Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens geskiedkundiges het Nebukadnesar se bouprojekte tempels, paleise, stadsmure en ’n majestueuse terrastuin ingesluit.
Amharic[am]
የታሪክ ምሁራን ናቡከደነፆር ቤተ መቅደሶችን፣ ቤተ መንግሥቶችን፣ የከተማ ግንቦችን እንዲሁም ገደላማ በሆነ ቦታ ላይ እንዳለ ሆኖ የተሠራ አስደናቂ የአትክልት ስፍራ እንደገነባ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ينسب المؤرخون الى نبوخذنصر انجازات معمارية عديدة: معابد، قصورا، اسوارا، وحديقة خلابة ذات مدرجات (تُعرف بالجنائن المعلقة).
Bemba[bem]
Bakalemba wa lyashi lya kale batila Nebukadnesari e wakuulile amatempele, amasano, amalinga ya musumba, no kupanga amabala ayasuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Според историците Навуходоносор построил храмове, дворци, крепостни стени и великолепни градини.
Cebuano[ceb]
Ang mga historyano nag-ingon nga si Nabucodonosor nagtukod ug mga templo, palasyo, paril, ug nindot kaayo nga hagdan-hagdang hardin.
Czech[cs]
Historikové připisují Nebukadnecarovi vybudování chrámů, paláců, městských zdí a honosných visutých zahrad.
Danish[da]
Historikere giver Nebukadnezar æren for at have bygget templer, paladser, bymure og en pragtfuld have som var anlagt i terrasser.
German[de]
Nebukadnezar wird der Bau von Tempeln, Palästen, Stadtmauern und einem wunderschönen, terrassenförmig ansteigenden Garten zugeschrieben.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔlawo gblɔ be Nebukadnezar tu gbedoxɔwo, fiasãwo, eye wòɖo gli ƒo xlã dua hetso abɔ dzeani aɖe ɖe to ŋu.
Efik[efi]
Mme ewet mbụkeset ẹdọhọ ke Nebuchadnezzar ama ọbọp mme temple, mme ufọk ubọn̄, mme ibibene obio onyụn̄ enyene akwa ediye in̄wan̄esa.
Greek[el]
Οι ιστορικοί αποδίδουν στον Ναβουχοδονόσορα την κατασκευή ναών, ανακτόρων, τειχών και ενός υπέροχου κήπου με αναβαθμίδες.
English[en]
Historians credit Nebuchadnezzar with the building of temples, palaces, city walls, and a magnificent terraced garden.
Spanish[es]
A Nabucodonosor se le atribuyen grandes obras de construcción en Babilonia: templos, palacios, las murallas de la ciudad y unos espléndidos jardines colgantes.
Estonian[et]
Ajaloolaste sõnul ehitas Nebukadnetsar templeid, paleesid ja linnamüüre ning rajas muljetavaldavad rippaiad.
Persian[fa]
تاریخشناسان، ساخت معبدها، کاخها، دیوارهای شهر بابل و باغهای معلق و پرشکوه آن را به نَبُوکَدْنَصَّر نسبت میدهند.
Finnish[fi]
Tutkijat uskovat Nebukadnessarin rakentaneen sinne temppeleitä, palatseja, kaupunginmuureja ja upean pengerpuutarhan.
Fijian[fj]
Era vakalagilagi Nepukanesa na daunitukutuku makawa ena valenisoro e tara, na vale vakatui, bai ni siti, vaka kina na basenikau totoka a cakava.
French[fr]
Les historiens attribuent à Neboukadnetsar la construction de temples, de palais, de remparts ainsi que de magnifiques jardins suspendus.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw sang mga historian si Nabocodonosor bangod sa iya ginpatindog nga mga templo, palasyo, pader sang siudad, kag matahom nga mga hardin.
Hungarian[hu]
A történészek szerint Nabukodonozor templomokat, palotákat, városfalat és pompás függőkerteket épített.
Armenian[hy]
Ըստ պատմաբանների՝ Նաբուգոդոնոսորը կառուցել է տաճարներ, պալատներ, պարիսպներ եւ շքեղ կախովի այգիներ։
Indonesian[id]
Para sejarawan menyatakan bahwa Nebukhadnezar membangun banyak kuil, istana, tembok kota, dan sebuah taman berteras yang megah.
