Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie het onder meer gesê: “Vanaf die uitgang van die woord om Jerusalem te herstel en te herbou tot op Messias die Leier [sal daar] sewe weke . . . wees, ook twee-en-sestig weke” (Daniël 9:24, 25, NW).
Amharic[am]
ትንቢቱ በከፊል እንዲህ ይላል:- “ኢየሩሳሌምን መጠገንና መሥራት ትእዛዙ ከሚወጣበት ጀምሮ እስከ አለቃው እስከ መሢሕ ድረስ ሰባት ሱባዔና ስድሳ ሁለት ሱባዔ ይሆናል።”
Arabic[ar]
ذكرت النبوة جزئيا: «من خروج الامر لتجديد اورشليم وبنائها الى المسيح الرئيس سبعة اسابيع واثنان وستون اسبوعا».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kabtang, an hula nagsabi: “Poon sa pagluwas kan pagboot na ibalik sa dati asin itogdok giraray an Jerusalem sagkod sa Mesiyas na Poon, maagi an pitong semana, saka anom na polo may duwang semana.”
Bemba[bem]
Amashiwi yamo muli bulya busesemo yatila: “Ukutula pa kufuma kwa cebo ku kulenga Yerusalemu ukwikalwamo no kukuulwa, ukufika ku wasubwa, cilongoshi, kukaba bacinelubali cinelubali ba myaka [7 ukufushiwa imiku 7], kabili bacinelubali amakumi mutanda na babili ba myaka [7 ukufushiwa imiku 62].”
Bulgarian[bg]
Отчасти пророчеството гласяло: „От излизането на заповедта да се съгради изново Йерусалим до княза Месия ще бъдат седем седмици; и . . . шестдесет и две седмици.“
Cebuano[ceb]
May bahin, ang tagna nag-ingon: “Sa paggula sa pulong sa pagpasig-uli ug sa pagtukod-pag-usab sa Jerusalem hangtod moabot ang Mesiyas nga Pangulo, adunay pito ka semana, usab kan-uman ug duha ka semana.”
Chuukese[chk]
Alon eu kinikinin ena oesini: “Seni fansoun ewe kapas a towu pwe Jerusalem epwe kausefal tori waren ewe sounemenem, atewe mi kepit, ukukun fisu fan fisu ier repwe la.”
Czech[cs]
Část tohoto proroctví zněla: „Od vyjití slova, aby byl obnoven a znovu postaven Jeruzalém, do Vůdce Mesiáše bude sedm týdnů, také šedesát dva týdny.“
Danish[da]
I profetien hed det, i uddrag: „Fra ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem udgår, indtil Messias, Føreren, vil der være syv uger og toogtres uger.“
German[de]
In der Prophezeiung wurde unter anderem erklärt, daß „es vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen, bis zu dem Messias, dem Führer, sieben Wochen, ferner zweiundsechzig Wochen sein werden“ (Daniel 9:24, 25).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia ƒe akpa aɖe gblɔ be: “Tso ɣeyiɣi, si wode se be, woagatso Yerusalem vaseɖe amegã [Mesia], si wosi ami na dzi la, le kwasiɖa adre; [kpakple] kwasiɖa blaade vɔ eve.”
Efik[efi]
Prọfesi oro ọdọhọ ubak ubak ete: “Ọtọn̄ọde ke ini emi uyo ọwọrọde, ete ẹtọn̄ọ ntak ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹbọp Jerusalem, tutu esịm ke ini Messiah Ọbọn̄, eyedi urua itiaba ye urua ata ye iba.”
Greek[el]
Εν μέρει, η προφητεία δήλωνε: «Από τότε που θα βγει ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ ως τον Μεσσία τον Ηγέτη, θα είναι εφτά εβδομάδες και εξήντα δύο εβδομάδες».
English[en]
In part, the prophecy stated: “From the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem until Messiah the Leader, there will be seven weeks, also sixty-two weeks.”
Spanish[es]
La predicción decía en parte: “Desde la salida de la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén hasta Mesías el Caudillo, habrá siete semanas, también sesenta y dos semanas” (Daniel 9:24, 25).
Finnish[fi]
Profetiassa sanottiin muun muassa: ”Jerusalemin ennallistamista ja uudelleen rakentamista koskevan sanan lähtemisestä on Messiaaseen, Johtajaan, asti seitsemän viikkoa, lisäksi kuusikymmentäkaksi viikkoa.”
