Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما عندما كان هناك ما يثبت أن الشركة تمارس سلطات عامة، أو أن الدولة تستخدم مصلحتها في ملكية شركة ما أو رقابتها لها للتوصل، بالتحديد، إلى تحقيق نتيجة معينة، فقد نسبت التصرفات المعنية إلى الدولة
English[en]
On the other hand, where there was evidence that the corporation was exercising public powers, or that the State was using its ownership interest in or control of a corporation specifically in order to achieve a particular result, the conduct in question has been attributed to the State
Spanish[es]
Por otra parte, cuando ha habido pruebas de que la sociedad ejercía atribuciones del poder público o de que el Estado utilizaba su propiedad o su control de la sociedad con el fin específico de obtener un resultado determinado, se ha atribuido al Estado el comportamiento
French[fr]
En revanche, quand la preuve a pu être établie que la société exerçait des prérogatives de la puissance publique, ou que l'État utilisait sa position de propriétaire ou de contrôle de la société spécialement pour parvenir à un résultat particulier, le comportement en question a été attribué à l'État
Russian[ru]
В тех же случаях, когда имеются свидетельства того, что корпорация осуществляет государственные функции или используется государством, по праву собственности или в силу контроля над ней, специально для достижения конкретного результата, ее поведение присваивается государству
Chinese[zh]
另一方面,若有证据显示该公司行使公共权力 或该国利用在公司中的所有权利益或明确控制一公司以便取得特定的结果, 该行为历来归于该国。