Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
заинтересованите Държави подчертават, че характеристиките на префернциалните акции водят до фактическа невъзможност за всякакво плащане на дивиденти за обикновените акции, тъй като прогнозите за разпределимите печалби на Dexia за периода на плана са с 8 по-ниски от сумата на преференциалните дивиденти, полагащи се на белгийската и френската държава;
Czech[cs]
dotyčné státy zdůrazňují, že charakteristika preferenčních akcií v praxi znemožní výplatu dividend z kmenových akcií, jelikož odhady zisku, který může společnost Dexia rozdělit během doby trvání tohoto plánu, jsou nižší než částka ve výši 8 % preferenčních dividend, jež mají být vyplaceny belgickému a francouzskému státu;
Danish[da]
Staterne understreger, at præferenceaktiernes karakteristika i realiteten umuliggør enhver udbetaling af udbytte på ordinære aktier, eftersom prognosen for Dexias overskud til udbetaling i perioden for planen ligger lavere end beløbet for det præferenceudbytte på 8 %, der tilkommer den belgiske og den franske stat.
German[de]
Die beteiligten Staaten betonen, dass die Eigenschaften der Vorzugsaktien Dividendenzahlungen an Stammaktien de facto unmöglich machen, da die erwarteten ausschüttungsfähigen Gewinne von Dexia während der Laufzeit des Plans unter dem Wert von 8 % für Vorzugsdividenden liegen, die Belgien und Frankreich zustehen.
Greek[el]
τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι τα χαρακτηριστικά των προνομιούχων μετοχών καθιστούν αδύνατη οποιαδήποτε καταβολή μερισμάτων στις κοινές μετοχές, εφόσον οι προβλέψεις διανεμητέων κερδών της Dexia κατά τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου είναι χαμηλότερες από το ποσό των μερισμάτων προνομιούχων μετοχών του 8 % που οφείλεται στα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας·
English[en]
the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
Spanish[es]
los Estados afectados destacan que las características de las acciones preferentes entrañan de hecho la imposibilidad de que se realice ningún pago de dividendos a las acciones ordinarias, ya que las previsiones de beneficios distribuibles de Dexia durante la aplicación del plan son inferiores al importe de los dividendos preferentes del 8 % que corresponden a los Estados belga y francés;
Estonian[et]
Asjaomased liikmesriigid rõhutavad, et eelisaktsiate tunnused muudavad igasuguse dividendide maksmise lihtaktsiate eest võimatuks, sest prognoositav Dexia jaotatav kasum kava kehtivusajal on väiksem kui 8 % eelisdividendide määr, mis tuleb tasuda Belgia ja Prantsuse riigile.
Finnish[fi]
asianomaiset jäsenvaltiot korostavat, että etuoikeutettujen osakkeiden ominaispiirteiden takia kantaosakkeiden perusteella on käytännössä mahdotonta maksaa osinkoa, sillä suunnitelman voimassaoloaikana Dexian mahdollisesti jakamia voittoja koskevat ennusteet ovat alhaisemmat kuin Belgian ja Ranskan valtioille maksettavien etuoikeutettujen osinkojen 8 prosentin osuus;
French[fr]
les États concernés soulignent que les caractéristiques des actions préférentielles aboutissent à une impossibilité de fait de tout paiement de dividendes aux actions ordinaires, puisque les prévisions de bénéfices distribuables de Dexia pour la durée du plan sont inférieures au montant des dividendes préférentiels de 8 % revenant aux États belge et français;
Hungarian[hu]
az érintett államok hangsúlyozzák, hogy az elsőbbségi részvények feltételei lehetetlenné teszik a törzsrészvények utáni osztalékfizetést, mivel a terv időtartama alatt a Dexia tervezett felosztható nyeresége alacsonyabb, mint a belga és a francia államot megillető 8 %-os elsőbbségi osztalék.
