Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
220 Това заключение също така по никакъв начин не се поставя под въпрос от доводите на жалбоподателя, че той не е бил санкциониран за периода между май 1999 г. и май 2000 г., докато останалите членове на картела са били, като това разграничение е обосновано от факта, че той се е включил отново активно в картела едва година след останалите членове на същия, като всъщност е продължил контактите си с тях, за да предоговори условията на своето участие.
Czech[cs]
220 Tento závěr není nijak zpochybněn argumentací žalobkyně, podle které nebyla za období od května 1999 do května 2000 sankcionovaná, zatímco ostatním účastníkům kartelové dohody byla sankce uložena, protože tento rozdíl je odůvodněný tím, že aktivně znovu přistoupila ke kartelové dohodě až o rok později než ostatní její účastníci, když totiž prodlužila své kontakty s nimi, aby si znovu vyjednala podmínky své spolupráce.
Danish[da]
220 Sagsøgerens argument om, at selskabet ikke blev pålagt en sanktion for perioden fra maj 1999 til maj 2000, mens andre kartelmedlemmer blev pålagt en sanktion for denne periode, kan endvidere ikke rejse tvivl om dette resultat. Denne forskel skyldes nemlig den omstændighed, at sagsøgeren først aktivt genindtrådte i kartellet et år efter de andre kartelmedlemmer, idet sagsøgeren havde fortsat sine kontakter med dem med henblik på at genforhandle betingelserne for selskabets deltagelse.
German[de]
220 Dieser Schluss wird zudem in keiner Weise durch das Vorbringen der Klägerin in Frage gestellt, dass sie – anders als die anderen Kartellmitglieder – für die Zeit von Mai 1999 bis Mai 2000 nicht mit einer Geldbuße belegt worden sei, da diese unterschiedliche Behandlung dadurch gerechtfertigt ist, dass sie dem Kartell erst ein Jahr später als die anderen Kartellmitglieder wieder aktiv beitrat. Sie dehnte nämlich ihre Kontakte mit diesen aus, um ihre Beteiligungsbedingungen neu auszuhandeln.
Greek[el]
220 Εξάλλου, το συμπέρασμα αυτό ουδόλως διακυβεύεται από την επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας ότι δεν της επιβλήθηκαν κυρώσεις για το χρονικό διάστημα από τον Μάιο του 1999 έως τον Μάιο του 2000 ενώ επιβλήθηκαν στα λοιπά μέλη της συμπράξεως, εφόσον η διάκριση αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι επανεντάχθηκε ενεργώς στη σύμπραξη ένα έτος μετά τα λοιπά μέλη αυτής, παρατείνοντας συγκεκριμένα τις επαφές της με τα λοιπά μέλη για να επαναδιαπραγματευθεί τους όρους της συμμετοχής της.
English[en]
220 Nor is that conclusion called into question by the applicant’s argument that it did not receive a penalty for the period May 1999 to May 2000 although the other members of the cartel did, as that distinction is justified by the fact that the applicant did not actively rejoin the cartel until one year after the other cartel members, having extended its contacts with them in order to renegotiate the terms of its participation.
Spanish[es]
220 Por otro lado no desvirtúa esa conclusión en absoluto la argumentación de la demandante en el sentido de que no fue sancionada por el período que va de mayo de 1999 a mayo de 2000, en tanto que los otros miembros del cartel lo fueron, pues esa distinción se justificaba por el hecho de que esa empresa no se reincorporó al cartel hasta un año después que los otros miembros de éste, al haber prolongado sus contactos con ellos para renegociar las condiciones de su participación.
Estonian[et]
220 Seda järeldust ei sea ka mingil viisil kahtluse alla hageja argument, et teda ei karistatud perioodi eest 1999. aasta maist kuni 2000. aasta maini, kuigi teisi kartelli osalisi selle eest karistati, kuna tema eristamist õigustab asjaolu, et ta taasühines kartelliga alles aasta pärast teisi liikmeid, olles nimelt pikendanud suhtlemist nendega selleks, et rääkida läbi oma osalustingimusi.