French[fr]
Elle disait entre autres : “ Depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ fã jaje akɛ: “Kɛjɛ beyinɔ ni wiemɔ aaaje kpo akɛ aku sɛɛ ayasaa ni ama Yerusalem ekoŋŋ lɛ kɛyashi Mesia Hiɛnyiɛlɔ lɛ nɔ lɛ, efeɔ otsii kpawo, agbɛnɛ hu otsii nyɔŋmai ekpaa kɛ enyɔ.”
Hebrew[he]
בנבואה נאמר: ”מן מוצָא דבר להשיב ולבנות ירושלים עד משיח נגיד, שָׁבועים שבעה ושָׁבועים שישים ושניים” (דניאל ט’:24, 25).
Hiligaynon[hil]
Sa bahin, ang tagna nagsiling: “Kutob sa pagguwa sang sugo nga ipasag-uli kag patindugon liwat ang Jerusalem tubtob sa pagkari sang Mesias nga Lider, mangin kapituan ka semana, subong man kan-uman kag duha ka semana.”
Croatian[hr]
Jedan dio tog proročanstva glasi: “Od časa kad izađe riječ ‘Neka se vrate i neka opet sagrade Jeruzalem’ pa do Kneza Pomazanika: sedam sedmica, a onda šezdeset i dvije sedmice” (Danijel 9:24, 25, St).
Hungarian[hu]
A próféciában ez is benne volt: „A Jeruzsálem újraépíttetése felől való szózat keletkezésétől a Messiás-fejedelemig hét hét és hatvankét hét van” (Dániel 9:24, 25).
Indonesian[id]
Antara lain, nubuat itu menyatakan, ”Sejak keluarnya firman untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem sampai datangnya Mesias, sang Pemimpin, akan ada tujuh minggu, juga enam puluh dua minggu.”
Iloko[ilo]
Iti pasetna, kinuna ti padto: “Manipud iti iruruar ti bilin a mangpabaro ken mangbangon iti Jerusalem agingga iti napulotan [Mesias, NW], ti prinsipe [Pangulo, NW], addanto pito a lawasna, ken innem a pulo ket dua a lawasna.”
Icelandic[is]
Spádómurinn segir að hluta til: „Frá þeim tíma, að sú skipun út geingur, að Jerúsalemsborg skuli uppreist og byggð verða og allt til þess smurða, til höfðíngjans, eru sjö sjöundir, og tvær og 60 sjöundir.“
Italian[it]
La profezia in parte diceva: “Dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme fino a Messia il Condottiero, ci saranno sette settimane, anche sessantadue settimane”.
Kongo[kg]
Kitini mosi ya mbikudulu yango ketuba nde: “Banda ntangu ya ndinga tabasika nde bo vutula mpi bo tunga dyaka Yeruzalemi, tii na Mesia Ntwadisi, bamposo tavanda nsambwadi, yika mpi bamposo makumi sambanu na zole.”
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлыкта мындай деген сөздөр бар: «Иерусалимди калыбына келтирүү буйругу чыккандан Христос Эгем келерине чейин жетимиш жума (жетимиш жыл) жана алтымыш эки жума өтөт» (Даниил 9:24, 25).
Lingala[ln]
Esakweli yango elobaki ete: “Longwa na kobima na liloba na kotɛlɛmisa mpe na kotonga Yelusaleme kino koya na mopakolami, mokonzi, ekozala pɔsɔ nsambo. Na nsima mpo na pɔsɔ ntuku motoba na mibale.”
Lozi[loz]
Kalulo ye ñwi ya bupolofita bo ne i ize: “Ku tuha kwa taelo ye bulela kuli Jerusalema u ka zuswa, u yahiwe, ku fitela Yena Ya tozizwe, Mulena, a bonahale, ku ka fita lisunda ze 7; mi cwale ka lisunda ze 62.”
Lithuanian[lt]
Pranašystėje, be kita ko, buvo sakoma: „Nuo duoto įsakymo vėl statyti [„atstatyti“, Brb red.]
Luvale[lue]
Chimbwa chimwe chaupolofweto, ngwacho: “Kufuma hakulovoka lushimbi lwakuhilwisa nakutungulula Yelusalema nakuheta kuli ou vawavisa, ou Twamina, nakukapwa jisemana jitanu najivali, najisemana makumi atanu nalimwe najivali.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny ampahany amin’ilay faminaniana: “Hatramin’ny hivoahan’ny didy hanavaozana sy hanamboarana an’i Jerosalema ka hatramin’i Mesia Andriana dia ho fito herinandro sy roa amby enim-polo herinandro”.
