Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero tika onongo mito juko lubo kor Yecu woko, kit ma lupwonnye mogo gutimo kwede i nino meno?
Afrikaans[af]
Het Petrus in die versoeking gekom om dieselfde te doen as die wispelturige dissipels wat Jesus daardie dag verlaat het?
Amharic[am]
ታዲያ ጴጥሮስ በዚያን ቀን ኢየሱስን ጥለውት እንደሄዱት ወላዋይ ደቀ መዛሙርት እሱም ጥሎት ለመሄድ ተፈትኖ ይሆን?
Azerbaijani[az]
Görəsən, Butrus da səbatsız şagirdlər kimi ondan üz döndərəcək?
Bashkir[ba]
Шул саҡта Петерҙың, форсаттан файҙаланып, башҡа шәкерттәр менән бергә китергә уйы тыуғанмы?
Basaa[bas]
Baa yak Pétrô a gwé ngôñ i tjôô Yésu kiki banigil bape? To!
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang diihuthon si Petrus sisean na asing na manadingkon Jesus.
Baoulé[bci]
Piɛli kunndɛli kɛ ɔ́ kpɔ́ci Zezi kɛ i sɔnnzɔnfuɛ mɔ be akunndan’n kacikaci’n sa?
Central Bikol[bcl]
Pero, naisip daw niyang magpundo na man arog kan mga disipulong paburubago an isip na nagbaya ki Jesus kan aldaw na idto?
Bemba[bem]
Lelo bushe na o ali no kuleka ukukonka Yesu nge fyacitile balya basambi abashali ne cishinka?
Bulgarian[bg]
Дали се изкушавал да последва онези колебливи ученици, които изоставили Исус този ден?
Bangla[bn]
সেই দিন যে-শিষ্যেরা যিশুর প্রতি অনুগত না থেকে তাঁকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল, তাদের মতো পিতরও কি যিশুকে অনুসরণ করা বন্ধ করে দেওয়ার জন্য প্রলোভিত হয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Tapi, tergoda nge Petrus nadingken Jesus i bas wari e bagi ajar-ajar si deban si la lit pendirinna?
Cebuano[ceb]
Apan mitungha ba sa hunahuna ni Pedro nga biyaan si Jesus sama sa gihimo sa ubang tinun-an niadtong adlawa?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Pyer ti anvi kit Zezi parey lezot son bann disip ki pa ti tro tro stab?
Czech[cs]
Uvažoval snad o tom, že by se od svého Pána odtáhl, podobně jako vrtkaví učedníci, kteří Ježíše ten den opustili?
Danish[da]
Men følte Peter sig fristet til at liste af ligesom de uberegnelige disciple der forlod Jesus denne dag?
Ewe[ee]
Ðe Petro hã di be yeawɔ nu abe nusrɔ̃la dzimevesusula mawo siwo trɔ le Yesu yome gbe ma gbe la enea?
Efik[efi]
Edi ndi ama ọdọn̄ Peter nditiene n̄kpọn̄ Jesus nte mme mbet oro mîkọsọn̄ọke ida do ẹkekpọn̄de?
English[en]
Was Peter tempted to slink off like those fickle disciples who left Jesus that day?
Estonian[et]
Kas ka Peetrus tundis kiusatust ära minna nagu need muutliku meelega jüngrid, kes Jeesuse tol päeval maha jätsid?
Finnish[fi]
Tunsiko Pietari kiusausta luikkia tiehensä niin kuin ne epävakaat opetuslapset, jotka jättivät Jeesuksen tuona päivänä?
Fijian[fj]
Vakacava a rawai o Pita me kua ni muri Jisu me vakataki ira na tisaipeli lomalomarua era biuti Jisu ena siga oya?
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ ka gbɔ bo lɛkɔ sín Jezu gudo ahwanvu ɖěɖee wà mɔ̌ gbè nɛ gbè lɛ é ɖɔhun wɛ à?