Finnish[fi]
220 Tätä päätelmää ei voida millään lailla kyseenalaistaa kantajan väitteellä, jonka mukaan sille ei ole määrätty seuraamusta vuoden 1999 toukokuun ja vuoden 2000 toukokuun välisen ajanjakson osalta, vaikka näin on tehty muiden kartellin jäsenten osalta, koska tämä eron tekeminen on perusteltua sen johdosta, että se on liittynyt uudelleen kartelliin aktiivisesti vasta vuosi muiden kartellin jäsenten jälkeen, sillä se on jatkanut yhteydenpitoaan niiden kanssa neuvotellakseen uudelleen osallistumisensa ehdoista.
French[fr]
220 Cette conclusion n’est en outre nullement remise en cause par l’argumentation de la requérante selon laquelle elle n’a pas été sanctionnée pour la période allant de mai 1999 à mai 2000 alors que les autres membres de l’entente l’ont été, cette distinction étant justifié par le fait qu’elle n’a réintégré activement l’entente qu’une année après les autres membres de celle-ci, ayant en effet prolongé ses contacts avec ceux-ci afin de renégocier les conditions de sa participation.
Hungarian[hu]
220 E megállapítást ezenkívül egyáltalán nem kérdőjelezi meg a felperes azon érvelése, amely szerint vele szemben nem került sor bírság kiszabására az 1999 májusától 2000 májusáig tartó időszak vonatkozásában, miközben a kartell többi tagjai esetében igen, mivel ezt a különbségtételt indokolja az a tény, hogy a felperes a kartellbe tevékenyen csak a kartell többi tagja után egy évvel tért vissza, e tagokkal ugyanis meghosszabbította kapcsolattartását abból a célból, hogy részvételének feltételeit újratárgyalja.
Italian[it]
220 Tale conclusione non è affatto inficiata dall’argomento della ricorrente secondo cui essa non è stata sanzionata per il periodo compreso tra il maggio 1999 e il maggio 2000 mentre lo sono stati gli altri membri del cartello, poiché tale distinzione è giustificata dalla circostanza che essa è rientrata attivamente nel cartello soltanto un anno dopo gli altri membri dello stesso, avendo infatti prolungato i suoi contatti con questi ultimi al fine di rinegoziare le condizioni della sua partecipazione.
Lithuanian[lt]
220 Šios išvados nepaneigia ieškovės argumentai, kad jai nebuvo skirta bauda už 1999 m. gegužės mėn.–2000 m. gegužės mėn. laikotarpį, nors kitiems kartelio nariams už šį laikotarpį bauda buvo skirta; šį skirtumą pateisina aplinkybė, kad ji prie kartelio iš naujo aktyviai prisijungė tik praėjus metams po to, kai tai padarė kiti kartelio nariai, nes užtruko jos diskusijos dėl dalyvavimo kartelyje sąlygų.
Latvian[lv]
220 Šo secinājumu turklāt nekādā ziņā neapšauba prasītājas argumentācija, saskaņā ar kuru tā netika sodīta par laikposmu no 1999. gada maija līdz 2000. gada maijam, lai gan pārējie aizliegtās vienošanās dalībnieki tika sodīti, jo šī atšķirība ir pamatota ar apstākli, ka tā aizliegtajā vienošanās no jauna aktīvi sāka darboties tikai gadu pēc pārējiem aizliegtās vienošanās dalībniekiem, faktiski pagarinot sadarbību ar tiem, lai atkal pārrunātu prasītājas dalības nosacījumus.