Marshallese[mh]
Mõttan kanan eo ear ba: “Jen ien eo ear waloktok nan eo ñan kajeblak im bar kalek Jerusalem mae ien Messiah Ri Tel eo, enaj wõr jiljilimjuõn week ko, bareinwõt jiljinoñoul ruo week ko.”
Malayalam[ml]
ആ പ്രവചനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യെരൂശലേമിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും പുനർനിർമിക്കാനുമുള്ള കൽപ്പന പുറപ്പെടുന്നതു മുതൽ നായകനായ മിശിഹാ വരെ ഏഴ് ആഴ്ചകളും അറുപത്തിരണ്ട് ആഴ്ചകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Den sier blant annet: «Fra ordet om å gjenreise og gjenoppbygge Jerusalem utgår, inntil Messias, Lederen, skal det være sju uker og sekstito uker.»
Niuean[niu]
He taha vala, ne tohi mai he perofetaaga: “Ke kamata mai he hoko atu e poaki kia liu taute mo e ati hake a Ierusalema, ke hoko atu ke he Mesia ko e Iki, ne fitu e vaha tapu mo e onogofulu ma ua e vaha tapu.”
Dutch[nl]
Gedeeltelijk luidde de profetie: „Vanaf het uitgaan van het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen tot op Messias de Leider, [zullen er] zeven weken, alsook tweeënzestig weken, . . . zijn” (Daniël 9:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, boporofeta bo itše: “Xo tloxa ka lebaka la xe Lentšu la xo re Jerusalêma xo bušê xo axiwê xo fihla xo Motlotšwa Mo-êta-pele, ké beke tše di šupaxo. Ka beke tše masome a selêlaxo a metšô e mebedi.”
Nyanja[ny]
Mbali ina ya ulosiwo imati: “Kuyambira kutuluka lamulo lakukonzanso, ndi kummanga Yerusalemu, kufikira wodzozedwayo, ndiye kalonga, kudzakhala masabata asanu ndi aŵiri; ndi masabata makumi asanu ndi limodzi mphambu aŵiri.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਸਾਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਿਨੱਕਲੇਗੀ ਮਸੀਹ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੀਕਰ ਸੱਤ ਸਾਤੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਬਾਹਠ ਸਾਤੇ।”
Papiamento[pap]
Parti dje profecia a declará: “For di salida dje palabra pa restorá i reconstruí Jerusalem te na Mesías e Lider, lo tin shete siman, tambe sesentidos siman.”
Polish[pl]
Proroctwo to mówiło między innymi: „Od wyjścia słowa o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy aż do Mesjasza Wodza będzie siedem tygodni, a także sześćdziesiąt dwa tygodnie” (Daniela 9:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Kokohpo mahsanih: “Sang ni ahnsou me koasoandien onohnsapahl en Serusalem wiawiher lel ahnsou me Mesaia, kaun me Koht ketin piladahro pahn ketido, wihk 62 wad isuh pahn irepeseng.”
Portuguese[pt]
A profecia declarava em parte: “Desde a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém até o Messias, o Líder, haverá sete semanas, também sessenta e duas semanas.”
Rundi[rn]
Igice kimwe c’ubwo buhanuzi cavuga giti: “Uhereye igihe icagezwe kizoshingirwa co kuvyura no kwubaka Yerusalemu gushitsa kuri Mesiya Segaba, hazocah’amayinga ndwi; maze habah’ayandi mayinga mirongwitandatu n’abiri.”
Romanian[ro]
Printre altele, profeţia spunea: „De la darea poruncii pentru restabilirea şi zidirea din nou a Ierusalimului, până la Unsul (Mesia), Prinţul, sunt şapte săptămâni şi şaizeci şi două de săptămâni“ (Daniel 9:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Hari igice cy’ubwo buhanuzi cyagiraga kiti “uhereye igihe bazategekera kubaka i Yerusalemu bayisana kugeza kuri Mesiya Umutware, hazabaho ibyumweru birindwi; maze habeho ibindi byumweru mirongo itandatu na bibiri” (Daniyeli 9:24, 25).
