Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 63: 11-13; Buh 3: 20-23) Apan, si Moises ingong tawong dili-hingpit nabug-atan sa luwan sa iyang responsibilidad, ug ang Diyos ‘nagkuha ug bahin sa espiritu nga diha kang Moises ug gibutang kini sa matag usa sa 70 ka ansiyano’ aron sila makatabang sa pagdala sa luwan.
Czech[cs]
(Iz 63:11–13; Sk 3:20–23) Ale Mojžíš jako nedokonalý člověk pociťoval tento náklad odpovědnosti jako příliš těžký; Bůh proto ‚odňal něco z ducha, který byl na Mojžíšovi, a vložil jej na sedmdesát starších mužů‘, aby mohli Mojžíšovi pomáhat tento náklad nést.
Danish[da]
(Es 63:11-13; Apg 3:20-23) Ufuldkommen som Moses var, fandt han imidlertid ansvarsbyrden for tung, og Gud ’tog noget af den ånd bort der var over Moses og lagde den på 70 ældste’ så de kunne hjælpe ham med at bære byrden.
German[de]
Für Moses als unvollkommenen Menschen war die Verantwortung jedoch sehr schwer, und Gott ‘nahm von dem Geist, der auf ihm war, etwas weg und legte es auf siebzig ältere Männer’, damit sie ihm dabei halfen, die Last zu tragen (4Mo 11:11-17, 24-30).
Greek[el]
(Ησ 63:11-13· Πρ 3:20-23) Ωστόσο, ο Μωυσής, ως ατελής άνθρωπος, ένιωσε ότι το φορτίο της ευθύνης ήταν βαρύ, και ο Θεός “πήρε ένα μέρος από το πνεύμα που ήταν πάνω του και το έβαλε πάνω σε 70 πρεσβυτέρους”, για να μπορέσουν να τον βοηθήσουν να σηκώσει το φορτίο.
English[en]
(Isa 63:11-13; Ac 3:20-23) However, Moses as an imperfect human found the load of responsibility heavy, and God ‘took away some of the spirit that was on Moses and placed it upon 70 older men’ so that they might help in carrying the load.
Spanish[es]
(Isa 63:11-13; Hch 3:20-23.) Sin embargo, Moisés era un humano imperfecto, así que halló pesada aquella carga de responsabilidad, de modo que Dios ‘quitó algo del espíritu que estaba sobre él y lo colocó sobre setenta ancianos’ que pudieran ayudarle a llevar dicha carga. (Nú 11:11-17, 24-30.)
Finnish[fi]
Epätäydellisenä ihmisenä Mooses totesi kuitenkin vastuukuorman raskaaksi, ja Jumala ’otti henkeä, joka Mooseksessa oli, ja pani sitä 70 vanhimpaan’, niin että he saattoivat auttaa kuorman kantamisessa (4Mo 11:11–17, 24–30).
French[fr]
Néanmoins, Moïse, homme imparfait, trouva lourde la charge de cette responsabilité, si bien que Dieu ‘ enleva une partie de l’esprit qui était sur lui et la mit sur 70 anciens ’ afin qu’ils l’aident à porter cette charge (Nb 11:11-17, 24-30).
Indonesian[id]
(Yes 63:11-13; Kis 3:20-23) Akan tetapi, sebagai manusia yang tidak sempurna Musa merasa tanggung jawabnya berat, lalu Allah ’mengambil sebagian dari roh yang ada pada Musa dan menaruhnya ke atas 70 tua-tua’ agar mereka dapat membantu Musa memikul tanggungan tersebut.
Iloko[ilo]
(Isa 63:11-13; Ara 3:20-23) Nupay kasta, ni Moises kas imperpekto a tao nakitana a nadagsen ti naipabaklay a pagrebbengan, ket ti Dios ‘nangala iti espiritu nga adda ken Moises ket inkabilna dayta kadagiti 70 a lallakay’ tapno makatulongda iti panangibaklay iti awit.
