Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kofi Annan, die VN se sekretaris-generaal, het die gevoelens van baie verwoord toe hy gevra het: “Wie kan ontken dat ons almal ’n lewe vry van vrees, marteling en diskriminasie wil hê? . . .
Amharic[am]
የተመድ ዋና ጸሐፊ የሆኑት ኮፊ አናን እንዲህ ብለው በመጠየቅ ዓለም አቀፋዊውን ስሜት አስተጋብተዋል:- “ሁላችንም ከፍርሃት፣ በቅጣት ከመሠቃየትና ከመድልዎ ነፃ የሆነ ሕይወት የምንፈልግ መሆኑን ሊክድ የሚችል ይኖራል? . . .
Arabic[ar]
وقد ردد كوفي انان، الامين العام للامم المتحدة، مشاعر تنتاب كل الناس حين سأل: «مَن ينكر اننا نريد جميعا العيش حياة خالية من الخوف والتعذيب والتمييز؟ . . .
Bemba[bem]
Kalemba mukalamba uwa United Nations, Kofi Annan, alandile pa fintu ifyo abantu mu calo conse bafwaisha lintu aipwishe ati: “Nani ashingasumina ukuti bonse tufwaisha ubumi ubwabulamo umwenso, ukulungulushiwa no musoobolola? . . .
Cebuano[ceb]
Si Kofi Annan, sekretaryo-heneral sa HK, nagpahayag sa mga pagbati sa bisan diin sa dihang siya nangutana: “Kinsay mahimong mosupak nga kitang tanan nagtinguhag mga kinabuhing nahigawas sa kahadlok, pagsakit ug pagkamapihigon? . . .
Czech[cs]
Kofi Annan, generální tajemník OSN, vyjádřil všeobecné pocity, když se zeptal: „Kdo může popřít, že každý z nás touží žít beze strachu, bez mučení a diskriminace? . . .
Danish[da]
FN’s generalsekretær, Kofi Annan, talte på manges vegne da han spurgte: „Hvem vil benægte at vi alle ønsker at leve et liv fri for frygt, tortur og diskrimination? . . .
German[de]
UN-Generalsekretär Kofi Annan drückte die Gefühle aller aus, als er fragte: „Wer will leugnen, daß wir uns alle ein Leben ohne Furcht, Folter und Diskriminierung wünschen? . . .
Ewe[ee]
Kofi Annan, si nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dɔdzikpɔlagã gblɔ nya si ka amesiame le xexeame esi wòbia be: “Amekae ate ŋu ake ɖi be mí katã míedia agbenɔnɔ si me vɔvɔ̃, funyafunyawɔame kple vovototodedeameme mele o? . . .
Greek[el]
Ο Κόφι Ανάν, γενικός γραμματέας του Ο.Η.Ε., εξέφρασε τα συναισθήματα όλης της ανθρωπότητας όταν ρώτησε: «Ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι όλοι θέλουμε να ζούμε χωρίς φόβο, βασανιστήρια και διακρίσεις; . . .
English[en]
Kofi Annan, UN secretary-general, echoed feelings that are universal when he asked: “Who can deny that we all seek lives free of fear, torture and discrimination? . . .
Spanish[es]
Kofi Annan, secretario general de las Naciones Unidas, se hizo eco del sentimiento universal cuando preguntó: “¿Quién puede negar que todos nosotros buscamos vidas libres de miedo, tortura, discriminación? [...]
Estonian[et]
ÜRO peasekretär Kofi Annan kajastas kõikjal maailmas elavate inimeste tundeid, küsides: „Kes eitaks, et me kõik tahame elada, tundmata kartust, piinamist ja diskrimineerimist? ...
French[fr]
Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, a exprimé des sentiments universels lorsqu’il a demandé : “ Qui peut nier que nous aspirons tous à une vie exempte de crainte, de tortures et de discrimination ?
Hebrew[he]
קופי אנאן, המזכיר הכללי של האו”ם, ביטא תחושות אוניברסליות כששאל: ”מי יוכל להכחיש שכולנו רוצים לחיות ללא פחד, עינויים ואפליה? ...