Italian[it]
gli Stati interessati sottolineano che le caratteristiche delle azioni privilegiate portano all’impossibilità di fatto di pagare i dividenti delle azioni ordinarie, poiché le previsioni di utili distribuibili di Dexia per la durata del piano sono al di sotto dell’importo dei dividendi privilegiati pari all’8 % spettante agli Stati belga e francese;
Lithuanian[lt]
suinteresuotosios valstybės pabrėžia, kad dėl privilegijuotųjų akcijų pobūdžio neįmanoma išmokėti dividendų už paprastąsias akcijas, nes Dexia pelno paskirstymo prognozė visą plano vykdymo laiką yra 8 % mažesnė nei privilegijuotųjų akcijų dividendai, skiriami Belgijos ir Prancūzijos valstybėms;
Latvian[lv]
attiecīgās valstis uzsver, ka privileģēto akciju īpašības faktiski izraisa nespēju veikt jebkādas dividenžu izmaksas par parastajām akcijām, jo Dexia sadalāmās peļņas prognozes šā plāna darbības laikā ir mazākas par privileģēto 8 % dividenžu summu, kas atgriežas pie Beļģijas un Francijas valstīm;
Maltese[mt]
l-Istati kkonċernati jenfasizzaw li l-karatteristiċi tal-ishma preferenzjali iwasslu għal impossibbiltà de facto ta’ kwalunkwe ħlas ta’ dividendi lill-ishma ordinarji, peress li l-previżjonijiet tal-profitti distribwibbli ta’ Dexia għall-perjodu tal-pjan huma inqas mill-ammont ta’ dividendi preferenzjali ta’ 8 % pagabbli lill-Belġju u lil Franza;
Dutch[nl]
beklemtonen de betrokken Staten dat de kenmerken van de preferente aandelen tot de feitelijke onmogelijkheid leiden om enig dividend uit te keren over gewone aandelen, omdat de vooruitzichten op uitkeerbare winsten van Dexia voor de duur van het plan lager liggen dan het bedrag van het voorkeursdividend van 8 % dat de Belgische en de Franse Staat toekomt.
Polish[pl]
zainteresowane państwa podkreślają, że cechy akcji uprzywilejowanych powodują faktyczny brak możliwości wypłaty dywidendy od akcji zwykłych, ponieważ prognozowany zysk Dexii podlegający podziałowi w okresie realizacji planu jest niższy niż kwota dywidendy od akcji uprzywilejowanych w wysokości 8 % przypadająca w udziale państwom belgijskiemu i francuskiemu;
Portuguese[pt]
Os Estados em causa sublinham que as características das ações preferenciais resultam numa impossibilidade de facto de qualquer pagamento de dividendos às ações ordinárias, uma vez que as previsões de lucros distribuíveis da Dexia para todo o período do plano são inferiores ao montante dos dividendos preferenciais de 8 % imputáveis aos Estados belga e francês;
Romanian[ro]
statele în cauză subliniază faptul că, datorită caracteristicilor acțiunilor preferențiale, orice plată de dividende pentru acțiunile ordinare este imposibilă de facto, deoarece estimările profitului repartizabil al Dexia pe durata planului se află sub valoarea dividendelor preferențiale de 8 % care revin statului belgian și celui francez;
Slovak[sk]
príslušné štáty zdôrazňujú, že povaha prioritných akcií povedie k nemožnosti akéhokoľvek vyplácania dividend na kmeňové akcie, lebo sa odhaduje, že rozdeliteľný zisk skupiny Dexia počas trvania plánu bude nižší ako suma dividend z prioritných akcií vo výške 8 %, ktorá pripadne Belgicku a Francúzsku;
Slovenian[sl]
zadevne države članice poudarjajo, da zaradi značilnosti prednostnih delnic v praksi ne bo mogoče izplačati kakršnih koli dividend na navadne delnice, saj napovedi dobička, ki ga lahko skupina Dexia razdeljuje med obdobjem načrta, ne presegajo zneska 8 % prednostnih dividend, ki jih je treba izplačati Belgiji in Franciji;
Swedish[sv]
De berörda staterna understryker att särdragen hos preferensaktierna gör det omöjligt att göra utdelningar för stamaktierna, eftersom avsättningarna till de vinster som Dexia kan dela ut under planens varaktighet understiger preferensutdelningarnas belopp på 8 % som går till belgiska och franska staten.