Italian[it]
(Isa 63:11-13; At 3:20-23) Ma per Mosè, essere umano imperfetto, il carico di responsabilità era troppo gravoso, per cui Dio ‘tolse dello spirito che era su Mosè e lo pose su settanta anziani’ affinché potessero aiutarlo a portare il carico.
Japanese[ja]
イザ 63:11‐13; 使徒 3:20‐23)しかし,不完全な人間であったモーセがその責任の荷の重いことに気づくと,神は『モーセの上にあった霊の幾らかを取り,それを七十人の年長者の上に置かれました』。
Georgian[ka]
მაგრამ არასრულყოფილ მოსეს ეს პასუხისმგებლობა ტვირთად ექცა. ამიტომ ღმერთმა აიღო მისი სულის ნაწილი და 70 უხუცესს მოაფინა, რათა მოსეს ტვირთის ტარებაში დახმარებოდნენ (რც.
Korean[ko]
(사 63:11-13; 행 3:20-23) 하지만 모세는 불완전한 인간으로서 그 책임의 짐을 무겁게 여겼으므로, 하느님은 ‘모세 위에 있는 영 얼마를 가져다가 칠십 명의 연로자 위에 두시어’ 그들이 그 짐을 지는 데 도움을 주게 하셨다.
Norwegian[nb]
(Jes 63: 11–13; Apg 3: 20–23) Siden Moses var et ufullkomment menneske, følte han at ansvarsbyrden var tung å bære, og Gud ’tok noe av den ånd som var over Moses, og la den på sytti av Israels eldste’, slik at de kunne hjelpe til med å bære byrden.
Dutch[nl]
Maar voor Mozes als onvolmaakt mens was de verantwoordelijkheid zeer zwaar, en God ’nam wat van de geest die op hem was weg en legde die op zeventig oudere mannen’, opdat zij hem zouden helpen de vracht te dragen (Nu 11:11-17, 24-30).
Polish[pl]
Jednakże Mojżesz, jako człowiek niedoskonały, poczuł się nadmiernie obciążony swymi obowiązkami, toteż Bóg „wziął nieco z ducha, który był na nim, i włożył go na (...) siedemdziesięciu starszych”, ażeby pomagali mu w dźwiganiu tego brzemienia (Lb 11:11-17, 24-30).
Portuguese[pt]
(Is 63:11-13; At 3:20-23) No entanto, Moisés, como humano imperfeito, achou pesada a carga de responsabilidade, e Deus ‘tirou um pouco do espírito que havia sobre Moisés e o colocou sobre 70 anciãos’, para que ajudassem a levar a carga.
Russian[ru]
Однако Моисей, несовершенный человек, почувствовал, что ему слишком тяжело нести такую ношу ответственности, поэтому Бог взял часть духа, который был на нем, и возложил на семьдесят старейшин, чтобы они разделили с ним эту ношу (Чс 11:11—17, 24—30).
Swedish[sv]
(Jes 63:11–13; Apg 3:20–23) Men Mose, som var ofullkomlig, upplevde att ansvarsbördan var för tung, och Gud ”tog något av den ande som var över honom [Mose] och lade på var och en av de sjuttio äldste”, så att de skulle kunna hjälpa till att bära bördan.
Tagalog[tl]
(Isa 63:11-13; Gaw 3:20-23) Ngunit dahil isa siyang taong di-sakdal, nabigatan si Moises sa pananagutang pasan niya, kung kaya ‘kinuha ng Diyos ang ilang bahagi ng espiritu na sumasa kay Moises at inilagay Niya iyon sa 70 matatandang lalaki’ upang makatulong sila sa pagdadala ng pasan.
Chinese[zh]
赛63:11-13;徒3:20-23)但摩西毕竟是个不完美的凡人,深感治国的担子沉重,于是上帝“把降在摩西身上的圣灵分给七十个长老,降在他们每个人身上”,让他们分担管理人民的责任。(