Croatian[hr]
Kofi Annan, generalni sekretar UN-a, izrazio je osjećaje koji su zajednički svima nama kad je upitao: “Tko može reći da svi mi ne težimo za životom bez straha, mučenja i diskriminacije? (...)
Hungarian[hu]
Az ENSZ-főtitkár, Kofi Annan olyan érzéseket fogalmazott meg, melyek minden emberre jellemzőek. Ezt kérdezte: „Ki tagadná, hogy mindannyian olyan életet szeretnénk, mely mentes a félelemtől, kínzástól és hátrányos megkülönböztetéstől? . . .
Indonesian[id]
Kofi Annan, sekretaris jenderal PBB, mendengungkan perasaan yang bersifat universal ini dalam pertanyaannya, ”Siapa yang dapat membantah bahwa kita semua menginginkan kehidupan yang bebas dari rasa takut, penyiksaan, dan diskriminasi? . . .
Igbo[ig]
Kofi Annan, bụ́ odeakwụkwọ ukwu òtù UN, kwupụtara echiche ọtụtụ ndị nwere mgbe ọ jụrụ, sị: “Ònye pụrụ ikwu na ọ bụghị eziokwu na anyị nile na-achọ ndụ nke egwu, ịta mmadụ ahụhụ na ịkpa ókè na-adịghị na ya? . . .
Iloko[ilo]
Ni Kofi Annan, ti sekretario-heneral ti UN, nayebkasna ti sapasap a rikna idi inyimtuodna: “Siasino ti makailibak a tartarigagayantayo amin ti agbiag nga awanan buteng, panagtutuok, ken panangidumduma? . . .
Italian[it]
Kofi Annan, segretario generale dell’ONU, ha fatto appello a sentimenti universali quando ha chiesto: “Chi può negare che tutti cerchiamo una vita libera dal timore, dalla tortura e dalla discriminazione? . . .
Japanese[ja]
国連事務総長コフィー・アナンの発した問いには,普遍的な考えが反映されています。「 人間は恐れや拷問や差別のない生活を求めているということを,だれが否定できるだろうか。
Lingala[ln]
Kofi Annan, secrétaire général ya ONU, alobelaki makanisi ya bato ya mokili mobimba ntango atunaki ete: “Nani akoki kondima te ete biso nyonso tozali koluka bomoi oyo ezangi kobanga, oyo ezangi minyoko mpe ezangi koponapona? . . .
Lithuanian[lt]
JT generalinis sekretorius Kofis Ananas išreiškė visų jausmus paklausęs: „Kas galėtų paneigti, jog visi norime gyventi be baimės, kančių ir diskriminacijos?...
Latvian[lv]
ANO ģenerālsekretāra Kofi Annana vārdos atbalsojās vispārcilvēciskas izjūtas, kad viņš vaicāja: ”Kurš gan var noliegt, ka mēs visi vēlamies dzīvot bez bailēm, mocībām un diskriminācijas? [..]
Malagasy[mg]
I Kofi Annan, sekretera jeneralin’ny ONU, dia naneho fihetseham-po izay iombonan’ny rehetra, rehefa nanontany hoe: “Iza no handa fa mikatsaka fiainana tsy misy tahotra sy fampijalijaliana ary fanavakavahana isika rehetra? (...)
Macedonian[mk]
Кофи Анан, генерален секретар на ОН, ги одрази општите чувства кога праша: „Кој може да одрече дека сите тежнееме по живот без страв, тортура и дискриминација? . .
Malayalam[ml]
യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറലായ കോഫി ആന്നന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ മാറ്റൊലിക്കൊള്ളുന്നത് ലോകത്തിന്റെ മൊത്തം വികാരങ്ങളാണ്: “നാമെല്ലാം ഭയം, പീഡനം, വിവേചനം എന്നിവയിൽനിന്നു മുക്തമായ ഒരു ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയെ ആർക്കു നിഷേധിക്കാനാകും? . . .