Slovak[sk]
Proroctvo sčasti hovorí: „Od vyjdenia slova, aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem, po Vodcu Mesiáša bude sedem týždňov, okrem toho šesťdesiatdva týždňov.“
Slovenian[sl]
Del te prerokbe se je glasil takole: »Odkar izide povelje, da naj se obnovi in pozida Jeruzalem, do Maziljenca, vojvode, bode sedem tednov, in dvainšestdeset tednov.«
Samoan[sm]
I sona vaega, ua faapea mai lea valoaga: “E afua mai i le oo atu o le poloaiga ia toe faia ma ia atiina ae Ierusalema, e oo atu i le Mesia le Alii, e fitu vaiasosa ma vaiasosa e onogafulu ma le lua.”
Shona[sn]
Humwe uporofita hwacho hwaiti: “Kubva pakutemwa kwomurayiro wokuvandudza nokuvaka Jerusarema kusvikira kunowakazodzwa, iye muchinda, zvichaita vhiki nomwe; uye vhiki dzina makumi matanhatu nembiri dzichavapo.”
Albanian[sq]
Pjesërisht, profecia thoshte: «Që nga dalja e fjalës për të rivendosur dhe për të rindërtuar Jerusalemin deri te Mesia, Udhëheqësi, do të jenë shtatë javë, edhe gjashtëdhjetë e dy javë.»
Serbian[sr]
Proročanstvo je delimično glasilo: ’Otkad se objavi reč, da će se Jerusalim opet prezidati, do pomazanika, do vojvode, biće sedam nedelja, i šezdeset i dve nedelje‘ (Danilo 9:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi foe a profeitori ben taki: „Foe sensi a wortoe go na doro foe meki Jerusalem kon boen baka èn foe bow en baka toe te a Mesias a Fesiman doro, joe sa abi seibi wiki, so srefi siksitenti na toe wiki” (Danièl 9:24, 25).
Southern Sotho[st]
Ka karolo boprofeta boo bo ile ba re: “Ho tloha taelong e bolelang hore Jerusalema o tla tsosoa, o hahuoe, ha e tsoile, ho fihlisa ho motlotsuoa Morena, ho tla feta veke tse supileng; [hape le, NW] veke tse mashome a tšeletseng a metso e ’meli.”
Swahili[sw]
Kwa sehemu, unabii huo ulisema: “Tangu kuwekwa amri ya kutengeneza na kuujenga upya Yerusalemu hata zamani zake masihi aliye mkuu; kutakuwa na majuma saba; na majuma sitini na mawili.”
Tamil[ta]
அத்தீர்க்கதரிசனத்தின் ஒரு பகுதி இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை வெளிப்படுவதுமுதல், பிரபுவாகிய மேசியா வருமட்டும் ஏழு வாரமும், அறுபத்திரண்டு வாரமும் செல்லும்.”
Telugu[te]
ఆ ప్రవచనంలో కొంత భాగమిలా తెలియజేసింది: “జెరుసలం [యెరూషలేము] మళ్లీ కట్టి పూర్వస్థితికి తేవచ్చునని ఆజ్ఞ జారీ చేయడం జరిగే సమయంనుంచి అభిషిక్తుడైన అధిపతి సమయంవరకు ఏడు ‘ఏడులు’ [“వారములు,” పరిశుద్ధ గ్రంథము] అరవై రెండు ‘ఏడులు’ [“వారములు,” పరిశుద్ధ గ్రంథము] పడుతుంది.”
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ของ คํา พยากรณ์ นั้น กล่าว อย่าง นี้: “ตั้ง แต่ มี รับสั่ง ออก มา ให้ กู้ กรุง ยะรูซาเลม และ ให้ สร้าง ขึ้น ใหม่ ไป จน กระทั่ง ถึง มาซีฮา ผู้ นํา นั้น จะ เป็น เวลา เจ็ด สัปดาห์ และ หก สิบ สอง สัปดาห์.”
Tagalog[tl]
Sa isang bahagi, sinabi ng hula: “Mula sa paglabas ng utos na isauli at muling itayo ang Jerusalem hanggang sa Mesiyas na Lider, magiging pitong sanlinggo, at animnapu’t dalawang sanlinggo.”