Ga[gaa]
Ani Petro banu he akɛ esa akɛ lɛ hu ekpa Yesu sɛɛnyiɛmɔ tamɔ bɔ ni kaselɔi yiŋ enyɔnyɔtsɛmɛi lɛ fee nakai gbi lɛ? Dabi!
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ndohejái chupe umi ótro ojapo haguéicha.
Gun[guw]
Be Pita yin whiwhlepọn nado jo Jesu do dile devi he jo Jesu do to azán lọ gbè lẹ wà do wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Bitrus ya so ya daina bin Yesu kamar sauran almajiran ne? A’a.
Hebrew[he]
האם התפתה לעזוב את ישוע בדומה לאותם תלמידים הפכפכים?
Hiligaynon[hil]
Namensar man bala sia nga bayaan si Jesus pareho sa ginhimo sang iban?
Croatian[hr]
Ali Petar nije bio poput prevrtljivih ljudi koji su Isusa jedan dan obasipali hvalama, a drugi mu dan okrenuli leđa.
Haitian[ht]
Men, èske Pyè te vle sispann suiv Jezi menm jan ak disip sa yo ki te chanje lide byen fasil?
Hungarian[hu]
De vajon megfordul a fejében, hogy azokkal tartson, akik elhagyták Jézust?
Western Armenian[hyw]
Ան պիտի հետեւէ՞ր այդ փոփոխամիտ աշակերտներուն, որոնք այդ օրը լքեցին Յիսուսը։ Ո՛չ։
Herero[hz]
Nu hapo otjiṋa hi tja tjita kutja Petrus ma ise okukongorera Jesus tjimuna imbo varwe tji va tjita poo indee?
Indonesian[id]
Namun, apakah Petrus tergoda untuk menyelinap pergi seperti murid-murid yang plinplan tersebut yang meninggalkan Yesus hari itu?
Igbo[ig]
Ma Pita ò chere echiche ịhapụ Nna ya ukwu otú ahụ ụfọdụ ndị na-eso ụzọ Jizọs mere n’ụbọchị ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem, naallukoy kadi ni Pedro a sumurot kadagiti agduadua nga adalan a nangpanaw ken Jesus iti dayta nga aldaw?
Isoko[iso]
Kọ Pita ọ jẹ gwọlọ hẹriẹ usu no Jesu wọhọ epanọ ilele nọ i kiọkọ a ru na?
Italian[it]
Come i volubili discepoli che quel giorno lasciarono Gesù, anche Pietro poteva essere tentato dall’idea di svignarsela.
Javanese[jv]
Nanging, apa Pétrus terus meneng-meneng lunga lan ninggalké Yésus kaya murid-murid sing plin-plan kuwi?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ eyebi Yesu wayɩ tɩŋʋʋ ɛzɩ tɔmkpɛlɩkɩyaa taa nabɛyɛ labʋ yɔ? Aayɩ.
Kongo[kg]
Keti yandi sosaka kulanda balongoki yina vandaka kusoba-soba mabanza na bo, ya kuyambulaka kulanda Yezu kilumbu yina?
Kikuyu[ki]
Hihi Petero nĩ aaiguire ta angĩtiga kũrũmĩrĩra Jesu ta ũrĩa arutwo acio angĩ meekĩte?
Kuanyama[kj]
Mbela Petrus okwa li a yelekwa a ha shikule vali Jesus ngaashi ovahongwa ovo va li va shuna monima ndele tava fiye po Jesus efiku olo?
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna ajoqersukkat isummaminnik allanngortitsiasut Jiisusimik malinnikkunnaartut ilaarlugit ajoqersugaarusukkunnaarpa?
Kimbundu[kmb]
O kuila Phetele ua xisa ué Jezú kála kia bhangele o maxibulu a mukuá mu kizuu’kio?
Konzo[koo]
Mbwino Petero mw’anasa mw’amalengekania aw’erisighania Yesu ekiro ekyo, ng’abandi bigha?
Kaonde[kqn]
Nanchi Petelo walekele kulondela Yesu byonka byaubile baana ba bwanga bakwabo nyi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်အဝဲကမၤဝဲဒ်သိး ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ အကဒံကဒါဝဲဒီး ဒံဝ့ၤဒံဝီၤဒ် ဖ့လၢကလံၤကျါအသိးဧါ.
