Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 7: 10, 11) Ang mga magbalantay sa pultahan ni Haring Ahasuero, nga ang duha kanila naglaraw sa pagpatay kaniya, gitawag usab nga mga opisyal. —Est 2: 21-23; 6:2.
Czech[cs]
(2Kr 7:10, 11) Vrátní krále Ahasvera (dva z nich zosnovali spiknutí, aby krále zavraždili) byli označováni také jako dvorní úředníci. (Es 2:21–23; 6:2)
Danish[da]
(2Kg 7:10, 11) Kong Ahasverus’ dørvogtere, hvoraf to planlagde at myrde ham, blev også kaldt hofmænd. — Est 2:21-23; 6:2.
German[de]
Die Türhüter des Königs Ahasverus, von denen zwei geplant hatten, ihn zu ermorden, wurden auch als Hofbeamte bezeichnet (Est 2:21-23; 6:2).
Greek[el]
(2Βα 7:10, 11) Οι θυρωροί του Βασιλιά Ασσουήρη, δύο από τους οποίους συνωμότησαν για να τον δολοφονήσουν, αποκαλούνταν επίσης αυλικοί.—Εσθ 2:21-23· 6:2.
English[en]
(2Ki 7:10, 11) The doorkeepers of King Ahasuerus, two of whom plotted to assassinate him, were also called court officials. —Es 2:21-23; 6:2.
Finnish[fi]
Kuningas Ahasveroksen ovenvartijoita, joista kaksi punoi juonia hänen murhaamisekseen, sanottiin myös hovivirkamiehiksi (Est 2:21–23; 6:2).
French[fr]
Les portiers du roi Assuérus, dont deux complotèrent de l’assassiner, étaient également appelés fonctionnaires de cour. — Est 2:21-23 ; 6:2.
Hungarian[hu]
Ahasvérus király ajtónállóit – akik közül ketten összeesküdtek, hogy orvul meggyilkolják őt – udvari tisztviselőknek is nevezték (Esz 2:21–23; 6:2).
Indonesian[id]
(2Raj 7:10, 11) Para penjaga pintu Raja Ahasweros, dua di antaranya berkomplot untuk membunuhnya, juga disebut pejabat istana.—Est 2:21-23; 6:2.
Iloko[ilo]
(2Ar 7:10, 11) Dagiti agay-aywan-iti-ruangan ni Ari Asuero, a ti dua kadakuada insikatda ti panangpapatay kenkuana, naawaganda met iti opisial ti palasio. —Est 2:21-23; 6:2.
Italian[it]
(2Re 7:10, 11) I portinai del re Assuero, due dei quali complottarono per assassinarlo, erano considerati funzionari di corte. — Est 2:21-23; 6:2.
Korean[ko]
(왕둘 7:10, 11) 아하수에로 왕의 문지기들은 궁정 관리라고도 불렸는데, 그들 가운데 두 사람이 왕을 암살할 음모를 꾸몄다.—더 2:21-23; 6:2.
Malagasy[mg]
(2Mp 7:10, 11) Tandapan’ny mpanjaka koa ireo roa lahy mpiandry varavaran’i Ahasoerosy Mpanjaka nitetika ny hamono azy.—Es 2:21-23; 6:2.
Norwegian[nb]
(2Kg 7: 10, 11) Kong Ahasverus’ dørvoktere ble også kalt hoffmenn. To av dem la en gang planer om å myrde kongen. – Est 2: 21–23; 6: 2.
Dutch[nl]
De deurwachters van koning Ahasveros, van wie er twee een komplot hadden gesmeed om hem te vermoorden, werden ook hofbeambten genoemd. — Es 2:21-23; 6:2.
Polish[pl]
Odźwierni króla Aswerusa, którzy planowali zamach na jego życie, zostali też nazwani dworzanami (Est 2:21-23; 6:2).
Portuguese[pt]
(2Rs 7:10, 11) Os porteiros do Rei Assuero, dois dos quais planejaram assassiná-lo, eram também chamados de oficiais da corte. — Est 2:21-23; 6:2.
Russian[ru]
Привратники царя Ахашвероша, двое из которых замыслили его убить, также назывались придворными (Эсф 2:21—23; 6:2).
Tagalog[tl]
(2Ha 7:10, 11) Ang mga bantay-pinto ni Haring Ahasuero ay tinawag ding mga opisyal ng korte. Dalawa sa mga ito ang nagpakanang patayin siya. —Es 2:21-23; 6:2.