Maltese[mt]
220 Barra minn hekk din il-konklużjoni assolutament ma titqiegħedx inkwistjoni permezz tal-argument tar-rikorrenti li hija ma ġietx issanzjonata għall-perijodu minn Mejju 1999 sa Mejju 2000 filwaqt li l-membri l-oħra tal-akkordju kienu, fejn din id-distinzjoni hija ġġustifikata mill-fatt li hija bdiet tipparteċipa mill-ġdid attivament fl-akkordju biss sena wara l-membri l-oħra tiegħu, fejn fil-fatt tawwlet il-kuntatti tagħha magħhom sabiex tinnegozja mill-ġdid il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
220 Bovendien wordt aan deze conclusie niet afgedaan door het argument van verzoekster dat zij voor de periode van mei 1999 tot mei 2000 niet is bestraft, terwijl de andere leden van het kartel hier wel voor zijn bestraft, aangezien dit onderscheid gerechtvaardigd is door het feit dat zij zich pas een jaar na de andere leden opnieuw actief bij het kartel heeft aangesloten. Zij heeft namelijk haar gesprekken met hen voortgezet om opnieuw te onderhandelen over de voorwaarden voor haar deelname.
Polish[pl]
220 Powyższego wniosku nie podważa ponadto w żaden sposób argumentacja skarżącej, zgodnie z którą na skarżącą nie została nałożona sankcja za okres od maja 1999 r. do maja 2000 r., podczas gdy została ona nałożona na pozostałych członków kartelu, ponieważ to rozróżnienie jest uzasadnione okolicznością, że przyłączyła się czynnie do kartelu dopiero rok po pozostałych jego członkach, bowiem przeciągała swe kontakty z nimi, aby ponownie negocjować warunki swego uczestnictwa.
Portuguese[pt]
220 Esta conclusão de modo nenhum é posta em causa pela argumentação da recorrente de que não foi punida pelo período entre maio de 1999 e maio de 2000 quando os outros membros do cartel o foram, uma vez que essa distinção é justificada pelo facto de só ter reintegrado ativamente o cartel um ano depois dos seus outros membros, tendo com efeito prolongado os seus contactos com eles a fim de renegociar as condições da sua participação.
Romanian[ro]
220 Această concluzie nu este de altfel nicidecum repusă în discuție de argumentația reclamantei potrivit căreia nu a fost sancționată pentru perioada cuprinsă între luna mai 1999 și luna mai 2000, deși ceilalți membri ai înțelegerii au fost sancționați, această distincție justificându-se prin faptul că ea nu a revenit în mod activ în cadrul înțelegerii decât la un an după ceilalți membri ai acesteia, prelungindu-și astfel contactele cu ei pentru a renegocia condițiile participării sale.
Slovak[sk]
220 Navyše tento záver vôbec nie je spochybnený argumentáciou žalobkyne, podľa ktorej nebola za obdobie od mája 1999 do mája 2000 sankcionovaná, zatiaľ čo ostatným členom kartelu bola sankcia uložená, a tento rozdiel je odôvodnený tým, že aktívne opätovne vstúpila do kartelu až o rok neskôr než ostatní členovia kartelu, a obnovila s nimi svoje kontakty, aby si znovu vyjednala podmienky svojej účasti.
Slovenian[sl]
220 Te ugotovitve poleg tega nikakor ne omaje trditev tožeče stranke, da njej za obdobje od maja 1999 do maja 2000 ni bila naložena kazen, drugim članom kartela pa je, saj je bilo tako razlikovanje upravičeno, ker se je v kartel ponovno dejavno vključila šele eno leto pozneje kot drugi njegovi člani, ko je dejansko podaljšala svoje stike z njimi, da bi se znova dogovorila o pogojih svojega sodelovanja.
Swedish[sv]
220 Sökandens argument att den inte ålades några sanktioner för perioden maj 1999–maj 2000, trots att de andra kartellmedlemmarna ålades sanktioner, påverkar inte heller denna slutsats. Denna åtskillnad är nämligen motiverad av att sökanden aktivt återinträdde i kartellen först ett år efter de andra kartellmedlemmarna, genom att faktiskt förlänga sina kontakter med de andra kartellmedlemmarna i syfte att omförhandla villkoren för sitt deltagande.