Kwangali[kwn]
Peturusa nage ga here kuhageka kukwama Jesus, ngwendi moomu va yi rugene varongwa vamwe ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, nga Petelo mpe wabembola Yesu yo landa alongoki akaka bakondwa kwikizi ana babembola Yesu muna lumbu kiakina?
Kyrgyz[ky]
Бирок тиги ишенимсиз шакирттерден айырмаланып, Иса пайгамбарды таштап кеткен жок.
Lamba[lam]
Kani Petilo alyeshiwe naye ukuleka ukulonda baYesu koti ni fyefyo abasambile abatabalipo ba bucine bacitile?
Ganda[lg]
Naye yali agenda kulekera awo okutambula ne Yesu ng’abayigirizwa abamu bwe baali bakoze?
Lingala[ln]
Atako bongo, Petro alukaki nde kosala lokola bayekoli wana ya bongolabongola oyo batikaki kolanda Yesu mokolo wana?
Lozi[loz]
Kana Pitrosi naabile mwa muliko wa kulikanyisa balutiwa babañwi babayauluka-yauluka bane basiile Jesu lizazi leo?
Luba-Katanga[lu]
Le Petelo nandi wāsakile kubomboloka pamo bwa bano bana ba bwanga balamuka alamuka bashile Yesu dino difuku?
Luba-Lulua[lua]
Petelo uvuaku pende mutetshibue bua kulekela kulonda Yezu bu bayidi bavua kabayi ne ditabuja dikole abu anyi?
Luvale[lue]
Uno naPetulu nayikiye alitwaminyinyine kukavangiza Yesu ngana muze valingile tumbaji vamwe tahi?
Lunda[lun]
Komana Petulu niyena wakeñeleña kuleka kumulondela Yesu neyi ana atumbanji abulili kashinshi amushili Yesu hadina ifuku?
Luo[luo]
Be mano ne dhi miyo Petro owe luwo Yesu mana kaka jopuonjre moko notimo chieng’no?
Coatlán Mixe[mco]
Per oy dyuˈunëty, kyaj ojts dyajpoky extëm ja wiinkpë.
Marshallese[mh]
Piter ear ke l̦õmn̦ak in bõjrak jãn an l̦oore Jijej ãinwõt rũkal̦oor ro jet me rar ilo̦k ilo kar raan eo? Ear jab.
Macedonian[mk]
Дали бил на искушение да го остави Исус како што направиле другите ученици тој ден?
Mongolian[mn]
Есүсийг орхиод явсан туйлбаргүй шавь нартай адил Багшийгаа дагахаа болих болов уу?
Maltese[mt]
Tgħid Pietru tħajjar ma jibqax jimxi wara Ġesù bħal dawk id- dixxipli qishom pinnur li kienu telqu lil Ġesù dakinhar?
Norwegian[nb]
Følte Peter seg fristet til å luske bort i likhet med de vinglete disiplene som forlot Jesus den dagen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, amo youi iniuan okseki imomachtijkauan Jesús akin ijsiujka kualanij.
North Ndebele[nd]
Pho walingeka yini ukuthi atshiye uJesu njengabafundi laba ababengomajikeduze?
Ndonga[ng]
Mbela Petrus okwa li a makelwa kaa landule we Jesus ngaashi aalongwa ooyakwawo mboka haya tengauka ya li ye etha po Jesus esiku ndyoka?
Nias[nia]
Hizaʼi, hadia adöni dödö Wetero wondröi Yesu simane ira nifahaʼö tanö böʼö si lö tatu fangera-ngera me luo daʼö?
Dutch[nl]
Kwam hij in de verleiding om Jezus net als die wispelturige discipelen in de steek te laten?
South Ndebele[nr]
Kghani uPitrosi walingeka bona angasalandela uJesu njengabafundi abangazaziko bona bajamephi abamtjhiyako?
