faatuatua—e faafetai ai i le manatuaina o mea o aso ua mavae, ma le vaai atu ma le faatuatua i le lumanaʻi.
Shona[sn]
(Pisarema 23:6) Dhavhidhi anotaura nomwoyo uzere kuonga nokutenda—kuonga paanoyeuka zvakaitika kare uye kutenda achitarisira remangwana.
Albanian[sq]
(Psalmi 23:6) Davidi flet nga një zemër e mbushur me mirënjohje e besim: mirënjohje kur kujton të kaluarën dhe besim kur mendon për të ardhmen.
Serbian[sr]
Milost i sreća pratiće me u sve dane mog života, i ja ću u domu Jehovinom prebivati do kraja dana svojih [’za dugo‘, DK]“ (Psalam 23:6).
Sranan Tongo[srn]
David e taki disi fu di en ati furu nanga tangi èn nanga bribi: en ati furu nanga tangi te a e prakseri a ten di pasa èn a furu nanga bribi sosrefi te a e prakseri a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:6) Davida o bua ka pelo e tletseng teboho le tumelo—e tletseng teboho ha a hopola liketso tsa nakong e fetileng, le e nang le tumelo ha a nahana ka bokamoso.
Swedish[sv]
(Psalm 23:6) David talar ur ett hjärta som är fyllt av tacksamhet och tro – av tacksamhet när han tänkte på det som varit och av tro när han tänkte på framtiden.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:6) Daudi anasema hivyo akichochewa na moyo uliojaa shukrani na imani. Anashukuru anapokumbuka wakati uliopita na kutazamia wakati ujao kwa imani.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 23:6) Daudi anasema hivyo akichochewa na moyo uliojaa shukrani na imani. Anashukuru anapokumbuka wakati uliopita na kutazamia wakati ujao kwa imani.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:6) நன்றியும் விசுவாசமும் நிறைந்த இருதயத்திலிருந்து தாவீது பேசுகிறார் —கடந்த காலத்திற்காக நன்றியையும், எதிர்காலத்திற்கான விசுவாசத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 23:6) కృతజ్ఞత, విశ్వాసం నిండిన హృదయంతో అంటే గతాన్ని కృతజ్ఞతతో గుర్తుచేసుకుంటూ, భవిష్యత్తును విశ్వాసంతో చూస్తూ దావీదు మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 23:6, ฉบับ แปล ใหม่) ดาวิด กล่าว จาก หัวใจ ที่ เปี่ยม ล้น ด้วย ความ สํานึก บุญคุณ และ ความ เชื่อ กล่าว คือ สํานึก บุญคุณ เมื่อ ย้อน ระลึก ถึง อดีต และ สําแดง ความ เชื่อ เมื่อ มอง ไป ยัง อนาคต.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 23:6) ነቲ ዝሓለፈ ኻብ ልቡ ኣማሲውሉ: ንመጻኢ ኸኣ ብእምነት ይጽበ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 23:6) Davidi yange mgbogh aa iwuese ken ishima kua jighjigh u nan—saan un iyol sha u umbur akaa a tse man jighjigh u lu a mi sha akaa a ken hemen la.
Turkmen[tk]
Dawut minnetdarlykdan we imandan doly ýürek bilen gürleýär. Geçmişi ýatlap, minnetdarlygy artýar, gelejege seredip bolsa, imany berkeýär.
Tagalog[tl]
(Awit 23:6) Nagsalita si David mula sa pusong lipos ng pasasalamat at pananampalataya —pasasalamat sa pag-alaala sa nakaraan at pananampalataya sa pagtanaw sa hinaharap.
Tetela[tll]
(Osambu 23:6) Ɛtɛkɛta waki Davidi ɛsɔ ndja oma l’otema woludi la lowando ndo la mbetawɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 23:6) Dafide o bua mafoko ano ka pelo e e tletseng kanaanelo le tumelo—o bua ka kanaanelo fa a gopola dilo tsa nako e e fetileng le ka tumelo fa a akanya ka tse di tla diregang mo isagweng.
Tongan[to]
(Sāme 23:6) ‘Oku lea ‘a Tēvita mei ha loto ‘oku fonu ‘i he hounga‘ia mo e tui—hounga‘ia ‘i he fakamanamanatu ki he kuohilí mo e tui ‘i he vakai atu ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 23:6) Davida wakaamba majwi aaya akaambo kakuti wakalumba amoyo wakwe woonse alimwi wakalijisi lusyomo—wakalumba naakayeeya nzyaakacitilwa musule alimwi wakaba alusyomo naakayeeya nzyaakali kuyoocitilwa kumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Song 23:6) Devit i mekim dispela tok, long wanem, em i tenkyu tru long Jehova na bilip long Em —em i tenkyu long ol samting Jehova i bin givim long em na em i bilip long ol samting Jehova bai mekim bihain.
