Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 11: 29-39; Isa 7: 3-9) Sagad ang umaabot nga mga panghitabo nga gitagna mao ang sangpotanan sa naglungtad nga mga kahimtang; kon unsay gipugas sa mga tawo, mao usab ang ilang anihon.
Czech[cs]
(1Kr 11:29–39; Iz 7:3–9) Předpověděné budoucí události vyplynuly často ze situace, která v určité době existovala; co lid zasel, to měl také sklidit.
Danish[da]
(1Kg 11:29-39; Es 7:3-9) Ofte var de forudsagte begivenheder en følge af de bestående forhold; folket høstede hvad det havde sået.
Greek[el]
(1Βα 11:29-39· Ησ 7:3-9) Πολλές φορές τα προλεγόμενα μελλοντικά γεγονότα αποτελούσαν συνέπειες των εκάστοτε συνθηκών. Όπως έσπερνε ο λαός, έτσι και θα θέριζε.
English[en]
(1Ki 11:29-39; Isa 7:3-9) Often the future events foretold were the consequence of existing conditions; as the people sowed, so they would reap.
Spanish[es]
(1Re 11:29-39; Isa 7:3-9.) Los acontecimientos que predecía para el futuro solían ser la consecuencia de las condiciones existentes: tal como las personas sembraran, así segarían.
Finnish[fi]
Ennustetut tapahtumat olivat usein seurausta vallitsevista olosuhteista; kansa sai niittää sitä, mitä se oli kylvänyt.
French[fr]
Souvent, les événements prédits étaient les conséquences de situations existantes ; ce qu’on semait, on le moissonnait.
Hungarian[hu]
Általában az aktuális állapotok miatt bekövetkező eseményeket jövendölték meg: amit vetett a nép, azt aratta le.
Indonesian[id]
(1Raj 11:29-39; Yes 7:3-9) Sering kali, peristiwa-peristiwa di masa depan yang diberitahukan di muka merupakan akibat dari keadaan yang ada saat itu, karena apa yang ditabur orang, itulah yang dituainya.
Iloko[ilo]
(1Ar 11:29-39; Isa 7:3-9) Masansan a ti naipadto a masanguanan a paspasamak ket resulta dagiti agdama a kasasaad; no ania ti immula dagiti tattao, kasta met ti apitenda.
Italian[it]
(1Re 11:29-39; Isa 7:3-9) Spesso gli avvenimenti futuri predetti erano la conseguenza di condizioni esistenti: quello che le persone seminavano avrebbero raccolto.
Georgian[ka]
11:29—39; ეს. 7:3—9). ნაწინასწარმეტყველები მოვლენები ხშირ შემთხვევაში მიმდინარე მოვლენების შედეგი იყო — ხალხი იმას იმკიდა, რასაც თესავდა.
Korean[ko]
(왕첫 11:29-39; 사 7:3-9) 종종 예고된 미래 사건들은 기존의 상태의 결과였다.
Malagasy[mg]
(1Mp 11:29-39; Is 7:3-9) Matetika no nilaza mialoha an’izay hanjo ny firenena ny mpaminany satria hijinja izay nafafiny izy ireo.
Norwegian[nb]
(1Kg 11: 29–39; Jes 7: 3–9) Ofte var det som var forutsagt, en følge av de rådende forhold; folket ville høste det de hadde sådd.
Dutch[nl]
Vaak waren de voorzegde toekomstige gebeurtenissen het gevolg van bestaande toestanden; wat het volk zaaide, zou het ook oogsten.
Polish[pl]
Zapowiadane wydarzenia często były skutkiem istniejącej sytuacji, gdyż ludzie zbierali to, co siali.
Portuguese[pt]
(1Rs 11:29-39; Is 7:3-9) Não raro, os eventos futuros preditos eram conseqüência de condições existentes; o povo colheria conforme semeasse.
Russian[ru]
Часто события, которыми исполнялись пророчества, были следствием сложившихся до этого условий; люди пожинали то, что сеяли.
Swedish[sv]
(1Ku 11:29–39; Jes 7:3–9) De händelser som förutsades var ofta en följd av de rådande förhållandena – folket skulle få skörda det de hade sått.
Tagalog[tl]
(1Ha 11:29-39; Isa 7:3-9) Kadalasan, ang mga pangyayaring inihula niya ay resulta ng umiiral na mga kalagayan, samakatuwid nga, kung ano ang inihahasik ng mga tao, iyon din ang kanilang aanihin.