Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It is useless to bring up abuses that belong to great States against one who desires to see only small ones; but how can small States be given the strength to resist great ones, as formerly the Greek towns resisted the Great King, and more recently Holland and Switzerland have resisted the House of Austria?
Spanish[es]
No debe recordarse a los pueblos débiles el abuso de los grandes. Mas, ¿ cómo dar a los pequeños Estados la fuerza suficiente para resistir a los grandes? De la misma manera que en otros tiempos las ciudades griegas resistieron al gran rey y como recientemente Holanda y Suiza han resistido a la casa de Austria.
Basque[eu]
Ez da Estatu handien abusuez baliatu behar, Estatu tipiak bakarrik nahi dituenaren kontra argudiatzeko; baina nola aski indar eman Estatu tipiei, handiei buru egiteko? Haraitzinean Greziako hiriek errege handiari iharduki zioten, eta berrikitanago Holandak eta Suitzak Austriako etxeari.
French[fr]
Il ne faut point objecter labus des grands états à celui qui nen veut que de petits ; mais comment donner aux petits états assez de force pour résister aux grands ? Comme jadis les villes grecques résistèrent au grand roi, et comme plus récemment la Hollande et la Suisse ont résisté à la maison dAutriche.
Polish[pl]
Nie powinno się wysuwać w formie zarzutu nadużyć wielkich państw przeciwko temu, kto pragnie tylko małych. Jakżeż jednak dać małym państwom dość siły do oparcia się wielkim? Tak, jak niegdyś miasta greckie oparły się wielkiemu królowi, i jak nie tak już dawno Holandia i Szwajcaria oparły się domowi austriackiemu.