Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê dat hulle, as hulle Christene wil wees en wil bly, hulle geloof moet verkondig.
Amharic[am]
ጳጳሱ፣ ወጣቶቹ ክርስቲያኖች ነን የሚሉና በክርስቲያንነታቸው መቀጠል የሚፈልጉ ከሆነ እምነታቸውን ለሌሎች ማሳወቅ እንዳለባቸው ነግረዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد قال لهم الاسقف انهم اذا ارادوا فعلا ان يكونوا مسيحيين، ينبغي ان يبشروا بدينهم.
Bulgarian[bg]
Младежите откликнали на поканата на епископа на Маса Маритима и Пиомбино, който им казал, че ако искат да бъдат християни и да останат такива, трябва да оповестяват вярата си.
Bangla[bn]
তিনি সেই ক্যাথলিকদের বলেছিলেন যে, তারা যদি খ্রিস্টান হতে চায় এবং খ্রিস্টান হিসেবে থাকতে চায়, তা হলে নিজেদের বিশ্বাস সম্বন্ধে তাদের লোকেদের কাছে বলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan ang mga batan-on nga kon buot nila nga mahimo ug magpabilin nga mga Kristohanon, kinahanglang ilang isangyaw ang ilang pagtuo.
Czech[cs]
Ten mladým věřícím řekl, že pokud chtějí být křesťany a také jimi zůstat, měli by o své víře kázat.
Danish[da]
Disse unge havde taget imod en opfordring fra biskoppen i Massa Marittima-Piombino stift om at forkynde deres tro såfremt de ønskede at være kristne og at blive ved med at være det.
German[de]
Die jungen Leute folgten der Aufforderung des Bischofs der Diözese Massa Marittima-Piombino, der sagte, wer ein wahrer Christ sein und bleiben wolle, solle seinen Glauben verbreiten.
English[en]
He had told them that if they wanted to be Christians and remain such, they should proclaim their faith.
Spanish[es]
Porque el obispo de la diócesis de Massa Marittima y Piombino les había dicho que, si deseaban ser cristianos y mantenerse fieles, debían proclamar su fe.
Estonian[et]
Ta oli noortele öelnud, et kui nad tahavad olla kristlased ja nendeks ka jääda, tuleb neil oma usku kuulutada.
Finnish[fi]
Hän oli sanonut, että jos he halusivat olla kristittyjä ja pysyä sellaisina, heidän oli julistettava uskoaan.
French[fr]
Celui-ci leur avait dit que, s’ils voulaient être chrétiens et le rester, ils devaient proclamer leur foi.
Gujarati[gu]
એટલે ગયા વર્ષે એ યુવાનિયા એલ્બા ટાપુના દરિયાકિનારે પ્રચાર કરવા ગયા.
Hebrew[he]
הבישוף אמר להם שאם הם רוצים להיות משיחיים ולהישאר משיחיים, עליהם להכריז על אמונתם.
Hindi[hi]
उन नौजवानों ने ऐसा एक बिशप के कहने पर किया, जिसके इलाके का नाम है ‘माससा मारिटटीमा प्यॉम्बीनो।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga kon luyag sang mga pamatan-on nga mangin mga Cristiano kag magpabilin nga amo sini, dapat nila ipahayag ang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Biskup im je rekao da trebaju govoriti drugima o svojoj vjeri ako žele biti i ostati kršćani.
Hungarian[hu]
A fiatalok Massa Marittima-Piombino egyházmegye püspökének a felhívására tették ezt, aki azt mondta nekik, hogy ha keresztények akarnak lenni, és azok is maradni, hirdetniük kell a hitüket.
Indonesian[id]
Ia telah memberi tahu mereka bahwa jika mereka ingin menjadi orang Kristen dan tetap seperti itu, mereka harus memberitakan iman mereka.
Iloko[ilo]
Imbaga ti obispo kadagiti agtutubo a no kayatda ti agbalin ken agtalinaed a Kristiano, rumbeng nga iwaragawagda ti pammatida.
Italian[it]
Il vescovo aveva detto che se si vuole essere e restare cristiani bisogna proclamare la fede.
Georgian[ka]
მან უთხრა მათ, რომ თუ სურდათ ნამდვილი ქრისტიანები ყოფილიყვნენ, აუცილებლად უნდა გაეცხადებინათ თავიანთი რწმენის შესახებ.
Korean[ko]
그러한 권고를 받아들인 젊은 가톨릭교인들이 지난해에 이탈리아 엘바 섬의 해변에서 관광객들을 대상으로 전도를 하자 관광객들은 의아스러워했다.
Lingala[ln]
Bilenge yango basalaki bongo; na mbula eleki, bakendeki na mabongo ya Elbe, esanga moko ya Italie, kosolola na bato oyo bayaki wana kosukola mpe kozwa mwa mopɛpɛ.
Lithuanian[lt]
Mat, anot dvasininko, tai daryti privalu, norint būti ir likti krikščionimis.