Tswana[tn]
Bontlhanngwe jwa boporofeti jono bo ne jwa bolela jaana: “Go thaega ga go tswa ga taolo ya go šafatsa le go aga Jerusalema go ya go fitlha mo go yo o tloditsweng e bong kgosana, e tlaa nna dibeke di supa; le dibeke di le 62.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i he konga ‘o e kikité: “Mei he ‘alu atu ‘a e fekau ke fokotu‘u fo‘ou mo langa ‘a Selusalema, ‘o a‘u kia Misaia ko e ‘Eiki, ko e uike ‘e fitu mo e uike ‘e onongofulu ma ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icibeela cimwi cabusinsimi cakali kwaamba kuti: “Kuzwa kuciindi camulazyo wakubusya awakuyakulula Jerusalemu kusikila kuciindi cakusika kwamwami uunanikidwe, kuyooba insondo zili musanu azibili.”
Tok Pisin[tpi]
Hap tok bilong dispela tok profet i tok: “Stat long taim dispela tok i kamap bilong wokim gen Jerusalem, 7 taims 7-pela yia [olsem 70 wik] i mas pinis pastaim . . . na . . . 62 taims 7-pela yia [olsem 69 wik].”
Turkish[tr]
Peygamberliğin bir kısmında şunlar belirtildi: “Yeruşalimi eski haline koymak ve bina etmek için emrin çıkmasından mesholunan hükümdara kadar yedi hafta, ve altmış iki hafta olacak.”
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, vuprofeta bya kona byi te: “E ku suka e ritweni le’ri leriseke leŝaku Yerusalem wu ta tlhela wu akiwa ku ya fika e ka Mesia Hosi, ku ta hunḍa maviki ya ntlhanu na mambiri ni maviki ya 62.”
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no fã bi ka sɛ: “Efi asɛm a ɛka sɛ wɔnsan nkyekye Yerusalem nsi n’ananmu no fi so kosi obirɛmpɔn a wɔasra no so yɛ adapɛn ason, [ne] adapɛn aduosia abien.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tuhaa, te na ô ra te parau tohu e: “Mai te tuuraa i taua parau i te rave faahou e te patu ia Ierusalema e te Mesia te Arii ra, e hitu ïa hebedoma, e na hebedoma hoi e ono ahuru e piti tiahapa.”
Ukrainian[uk]
Зокрема у пророцтві говорилося: «Від виходу наказу, щоб вернути Ізраїля й збудувати Єрусалим, аж до Владики Месії сім тижнів та шістдесят і два тижні» (Даниїла 9:24, 25).
Vietnamese[vi]
Một phần của lời tiên tri này nói: “Từ khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem, cho đến Đấng chịu xức dầu, tức là vua, thì được bảy tuần-lễ, và sáu mươi hai tuần-lễ” (Đa-ni-ên 9:24, 25).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te koga ʼo te lea faka polofeta ʼaia: “Mai te fakatotonu ʼaē ke toe fakatuʼu pea mo toe laga ia Selusalemi ʼo aʼu kia Mesia, te Takitaki, ʼe ʼi ai anai vāhaʼa e fitu, pea mo vāhaʼa e onogofulu-ma-lua.”
Xhosa[xh]
Inxalenye yesi siprofeto yayisithi: “Kuthabathela ekuphumeni kwelizwi lokuba ibuyiswe yakhiwe iYerusalem, kuse kumthanjiswa oyinganga, ziiveki ezisixhenxe; ziiveki ezimashumi mathandathu anambini.”
Yapese[yap]
Boch e thin ko re yiiy nem e be gaar: “Ngiyal’ ni baaram nnog ni ngan fulweg yu Jerusalem nga rogon nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni bay yib e en ni Got e ke turguy ni nge gagiyeg e aram e medlip e wik, nge ku nel’ i ragag nge l’agruw e wik.”
Yoruba[yo]
Lápá kan, àsọtẹ́lẹ̀ náà sọ pé: “Láti ìjádelọ ọ̀rọ̀ náà láti mú Jerúsálẹ́mù padà bọ̀ sípò àti láti tún un kọ́ títí di ìgbà Mèsáyà Aṣáájú, ọ̀sẹ̀ méje yóò wà, àti ọ̀sẹ̀ méjì-lé-lọ́gọ́ta.”
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, lesi siprofetho sathi: “Kusukela ekuphumeni kwezwi lokubuyisa nokwakha iJerusalema kuze kufike ogcotshiweyo, umbusi, kuyakuba-ngamasonto ayisikhombisa, . . . [namasonto] angamashumi ayisithupha nambili.”