Turkish[tr]
Geçmişi hatırladığında minnettarlık, geleceğe baktığında iman duyuyordu. Eskiden çoban olan Davud kendini güvende hissediyordu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 23:6) Davhida u vulavula swi huma embilwini leyi khapakhapaka ntsako ni ripfumelo—u tsakile loko a tsundzuka swilo swa nkarhi lowu hundzuke a tlhela a va ni ripfumelo loko a langutela swa nkarhi lowu taka.
Tumbuka[tum]
(Salmo 23:6) Apa Davide wakayowoya na mtima wakuwonga kweniso cipulikano; wakaŵa wakuwonga pakukumbuka vyakumanyuma ndiposo wakaŵa na cipulikano pakulaŵiska vya munthazi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 23:6) Ne faipati mai a Tavita mo tena loto e ‵fonu i te fakafetai mo te talitonu katoatoa —ko te loto fakafetai mō mea kolā ko oti ne fai ki a ia mo tena talitonu katoatoa ki mea ka ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
(Dwom 23:6) Dawid fi koma a anisɔ ne gyidi ayɛ no ma—anisɔ a ɔde kaee tete nna ne gyidi a ɔde hwɛɛ nneɛma a ɛbɛba daakye kwan—mu na ɛkasae.
Tahitian[ty]
(Salamo 23:6) Te paraparau ra Davida ma te aau î i te mauruuru e te faaroo—te mauruuru no te haamana‘oraa i te tau tahito e te faaroo no te hi‘oraa i te tau i mua.
Urdu[ur]
(زبور ۲۳:۶) داؤد ماضی میں یہوواہ کے برتاؤ کیلئے شکرگزاری اور مستقبل کی بابت خدا پر ایمان سے معمور دل سے یہ کہتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 23:6) Davida o amba mbilu yawe yo ḓala ndivhuho na lutendo—ndivhuho dza u humbula zwa tshifhingani tsho fhiraho na lutendo lwa u lavhelela vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 23:6) Đa-vít nói với tấm lòng tràn đầy sự biết ơn và tin tưởng—biết ơn khi nhớ lại quá khứ và tin tưởng khi nhìn về tương lai.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 23:6) Hi David nagyayakan tikang ha kasingkasing nga puno hin pagpasalamat ngan pagtoo—pagpasalamat ha paghinumdom han naglabay ngan pagtoo ha paglaom ha tidaraon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 23:6) ʼE palalau ia Tavite ʼaki he loto fonu ʼi te fakafetaʼi pea mo te tui —neʼe fakafetaʼi he neʼe ina manatuʼi tona maʼuli ki muʼa atu pea neʼe tui ʼi tana sio ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:6) UDavide uthetha ngokusuk’ entliziyweni ezaliswe ngumbulelo nokholo—unombulelo ngoko akwenzelwe kwixa elidluleyo yaye unokholo njengoko ejonge phambili kwikamva.
Yapese[yap]
(Psalm 23:6) Ke non David u ba gum’ircha’ ni ke sug ko michan’ nge pining e magar —be pining e magar u nap’an ni ra lemnag e n’en ni ke buch kafram ma be sap nga m’on u fithik’ e pagan’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 23:6) Dáfídì sọ̀rọ̀ látinú ọkàn tó kún fún ìmoore àti ìgbàgbọ́. Ó fi ìmoore hàn ní ti pé ó rántí ohun tó ti kọjá, ó sì fi ìgbàgbọ́ hàn ní ti pé ó fọkàn sí ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu yaʼalaʼ, ku jóokʼol tu puksiʼikʼal utiaʼal u tsʼáaik nib óolal yéetel tu yoʼolal u oksaj óolal: Davideʼ jach ku tsʼáaik nib óolal ken u kʼaʼajs bix kanáantaʼabik tumen Dios, yéetel jach ku oksaj óoltik baʼaxoʼob u yaʼalmaj Dios u beetik.
Chinese[zh]
诗篇23:6)全诗的最后一句把大卫内心的感激和信心表达得淋漓尽致——回忆往事,感激之情油然而生;展望未来,坚强的信心充盈于胸。
Zande[zne]
(Atambuahe 23:6) Davide aagumba gupai nadu ngbadukoyo nga gu nahi be tambuahe gbiati idapase; tambuahe tipa tingida kuruapai na idapase rogo ngera kumbatayo.
Zulu[zu]
(IHubo 23:6) UDavide ukhuluma amazwi asuka enhliziyweni egcwele ukubonga nokholo—uyabonga lapho ekhumbula isikhathi esidlule futhi unokholo lapho ecabanga ngesikhathi esizayo.