Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما الآن فقد جرت الاشارة الى ان «القضية الرئيسية التي اثارها تحدي الشيطان العدائي كانت ولا تزال السيادة الكونية.»
Cebuano[ceb]
Apan karon gipatin-aw nga “ang pangunang isyu nga gibangon sa masukihong hagit ni Satanas niadto ug karon mao ang mahitungod sa UNIBERSOHANONG PAGMANDO.”
Czech[cs]
Nyní však bylo zdůrazněno, že „prvořadou spornou otázkou, kterou vznesla Satanova vzpurná výzva, byla a je otázka UNIVERZÁLNÍHO PANSTVÍ“.
Danish[da]
Men nu blev det påpeget at „hvad Stridsspørgsmaalet, som Satan rejste ved sin trodsige Udfordring, først og fremmest gjaldt og stadig gælder, er HERREDØMMET OVER UNIVERSET“.
German[de]
Doch nun wurde folgendes hervorgehoben: „Die primäre Streitfrage, die sich durch Satans trotzige Herausforderung ergab, war und ist die der UNIVERSALHERRSCHAFT.“
Greek[el]
Αλλά τώρα τονίστηκε ότι «το κύριο ζήτημα που ήγειρε η περιφρονητική πρόκληση του Σατανά ήταν και είναι η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ».
English[en]
But now it was pointed out that “the primary issue raised by Satan’s defiant challenge was and is that of UNIVERSAL DOMINATION.”
Spanish[es]
Pero ahora se señaló que “la cuestión primaria que hizo surgir el reto desafiador de Satanás fue y es la de la DOMINACIÓN UNIVERSAL”.
Finnish[fi]
Nyt kuitenkin osoitettiin, että ”Saatanan uhmaavan haasteen herättämä tärkein kysymys oli ja on KAIKKEUDENHERRUUS”.
French[fr]
Mais, cette fois, on précisait que “la question primordiale soulevée par le défi de Satan était et est toujours celle de la DOMINATION DE L’UNIVERS”.
Hungarian[hu]
Ám most kiemelték, hogy „az elsődleges vitakérdés, amelyet Sátán ellenszegülő kihívása vetett fel, az EGYETEMES URALOM volt, és ma is az”.
Armenian[hy]
Սակայն այժմ ընդգծվեց, որ «Սատանայի հանդուգն մարտահրավերով բարձրացված գլխավոր հարցը եղել է եւ մնում է ՏԻԵԶԵՐԱԿԱՆ ԳԵՐԻՇԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekarang ditunjukkan bahwa ”sengketa utama yang diajukan oleh tantangan yang bersifat menentang Setan dulu dan sekarang adalah mengenai KEDAULATAN UNIVERSAL”.
Iloko[ilo]
Ngem itan nailawlawag a “ti kangrunaan nga isyu a pinataud ti natangsit a karit ni Satanas isu idi ken isu ita ti SAPASAP A PANANGITURAY.”
Italian[it]
Ma ora venne fatto notare che “il dilemma primario sollevato dalla sfrontata sfida di Satana fu ed è quello del DOMINIO UNIVERSALE”.
Japanese[ja]
しかし,この時,「サタンのごう慢な挑戦によって提起された最重要な論争は宇宙支配の論争であったが,それは今でも変わらない」と指摘されました。
Georgian[ka]
მაგრამ რუტერფორდმა მოხსენებაში აღნიშნა, რომ „მთავარი საკითხი, რომელიც სატანამ ეჭვქვეშ დააყენა, ეხებოდა და ეხება უზენაეს მმართველობას“.
Korean[ko]
그러나 이제 “사단의 반항적인 도전에 의해 제기된 첫째가는 쟁점은 우주 지배에 대한 것이었으며 지금도 그러하다”는 사실이 지적되었다.
Malagasy[mg]
Nasongadina tamin’ilay lahateny anefa fa “ny FITONDRANA AN’IZAO REHETRA IZAO no raharaha voalohany napoitran’i Satana.”