Igbo[ig]
Ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme kwuru na Nebukadneza rụrụ ọtụtụ ụlọ arụsị, obí eze, mgbidi, nweekwa ubi ndị magburu onwe ha.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti historiador a nangibangon ni Nabucodonosor kadagiti templo, palasio, pader ti siudad, ken maysa a nangayed a natukantukad a hardin.
Italian[it]
Gli storici attribuiscono a Nabucodonosor la realizzazione di templi, palazzi, mura difensive e magnifici giardini pensili.
Japanese[ja]
歴史家たちは,ネブカドネザルが神殿,宮殿,市の城壁,壮大な階段状庭園を建造したとしています。
Georgian[ka]
ისტორიკოსები ნაბუქოდონოსორის სახელს უკავშირებენ ტაძრების, სასახლეებისა და ქალაქის კედლების მშენებლობას და საოცრად ლამაზი დაკიდული ბაღების გაშენებას.
Korean[ko]
역사가들은 신전과 궁전과 도시의 성벽과 거대한 계단식 정원을 만든 사람이 느부갓네살이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele ya istware balobaka ete Nebukadenezare atongaki batempelo, bandako minene, bifelo ya engumba, mpe jardin moko kitoko.
Lithuanian[lt]
Nebukadnecaras, istorikų teigimu, pastatė šventyklų, rūmų, miestą apjuosė siena, įrengė nuostabius kabančiuosius sodus.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpahay tantara fa nanorina tempoly, lapa, manda, ary zaridaina tsara tarehy nifanao ambaratonga i Nebokadnezara.
Macedonian[mk]
Заслугата за храмовите, палатите, градските ѕидини и прекрасните висечки градини, историчарите му ја припишуваат на Навуходоносор.
Burmese[my]
နန်းတော်တွေ၊ မြို့ရိုးတွေနဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မိုးပျံဥယျာဉ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်ဆိုပြီး သမိုင်းပညာရှင်တွေက အသိအမှတ်ပြုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Historikere gir Nebukadnesar æren for å ha bygd templer, palasser, bymurer og storslåtte hengende hager.
Dutch[nl]
Historici zeggen dat Nebukadnezar tempels, paleizen en stadsmuren heeft gebouwd en een schitterende terrasvormige tuin heeft aangelegd.
Northern Sotho[nso]
Boradihistori ba reta Nebukadinetsara ka go aga ditempele, mešate, merako ya motse le serapa seo se kgahlišago sa mmotong.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri yakale amanena kuti Nebukadinezara anamanga akachisi, nyumba zachifumu, mipanda ya mizinda ndiponso minda ya maluwa yokhala ndi masitepe.
Ossetic[os]
Историктӕ куыд дзурынц, афтӕмӕй Навуходоносор сарӕзта кувӕндӕттӕ, галуантӕ, горӕты къултӕ ӕмӕ стыр «ауыгъд» дыргъдӕттӕ.
Polish[pl]
Historycy przypisują mu budowę świątyń, pałaców, murów miejskich, a także niezwykłej tarasowej konstrukcji, znanej jako wiszące ogrody.
Portuguese[pt]
Os historiadores atribuem a Nabucodonosor a construção de templos, palácios, muralhas e um magnífico jardim disposto em terraços.
Rundi[rn]
Abatohozakahise bavuga ko Nebukadinezari yubatse insengero, ibirimba, impome z’igisagara, aratunganya n’ubusitani bw’akaroruhore ahantu hataramutse hameze nk’ibaraza.
Romanian[ro]
Istoricii afirmă că Nebucadneţar a construit temple, palate, ziduri şi o superbă grădină suspendată.
Russian[ru]
Историки приписывают Навуходоносору строительство храмов, дворцов, городских стен и великолепных висячих садов.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka bavuga ko Nebukadinezari yubatse insengero, ingoro za cyami, inkuta z’umugi, agatera n’ubusitani bw’akataraboneka ku materasi.
Slovak[sk]
Historici pripisujú Nebukadnesarovi vybudovanie chrámov, palácov, mestských múrov a nádherných terasovitých záhrad.
Slovenian[sl]
Zgodovinarji pripisujejo Nebukadnezarju zasluge za gradnjo templjev, palač, mestnih obzidij in prečudovitega terasastega vrta.