Northern Sotho[nso]
Na Petro o ile a lekega go kgaotša go latela Jesu letšatšing leo go swana le barutiwa bao ba go hloka tumelo?
Nyanja[ny]
Koma kodi nayenso anasiya kutsatira Yesu ngati mmene anachitira enawo?
Nzima[nzi]
Asoo Pita nyianle adwenle kɛ ɔnrɛdoa Gyisɛse kɛmɔ ɛdoavolɛma mɔɔ ɛha la yɛle la?
Oromo[om]
Kanaaf akkuma bartoota guyyaa sana isa dhiisanii deemanii, Yesusiin dhiisee deemuuf qoramee turee?
Polish[pl]
Czy jednak dołączy do chwiejnych uczniów, którzy opuścili Mistrza?
Portuguese[pt]
Será que Pedro se sentiu tentado a seguir aqueles discípulos instáveis que abandonaram Jesus naquele dia?
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, ras piñakoq Jesuspa qateqninkunawantsu manam pëqa ëwakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam pasakurqachu chaylla piñakuq wakin discipulokunawanqa.
Rundi[rn]
Petero yoba yaragerageje kureka gukurikira Yezu nk’uko abo bigishwa ba ntahomfatwa babigize uwo musi?
Romanian[ro]
S-a gândit el să nu-l mai urmeze pe Isus, asemenea discipolilor nestatornici, care l-au părăsit pe Stăpânul lor în acea zi?
Kinyarwanda[rw]
Ese Petero na we yumvaga yareka gukurikira Yesu nk’uko ba bigishwa bandi bahuzagurikaga babigenje?
Sena[seh]
Kodi Pedhru asiyambo kutowerera Yezu ninga pidacita anyakupfundza anango akukhonda kukhulupirika pa ntsiku ineyi?
Slovak[sk]
Je Peter v pokušení nenápadne sa vytratiť, tak ako tí nestáli učeníci, ktorí v ten deň Ježiša opustili?
Slovenian[sl]
Ali je Petra zamikalo, da bi protestno odšel tako kakor muhasti učenci, ki so tisti dan zapustili Jezusa?
Samoan[sm]
Ae pe na manaʻo Peteru e tuumuli i lenā lava aso, e pei ona faia e isi soo faalotolotolua o ē na tuua Iesu?
Shona[sn]
Petro akava pamuedzo wokurega kutevera Jesu sezvakaitwa nevadzidzi vaya vainge vasina kuvimbika vakasiya Jesu zuva iroro here?
Albanian[sq]
A u tundua Pjetri të largohej si dishepujt e lëkundur që e braktisën Jezuin atë ditë?
Serbian[sr]
Da li će postupiti poput kolebljivih učenika koji su napustili Isusa tog dana?
Swati[ss]
Phetro walingeka yini kutsi naye ayekele kulandzela Jesu njengalaba labanye bafundzi lebebete kukholwa labakhetsa kushiya Jesu ngalelo langa?
Southern Sotho[st]
Na Petrose o ile a ikutloa a batla ho khaotsa ho latela Jesu joaloka barutuoa bao ba sa tsitsang ba ileng ba nyahlatsa Jesu letsatsing leo?
Swedish[sv]
Men var han frestad att ge sig i väg precis som de ombytliga lärjungar som lämnade Jesus den dagen?
Swahili[sw]
Je, Petro alishawishiwa kumwacha Yesu kama wanafunzi hao wasio na msimamo?
Congo Swahili[swc]
Je, Petro anajaribu kumuacha Yesu kama wale wanafunzi wengine wanavyofanya siku hiyo?
Tetun Dili[tdt]
Pedro mós sei fila kotuk ka lae, hanesan ho dixípulu sira seluk neʼebé fiar namlele?
Telugu[te]
ఆరోజు యేసును విడిచి వెళ్లిపోయిన నిలకడలేని శిష్యుల్లా పేతురు కూడా యేసును అనుసరించడం మానుకున్నాడా?