Latvian[lv]
Bīskaps bija sacījis, ka tad, ja viņi vēlas būt kristieši, viņiem ir jāsludina sava ticība.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’izy ireo mantsy io eveka io, fa raha te ho Kristianina foana izy ireo, dia tokony hiresaka momba ny finoany.
Macedonian[mk]
Тој им рекол дека ако сакаат да бидат и да останат христијани, мораат јавно да зборуваат за својата вера.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളായിരിക്കണമെങ്കിൽ അവർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു പറയണം എന്ന, മാസ്സാ മാരിറ്റിമാ പ്യോംബിനോ രൂപതയിലെ ബിഷപ്പിന്റെ ആഹ്വാനത്തോടു പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു അവർ.
Burmese[my]
ဂိုဏ်းအုပ်က လူငယ်များအား ခရစ်ယာန်ဖြစ်လိုလျှင်၊ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအဖြစ် ဆက်ရပ်တည်လိုလျှင် မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်ကို လူသိရှင်ကြားကြေညာရမည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde sagt til dem at hvis de ønsket å være kristne og fortsette å være det, måtte de forkynne for andre om sin tro.
Dutch[nl]
Hij had tegen hen gezegd dat ze als ze christenen wilden zijn en blijven, hun geloof moesten verkondigen.
Nyanja[ny]
Bishopuyo anawauza kuti ngati akufuna kukhalabe Akhristu, ayenera kulalikira chikhulupiriro chawo.
Polish[pl]
Zachęcił ich do tego biskup diecezji Massa Marittima-Piombino.
Portuguese[pt]
O bispo havia dito a eles que se quisessem ser cristãos e continuarem como tais deveriam declarar sua fé.
Romanian[ro]
Acesta le spusese că, dacă voiau să fie cu adevărat creştini, trebuiau să-şi propovăduiască credinţa.
Sinhala[si]
මෙය පිළිගත් යෞවනයන් පසුගිය වසරේ ඉතාලියේ එල්බා දූපතට ආ සංචාරකයන්ට දේශනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Biskup im povedal, že ak chcú byť kresťanmi a zostať nimi, je nevyhnutné, aby hlásali svoju vieru.
Albanian[sq]
Ai u kishte thënë se nëse donin të ishin të krishterë dhe të mbeteshin të tillë, duhej të predikonin për besimin e tyre.
Serbian[sr]
Biskup je rekao tim mladima da ukoliko žele da budu i ostanu hrišćani, treba da o svojoj veri govore drugima.
Southern Sotho[st]
O ne a ba boleletse hore haeba ba batla ho ba Bakreste le hore ba lule e le bona, ba tlameha ho bolella ba bang ka tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Han hade sagt att om de ville vara och förbli kristna, så borde de förkunna om sin tro.
Swahili[sw]
Askofu huyo aliwaambia kwamba wakitaka kuwa Wakristo na kudumu wakiwa hivyo, wanapaswa kutangaza imani yao.
Congo Swahili[swc]
Askofu huyo aliwaambia kwamba wakitaka kuwa Wakristo na kudumu wakiwa hivyo, wanapaswa kutangaza imani yao.
Tamil[ta]
மாஸ்ஸா மாரிட்டீமா பியாம்பீனோ பகுதியைச் சேர்ந்த பிஷப், ‘நீங்கள் தொடர்ந்து கிறிஸ்தவர்களாக இருக்க விரும்பினால், உங்கள் விசுவாசத்தை அறிக்கை செய்ய வேண்டும்’ என அவர்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
వారు క్రైస్తవులుగా ఉండాలన్నా, అలా కొనసాగాలన్నా తమ విశ్వాసం గురించి ప్రకటించాలని ఆయన వారికి చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Sinabihan sila ng obispo na kung nais nilang maging Kristiyano at manatiling Kristiyano, kailangan nilang ihayag ang kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
O ne a ba boleletse gore fa ba batla go nna Bakeresete le go tswelela e le Bakeresete, ba tshwanetse go bolela tumelo ya bone phatlalatsa.
Turkish[tr]
Çünkü piskopos bu gençlere, eğer Hıristiyan olmayı ve böyle kalmayı istiyorlarsa imanlarını açıkça bildirmeleri gerektiğini söylemişti.
Tsonga[ts]
U va byele leswaku loko va lava ku va Vakreste naswona va hambeta va ri Vakreste, va fanele va chumayela tidyondzo ta vukhongeri bya vona.
Ukrainian[uk]
Вони робили це, відгукнувшись на заклик єпископа єпархії у Масса-Маріттіма біля Пйомбіно.
Xhosa[xh]
Lo bhishophu wathi, ukuba la maKatolika aselula afuna ukuba ngamaKristu aze ahlale engawo, afanele aluvakalise ukholo lwawo.
Zulu[zu]
Wayetshele le ntsha ukuthi uma ifuna ukuba ngamaKristu futhi ihlale injalo, kufanele imemezele ukholo lwayo.