Samoan[sm]
Ua viviia Nepukanesa e tusitala o talafaasolopito ona o le fausia o malumalu, maota o tupu, pā o aai, ma se togālaau matagofie.
Shona[sn]
Vanyori venyaya dzakaitika kare vanoti Nebhukadhinezari akavaka temberi dzakawanda, dzimba dzemadzimambo, masvingo eguta, uye bindu rakanakisisa.
Albanian[sq]
Historianët ia japin meritën Nabukodonosorit për ndërtimin e tempujve, pallateve, mureve të qytetit dhe kopshteve të varura ose me brezare.
Serbian[sr]
Prema istoričarima, Navuhodonosor je sagradio hramove, palate, gradske zidine i fascinantne viseće vrtove.
Sranan Tongo[srn]
Historia skrifiman e taki dati Nebukadnesar ben bow tempel, kownu-oso, skotu fu foto, nanga kefalek moi dyari di ben seti na tapu gron di ben kren go na loktu neleki wan trapu.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba bontša hore Nebukadnezare o ne a hahile litempele, matlo a borena, marako a motse hammoho le serapa se botle bo tsotoang mothipoloheng.
Swedish[sv]
Historiker uppger att Nebukadnessar byggde tempel, palats, stadsmurar och en magnifik terrasserad trädgård.
Swahili[sw]
Wanahistoria wanasema kwamba Nebukadneza alijenga mahekalu, majumba ya kifalme, kuta za jiji, na bustani nzuri ajabu zenye kuning’inia.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria wanasema kwamba Nebukadneza alijenga mahekalu, majumba ya kifalme, kuta za jiji, na bustani nzuri ajabu zenye kuning’inia.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ต่าง ยกย่อง นะบูคัดเนซัร ว่า เป็น ผู้ ที่ สร้าง โบสถ์ วิหาร พระ ราชวัง กําแพง เมือง และ สวน ลอย ที่ งดงาม ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቲ ታሪኽ፡ ነቡካድነጻር፡ ኣብያተ መቕደስን ኣብያተ መንግስትን መናድቕ ከተማን ኣብ ጸድፊ እተሰርሐ ዜደንቕ ስፍራ ኣታኽልትን ከም ዝሃነጸ ይምስክሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Kinikilala ng mga istoryador ang husay ni Nabucodonosor sa pagtatayo ng mga templo, palasyo, mga pader ng lunsod, at isang maringal na hagdan-hagdang halamanan.
Tswana[tn]
Borahisitori ba bolela fa Nebukadenesare a agile ditempele, matlo a segosi, dipota tsa motse le tshingwana e ntle thata ya mo thabeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok Nebukatnesar i gat biknem long wokim ol tempel, ol haus king, ol banis bilong taun, na naispela gaden.
Turkish[tr]
Tarihçiler Nabukadnezar’ın mabetler, saraylar, surlar ve muhteşem asma bahçeler yaptırdığını söyler.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va bumabumele Nebukadnetsara hi ku akiwa ka titempele, swigodlho, marhangu ya muti ni ntanga lowukulu.
Tumbuka[tum]
Ŵakusanda mdauko ŵakumucindika Nebukadinezara cifukwa ca vinthu ivyo wakazenga nga ni matempele, nyumba zacifumu, malinga gha msumba, na minda yakutowa comene.
Ukrainian[uk]
Історики визнають, що Навуходоносор будував храми, палаци, міські мури і розкішний сад на терасах.
Vietnamese[vi]
Các nhà sử học quy cho Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những công trình như đền thờ, cung điện, tường thành và vườn treo tuyệt mỹ.
Xhosa[xh]
Izazi ngembali ziyamncoma uNebhukadinetsare ngokwakha iitempile, amabhotwe, iindonga zesixeko nomyezo oyokoyoko.
Yoruba[yo]
Àwọn òpìtàn sọ pé, Nebukadinésárì kọ́ àwọn tẹ́ńpìlì, àwọn ààfin, àwọn ògiri ìlú àtàwọn ọgbà tó wà ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè.
Chinese[zh]
历史家认为尼布甲尼撒曾修筑庙宇、宫殿、城墙和一座壮丽的空中花园。
Zulu[zu]
Izazi-mlando zimethulela isigqoko uNebukhadinezari ngokwakha amathempeli, izigodlo, izindonga zomuzi kanye nezingadi ezinkulu ezibiyelwe.