Norwegian[nb]
Kofi Annan, FNs generalsekretær, gav uttrykk for følelser som er universelle, da han spurte: «Hvem kan benekte at vi alle ønsker oss et liv som er fritt for frykt, tortur og diskriminering? . . .
Dutch[nl]
Kofi Annan, secretaris-generaal van de VN, gaf universele gevoelens weer toen hij vroeg: „Wie kan ontkennen dat wij allen een leven zonder vrees, marteling en discriminatie willen? . . .
Northern Sotho[nso]
Kofi Annan, mongwaledi-pharephare wa UN, o ile a boeletša maikwelo ao e lego a lefase ka moka ge a be a botšišwa gore: “Ke mang yo a ka ganetšago gore ka moka ga rena re nyaka maphelo a go lokologa poifong, tlhokofatšong le kgethollong ya morafo? . . .
Nyanja[ny]
Kofi Annan, yemwe ndi mlembi wamkulu wa bungwe la United Nations, ananena malingaliro amene aliyense ali nawo pamene anafunsa kuti: “Kodi ndani angakane kuti tonsefe timafuna kukhala ndi moyo wopanda mantha, wopanda kuzunzidwa, ndiponso wopanda tsankho? . . .
Papiamento[pap]
Kofi Annan, secretario general di ONU, a expresá sintimentunan universal ora el a puntra: “Ken por nenga cu nos tur ta busca un bida liber di miedu, tortura i discriminacion? . . .
Polish[pl]
Kofi Annan, sekretarz generalny ONZ, wyraził powszechne odczucia, gdy zapytał: „Kto może zaprzeczyć, że wszyscy dążymy do życia wolnego od strachu, cierpienia i dyskryminacji? (...)
Portuguese[pt]
Kofi Annan, secretário-geral da ONU, mencionou sentimentos universais ao perguntar: “Quem pode negar que todos buscamos viver livres do medo, da tortura e da discriminação? . . .
Romanian[ro]
Kofi Annan, secretarul general ONU, s-a făcut ecoul unor sentimente universale când a întrebat: „Cine poate nega că dorim cu toţii să ducem o viaţă lipsită de teamă, de tortură şi de discriminare? . . .
Russian[ru]
В вопросах Кофи Аннана, Генерального секретаря ООН, выражены чувства каждого человека: «Кто станет отрицать, что все мы стремимся к жизни, свободной от страха, пыток и дискриминации? [...]
Sinhala[si]
“භය, වධ හිංසා සහ අගතියෙන් තොර ජීවිතයක් ගත කිරීමට අප සැමෝම උත්සාහ කරන බව පිළිගත නොහැක්කේ කාටද? . . .
Slovak[sk]
Kofi Annan, generálny tajomník OSN, vyjadril všeobecnú mienku, keď sa opýtal: „Kto môže poprieť, že všetci túžime po živote bez strachu, mučenia a diskriminácie?...
Slovenian[sl]
Vprašanja Kofija Annana, generalnega sekretarja ZN, so odmev vsem nam skupnih občutkov: »Kdo lahko zanika, da si mi vsi ne prizadevamo za življenjem brez strahu, mučenja in diskriminacije? [. . .]
Shona[sn]
Kofi Annan, munyori mukuru weUnited Nations, akataura pfungwa dzine vanhu munyika yose apo akabvunza kuti: “Ndiani angaramba kuti tose tinoda upenyu husina kutya, kutambudzwa nokusarurwa? . . .
Serbian[sr]
Kofi Anan, generalni sekretar UN, ponovio je osećanja koja su univerzalna, kada je pitao: „Ko može da porekne da svi mi stremimo ka životu oslobođenom od straha, torture i diskriminacije?...
Southern Sotho[st]
Kofi Annan, mongoli-kakaretso oa Machaba a Kopaneng, o ile a hlalosa maikutlo a teng hohle ha a ne a botsa: “Ke mang ea ka latolang hore bohle re batla ho phela bophelo bo se nang tšabo, tlhokofatso le khethollo? . . .
