Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
имуществото се въвежда в срок от две години след встъпването във владение на имуществото.
Czech[cs]
majetek je přemístěn nejpozději dva roky ode dne, kdy se dotyčná osoba stane jeho vlastníkem.
Danish[da]
indførslen finder sted inden for en frist på to år, efter at den pågældende har fået ejendelene i sin besiddelse.
German[de]
die Verbringung muss binnen zwei Jahren nach der Besitzerlangung der Gegenstände erfolgen.
Greek[el]
η είσοδος πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο δύο χρόνια μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα είδη περιήλθαν στον ενδιαφερόμενο.
English[en]
the property is introduced not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.
Spanish[es]
la introducción deberá efectuarse en un plazo de dos años después de la entrada en posesión de los bienes.
Estonian[et]
vara tuuakse sisse hiljemalt kaks aastat pärast kuupäeva, mil vara läks nimetatud üksikisiku valdusse.
Finnish[fi]
tuonti on suoritettava kahden vuoden kuluessa omaisuuden siirtymisestä henkilön omistukseen.
French[fr]
l’introduction doit être effectuée dans un délai de deux ans après la mise en possession des biens.
Croatian[hr]
se imovina unosi najkasnije dvije godine od datuma kada je ta osoba došla u posjed imovine.
Hungarian[hu]
a vagyontárgyat legfeljebb két éven belül behozzák attól a naptól számítva, amelyen az ilyen személynek a vagyontárgy a birtokába jutott.
Italian[it]
l’introduzione deve essere effettuata entro due anni a decorrere dall’immissione nel possesso di tali beni.
Lithuanian[lt]
turtas įvežamas per laikotarpį, trunkantį ne ilgiau kaip 2 metus nuo nuosavybės teisės į paveldėtą turtą atsiradimo dienos.
Latvian[lv]
lietu ieved ne vēlā kā divus gadus pēc dienas, kad privātpersona iegūst to valdījumā.
Maltese[mt]
il-proprjetà tkun introdotta mhux aktar minn sentejn wara d-data li fiha dak l-individwu jiġi fil-pussess tal-proprjetà.
Dutch[nl]
het binnenbrengen moet geschieden binnen een termijn van twee jaar na de datum waarop de betrokken particulier in het bezit komt van de goederen.
Polish[pl]
majątek jest sprowadzany nie później niż dwa lata po dacie wejścia w posiadanie majątku.
Portuguese[pt]
A entrada deve efectuar-se no prazo de dois anos após a entrada na posse dos bens.
Romanian[ro]
introducerea se efectuează în termen de 2 ani de la data la care persoana fizică a intrat în posesia lor.
Slovak[sk]
majetok je premiestnený najneskôr dva roky odo dňa, keď sa jednotlivec, ktorého sa to týka, stane vlastníkom daného majetku.
Slovenian[sl]
se lastnina vnese najpozneje dve leti po datumu, ko je tak posameznik pridobil lastnino.
Swedish[sv]
egendomen införs högst två år efter den dag då den enskilda personen tar egendomen i besittning.