Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предимството на португалската система се състои в простотата, тъй като пребиваващите в Португалия потребители могат лесно да бъдат предупредени, че лотариите и залаганията с разпределяне на печалбата между участниците, предлагани от който и да е различен от Santa Casa доставчик на онлайн игри са забранени и потенциално рисковани.
Czech[cs]
Portugalský systém má výhodu v jednoduchosti, protože spotřebitel usazený v Portugalsku může být snadno varován, že loterie a kurzové sázky nabízené jakýmkoli jiným poskytovatelem on-line her, než je Santa Casa, jsou zakázané a mohou být riskantní.
Danish[da]
Den portugisiske ordning har den fordel, at den er simpel, fordi de i Portugal bosiddende forbrugere let kan oplyses om, at lotterier og totalisatorspil, der udbydes af hvilken som helst anden online-spiludbyder end Santa Casa, er forbudte og potentielt farlige.
German[de]
Das portugiesische System bietet den Vorteil der Einfachheit, da die in Portugal ansässigen Verbraucher ohne Weiteres davon in Kenntnis gesetzt werden können, dass die Online-Spiele, die von einem anderen Online-Spieleanbieter als Santa Casa angeboten werden, verboten und potenziell gefährlich sind.
Greek[el]
Το πορτογαλικό σύστημα εμφανίζει το πλεονέκτημα της απλότητας, καθόσον οι καταναλωτές που κατοικούν στην Πορτογαλία μπορούν κάλλιστα να είναι ενημερωμένοι ως προς το ότι τα λαχεία και τα αμοιβαία στοιχήματα που προσφέρονται από οποιονδήποτε άλλον παρέχοντα υπηρεσίες παιγνίων on-line πλην της Santa Casa απαγορεύονται και μπορεί να ενέχουν κινδύνους.
English[en]
The Portuguese system has the advantage of simplicity because consumers residing in Portugal can easily be warned that the lotteries and off-course betting offered by any provider of on-line games, other than the Santa Casa, are prohibited and are potentially risky.
Spanish[es]
El sistema portugués presenta la ventaja de su simplicidad, ya que los consumidores residentes en Portugal pueden ser fácilmente advertidos de que las loterías y apuestas mutuas propuestas por cualquier prestador de juegos en línea que no sea la Santa Casa están prohibidas y son potencialmente peligrosas.
Estonian[et]
Portugali süsteemi eeliseks on lihtsus, sellepärast et Portugalis elavaid tarbijaid saab hõlpsasti hoiatada, et ükskõik kelle teise peale Santa Casa internetis pakutavad loteriid ja vastastikused kihlveod on keelatud ja potentsiaalselt riskantsed.
Finnish[fi]
Portugalin järjestelmän etuna on sen yksinkertaisuus, koska Portugalissa asuville kuluttajille voidaan vaivattomasti ilmoittaa, että minkä tahansa muun online-pelien tarjoajan kuin Santa Casan tarjoamat lotto‐ ja veikkauspelit ovat kiellettyjä, ja niihin saattaa liittyä riskejä.
French[fr]
Le système portugais présente l’avantage de la simplicité parce que les consommateurs résidant au Portugal peuvent être aisément avertis que les loteries et les paris mutuels proposés par n’importe quel prestataire de jeux en ligne autre que la Santa Casa sont interdits et sont potentiellement à risque.
Hungarian[hu]
A portugál rendszer előnye az egyszerűségében rejlik, mivel könnyen fel lehet hívni a Portugáliában letelepedett fogyasztók figyelmét arra, hogy valamennyi, a Santa Casától eltérő online játékszolgáltató által kínált lottójáték és fogadás tiltott, és potenciális veszélyt jelent számukra.
Italian[it]
Il sistema portoghese presenta il vantaggio della semplicità, dato che i consumatori residenti in Portogallo possono essere facilmente avvertiti del fatto che le lotterie e le scommesse al totalizzatore proposte da qualsiasi prestatore di giochi on‐line diverso dalla Santa Casa sono vietati e potenzialmente a rischio.
Lithuanian[lt]
Portugalijos sistemos privalumas yra paprastumas, nes Portugalijoje gyvenančius vartotojus nesunku įspėti, kad bet kurio kito lošimų on‐line paslaugų teikėjo, išskyrus Santa Casa, siūlomos loterijos ir lošimai draudžiami ir kelia potencialią riziką.
Latvian[lv]
Portugāles sistēmai piemīt tāda priekšrocība kā vienkāršums, jo patērētājus, kas dzīvo Portugālē, var viegli brīdināt, ka izlozes un totalizatori, ko piedāvā jebkurš cits tiešsaistes spēļu pakalpojumu sniedzējs, izņemot Santa Casa, ir aizliegti un var būt potenciāli riskanti.
Maltese[mt]
Is-sistema Portugiża għandha l-vantaġġ tas-sempliċità peress li l-konsumaturi residenti fil-Portugall jistgħu b’mod faċli jkunu mwissija li l-lotteriji u l-imħatri totalizzaturi proposti minn kwalunkwe fornitur tal-logħob online ieħor barra mis-Santa Casa huma pprojbiti u potenzjalment riskjużi.
Dutch[nl]
Het Portugese systeem heeft het voordeel dat het eenvoudig is, aangezien de in Portugal wonende consumenten gemakkelijk kunnen worden gewaarschuwd dat de door gelijk welke andere aanbieder van online-spelen dan Santa Casa aangeboden loterij‐ en totospelen verboden en potentieel gevaarlijk zijn.
Polish[pl]
System portugalski posiada tę zaletę, że jest prosty, ponieważ konsumenci zamieszkali w Portugalii mogą zostać łatwo uprzedzeni o tym, iż loterie i zakłady wzajemne oferowane przez dowolnego, innego niż Santa Casa, usługodawcę gier on–line są zakazane oraz potencjalnie ryzykowne.
Portuguese[pt]
O sistema português apresenta a vantagem da simplicidade, porque os consumidores que residem em Portugal podem ser facilmente avisados de que as lotarias e as apostas mútuas propostas por um prestador de jogos online que não seja a Santa Casa são proibidos e potencialmente de risco.
Romanian[ro]
Sistemul portughez prezintă avantajul simplității deoarece consumatorii care au reședința în Portugalia pot fi ușor avertizați că loteriile și pariurile mutuale propuse de un oarecare prestator de jocuri on‐line, altul decât Santa Casa, sunt interzise și potențial riscante.
Slovak[sk]
Portugalský systém predstavuje výhodu jednoduchosti, keďže spotrebitelia s bydliskom v Portugalsku môžu byť jednoducho oboznámení so skutočnosťou, že lotérie a športové stávky, ktoré ponúka akýkoľvek iný prevádzkovateľ hier on‐line ako Santa Casa, sú zakázané a potenciálne nebezpečné.
Slovenian[sl]
Prednost portugalskega sistema je tudi preprostost, ker so lahko potrošniki, ki prebivajo na Portugalskem, brez težav opozorjeni, da so loterije in stave, ki jih ponuja kateri koli drug ponudnik spletnih iger kot Santa Casa, prepovedane in morda tvegane.
Swedish[sv]
Det portugisiska systemet har den fördelen att det är enkelt, eftersom konsumenter som är bosatta i Portugal lätt kan varskos om att lotto- och tipstjänst på Internet som anordnas av något som helst annat onlinespelföretag än Santa Casa är förbjudna och utgör en potentiell risk.