Thai[th]
แต่ เปโตร คิด จะ ทิ้ง พระ เยซู เหมือน พวก สาวก ที่ โลเล ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ከምቶም በታ መዓልቲ እቲኣ ንየሱስ ሓዲጎምዎ ዝኸዱ ዓሰርተ ሳዕ ዚቀያየሩ ደቀ መዛሙርቲ፡ ሓዲግዎ ኸይዱ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Peteru yange war paven a Yesu, er mbahenen mbalun jighilii ga mba ve undu Yesu sha iyange shon la nahanaa?
Tagalog[tl]
Inisip ba ni Pedro na iwan si Jesus gaya ng ibang mga alagad nang araw na iyon?
Tswana[tn]
A Petere le ene o ne a raelesega go tlogela go sala Jesu morago jaaka barutwa ba ba fetofetogang maikutlo ba ba neng ba mo tlogela mo letsatsing leo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Petro wanguleka kulondo Yesu nge mo akusambira anyaki ambula kugomezgeka anguchitiya pa zuŵa ili?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Petro wakasunkwa kuleka kutobela Jesu mbubwenya mbuli basikwiiya batasyomeki ibakamusiya Jesu buzuba oobuya?
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, ni kastalanilh amakgapitsi tiku kaj lakapala wi tuku xlisitsikgo.
Turkish[tr]
Acaba o da İsa’ya anında sırt çeviren öğrencilerin arasına karışıp oradan ayrılmayı düşünmüş müydü?
Tsonga[ts]
Xana Petro na yena u ringekile lerova a navela ku siya Yesu hilaha vadyondzisiwa van’wana va endleke hakona siku rero?
Tswa[tsc]
Xana Pedro i ringilwe ku tsika ku lanzela Jesu a ku fana ni vapizani lava vanwani vo kala va nga tiyangi va tsikileko Jesu a siku lego?
Tatar[tt]
Шул көнне Петердә Гайсәне ташлап киткән шәкертләр белән бергә китәргә уй тумаганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi nayo wakaghanaghana vyakuti waleke waka kwenda na Yesu nga umo ŵakachitira ŵasambiri ŵanyake zuŵa lira?
Twi[tw]
So ɛyɛɛ Petro sɛ onnyae Yesu akyi di sɛnea na asuafo a wɔn adwene yɛ wɔn ntanta no ayɛ no?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk laj yaʼibe smelolal, muʼyuk bat xchiʼin li buchʼutik ta anil noʼox chopol laj yaʼiik li kʼusi laj yal Jesuse.
Ukrainian[uk]
Однак Петру навіть не спадало на думку покинути свого Вчителя, як це зробили інші учні.
Umbundu[umb]
Anga hẽ eci ca vetiya Petulu oku kuama olondonge vina via siapo Yesu keteke liaco?
Venda[ve]
Naa Petro o lingea uri a litshe u tevhela Yesu u fana na vhafunziwa vhane vha shandu-shandula mavhonele avho, vhe vha mu ṱutshela ḽeneḽo ḓuvha?
Makhuwa[vmw]
Niireke Pedru aarowa omuhiya omutthara Yesu ntoko awiixutti ale yaamuhiyale?
Wolaytta[wal]
Bantta qofaa sohuwaara laammiya he erissiyo ashkkaratudan PHeexiroosikka Yesuusa kaalliyoogaa agganawu koyidee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi naaghat ba liwat hiya nga umundang ha pagsunod kan Jesus pariho ha iba nga disipulo?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba naye walingeka ukuba ayeke ukulandela uYesu, njengaloo mawexu-wexu abafundi abashiya uYesu ngaloo mini?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, qué ñuni Pedru ni biʼniʼ xcaadxi discípulo que, purtiʼ laacaʼ nagueenda gucanacaʼ.
Chinese[zh]
那么,彼得也想跟随那些善变的门徒,离弃耶稣吗?
Zande[zne]
Ya mo Petero abihe nga si naida ko mbu peka Yesu a wa kura abawiriki amangihe?
Zulu[zu]
Ingabe uPetru walingeka ukuba ashiye phansi njengoba kwakwenze labo bafundi abangamaxoki ababeshiye uJesu ngalolo suku?