Norwegian[nb]
Men nå ble det påpekt at «det som stridsspørsmålet som Satan reiste ved sin trassige utfordring, først og fremst gjaldt og stadig gjelder, er herredømmet over universet».
Dutch[nl]
Maar nu werd uiteengezet: „Het voornaamste geschil, ontstaan uit de schaamteloze uitdaging van Satan, was en is dat aangaande de UNIVERSELE HEERSCHAPPIJ.”
Polish[pl]
Teraz jednak zaznaczono, że „podstawową kwestią sporną wynikającą z zuchwałego wyzwania rzuconego przez Szatana była i jest kwestia POWSZECHNEGO ZWIERZCHNICTWA”.
Portuguese[pt]
Mas agora se explicava que “a questão primária suscitada pelo desafio insolente de Satanás era e é a DOMINAÇÃO UNIVERSAL”.
Romanian[ro]
Acum însă se preciza că „principala controversă ridicată de provocarea sfidătoare a lui Satan a fost şi este cea referitoare la DOMINAŢIA UNIVERSULUI“.
Russian[ru]
Но теперь особенно подчеркивалось, что «главным вопросом, поднятым вследствие дерзкого вызова Сатаны, было и остается ВСЕМИРНОЕ ВЛАДЫЧЕСТВО».
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho muri iyo disikuru hagaragajwe ko “ikibazo cy’ingenzi cyatewe na Satani ari ikirebana n’UBUTEGETSI BW’IKIRENGA,” kandi ko n’uyu munsi kikiriho.
Slovak[sk]
Ale teraz bolo vysvetlené, že „hlavnou spornou otázkou, ktorá vznikla Satanovou opovážlivou výzvou, bola a je otázka UNIVERZÁLNEJ VLÁDY“.
Shona[sn]
Asi zvino kwakaoneswa kuti “nhau huru yakamutswa nokudenha kwaSatani kwokuzvidza yakanga iri uye ndeiyo yoKUDZORA CHISIKO CHOSE.”
Southern Sotho[st]
Empa joale ho ile ha hlalosoa hore “tseko e khōlō e hlahisitsoeng ke phephetso e nyefolang ea Satane e ne e le ea BOBUSI BA BOKAHOHLE ’me e ntse e le eona.”
Swedish[sv]
Men nu framhölls det att ”vad stridsfrågan, som väcktes genom Satans trotsiga utmaning, först och främst gällde och alltjämt gäller är herraväldet över universum”.
Swahili[sw]
Lakini sasa ilionyeshwa kwamba “suala kuu lililozushwa na ushindani wenye ukaidi wa Shetani lilikuwa na lingali ni lile la UTAWALA WA ULIMWENGU WOTE MZIMA.”
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ay ipinaliwanag na “ang pangunahing isyu na ibinangon ng mapaghimagsik na hamon ni Satanas ay ang tungkol sa PANSANSINUKOB NA PAMAMAHALA.”
Tswana[tn]
Mme jaanong go ne ga bolelwa gore “kganetsano e kgolo e e tsositsweng ke kgwetlho ya lonyatso ya ga Satane e ne e le ya BOLAODI JWA LOBOPO, mme ebile e santse e tswelela.”
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku kwaboniswa ukuba “imbambano eyintloko eyaphakanyiswa lucelomngeni lukaSathana lwendelelo yayiyileyo YOLAWULO LWENDALO IPHELA ibe iseyiyo.”
Chinese[zh]
可是现今他们向人指出,“撒但公然提出的挑战,不论在以往或现今,所引起的首要争论便是宇宙的统治权。”
Zulu[zu]
Kodwa manje kwavezwa ukuthi “impikiswano eyinhloko eyaphakanyiswa inselele yokwedelela kaSathane YAYINGEYOKUBUSWA KWENDAWO YONKE futhi ayikashintshi.”