Swedish[sv]
Kofi Annan, FN:s generalsekreterare, gav uttryck åt känslor som är universella, när han frågade: ”Vem kan förneka att vi alla söker ett liv fritt från fruktan, tortyr och diskriminering? ...
Swahili[sw]
Kofi Annan, katibu-mkuu wa UM, alirudia maoni yanayojulikana ulimwenguni pote alipouliza hivi: “Ni nani awezaye kukanusha kwamba sote twataka maisha yasiyo na hofu, mateso na ubaguzi? . . .
Congo Swahili[swc]
Kofi Annan, katibu-mkuu wa UM, alirudia maoni yanayojulikana ulimwenguni pote alipouliza hivi: “Ni nani awezaye kukanusha kwamba sote twataka maisha yasiyo na hofu, mateso na ubaguzi? . . .
Tamil[ta]
ஐநா பொதுச் செயலாளர் கோஃபி அன்னன் இவ்வாறு சொன்னபோது உலகத்தாருடைய உணர்ச்சிகளை எதிரொலித்தார்: “பயமோ சித்திரவதையோ வேற்றுமையோ இல்லாத வாழ்க்கையை நம்மில் யார்தான் விரும்பமாட்டோம்? . . .
Tagalog[tl]
Inulit ni Kofi Annan, panlahat na kalihim ng United Nations, ang mga damdamin na nadarama ng lahat nang siya’y magtanong: “Sino ang makapagkakaila na lahat tayo ay naghahanap ng buhay na malaya sa takot, labis na pagpapahirap at pagtatangi? . . .
Tswana[tn]
Kofi Annan, e bong mokwaledikakaretso wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, o ne a bua maikutlo a batho ba bantsi ba nang le one fa a ne a botsa jaana: “Ke mang yo o ka ganetsang gore rotlhe re batla go tshela re sa boife, re sa tlhokofadiwe e bile re sa tlhaolwe? . . .
Tsonga[ts]
Kofi Annan, matsalana-jenerala wa Nhlangano wa Matiko, u vule marito lawa ma khumbaka mani na mani loko a vutisa: “I mani la nga alaka leswaku hinkwerhu hi lava vutomi lebyi nga riki na ku chava, nxaniso ni xihlawu-hlawu? . . .
Twi[tw]
Kofi Annan a ɔyɛ UN kyerɛwfo panyin no twee adwene sii biribi a obiara pɛ so bere a obisaa sɛ: “Hena na obetumi agye pɛ a yɛn nyinaa pɛ sɛ yɛtra ase wɔ ahofadi mu a ehu, amanehunu ne nnipa animhwɛ nnim no ho kyim? . . .
Ukrainian[uk]
Кофі Аннан, Генеральний секретар ООН, висловив почуття, притаманні усім людям, коли запитав: «Хто може заперечити те, що всі ми хочемо жити без страху, страждань та дискримінації? ...
Xhosa[xh]
UKofi Annan, usosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo, waphinda indlela abantu ehlabathini jikelele abavakalelwa ngayo xa wabuza ukuba: “Ngubani onokuyiphika into yokuba sonke sifuna ukuphila ngaphandle kokoyika, ukungcungcuthekiswa nokucalucalulwa? . . .
Yoruba[yo]
Kofi Annan, Akọ̀wé Àgbà Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, sọ ohun tí ń bẹ lọ́kàn àwọn èèyàn lágbàáyé nígbà tó béèrè pé: “Ta ló lè sọ pé gbogbo wa kọ́ la fẹ́ wà láìsíbẹ̀rù, láìsí ìfìyàjẹni àti láìsí ìwà kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́? . . .
Zulu[zu]
Unobhala-jikelele we-UN, uKofi Annan, waveza indlela abantu kuyo yonke indawo abazizwa ngayo lapho ebuza: “Ubani ongaphika ukuthi sonke sifuna ukuphila ngaphandle kokwesaba, ukuhlukunyezwa nokubandlululwa? . . .