Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на това пътуване Павел посещава отново областите, където преди това е установил клонове на Църквата, като укрепява учениците на Исус.
Cebuano[ceb]
Niini nga panaw iyang gibiyahe ang mga dapit diin naestablisar niya ang mga branch sa Simbahan, naglig-on sa mga tinun-an.
Czech[cs]
Na této cestě znovu procestoval oblasti, v nichž dříve založil církevní odbočky, a posiloval členy.
German[de]
Er besucht erneut die Gebiete, in denen er bereits Zweige der Kirche gegründet hat, und stärkt die Jünger.
English[en]
On this journey he traveled once again over the areas where he had previously established branches of the Church, strengthening the disciples.
Spanish[es]
En ese viaje, recorrió otra vez los zonas donde había establecido ramas de la Iglesia anteriormente y fortaleció a los discípulos.
Estonian[et]
Selle rännaku ajal käis ta taas kord piirkondades, kus oli varem Kiriku kogudused rajanud, ja tugevdas jüngreid.
Finnish[fi]
Tällä matkalla hän kulki jälleen kerran niillä alueilla, mihin hän oli aiemmin perustanut kirkon seurakuntia, ja vahvisti jäseniä.
French[fr]
Au cours de ce voyage, il se rend de nouveau dans les régions où il a déjà établi des branches de l’Église, et y fortifie les disciples.
Croatian[hr]
Na ovom je putovanju još jednom putovao kroz područja gdje je prethodno uspostavio ogranke Crkve, jačajući učenike.
Hungarian[hu]
Ezen útja során ismét elutazott azokra a területekre, ahol korábban gyülekezeteket alapított, megerősítve a tanítványokat.
Armenian[hy]
Այդ ճամփորդության ժամանակ նա կրկին ճամփորդեց այն տարածքներով, որտեղ նա նախկինում հիմնադրել էր Եկեղեցու ճյուղեր՝ զորացնելով աշակերտներին։
Italian[it]
Durante questo viaggio egli visitò nuovamente le zone in cui aveva istituito dei rami della Chiesa e rafforzò i discepoli.
Japanese[ja]
この旅で,パウロは以前教会の支部を設立した地域を歴訪して,弟子たちを強めました。
Lithuanian[lt]
Šioje kelionėje jis vėl keliavo kraštais, kuriuose anksčiau buvo įkūręs Bažnyčios skyrius, ir stiprino mokinius.
Latvian[lv]
Šajā ceļojumā viņš vēlreiz apceļoja reģionus, kur viņš iepriekš bija nodibinājis Baznīcas draudzes, un stiprināja mācekļus.
Malagasy[mg]
Nandritra io dia io izy dia nandeha indray tany amin’ireo faritra izay nananganany sampan’ny Fiangonana teo aloha, mba hankahery ireo mpianatra.
Polish[pl]
Podczas tej podróży ponownie udał się do tych miejsc, w których wcześniej ustanowił gminy Kościoła i umacniał tam uczniów.
Portuguese[pt]
Nessa viagem, ele viajou mais uma vez para as áreas onde havia estabelecido ramos da Igreja anteriormente, fortalecendo os discípulos.
Romanian[ro]
În timpul acestei călătorii, el a trecut din nou prin regiunile în care deja întemeiase ramuri ale Bisericii, pentru a-i întări pe ucenici.
Russian[ru]
В рамках этого путешествия он вновь посетил места, где ранее основал приходы Церкви, укрепляя там учеников.
Samoan[sm]
I le malaga lea, sa ia toe alu atu ai i eria sa ia faatuina ai muamua ia paranesi o le Ekalesia, ma faamalolosia le au soo.
Tagalog[tl]
Sa paglalakbay na ito ay muli siyang pumunta sa mga lugar kung saan siya nakapagtatag ng mga sangay o branch ng Simbahan, na nagpalakas sa mga disipulo.
Tongan[to]
Naʻá ne toe fou atu ʻi heʻene fononga ko ʻení ʻi he ngaahi feituʻu naʻá ne ʻosi fokotuʻu ai ha ngaahi kolo ʻo e Siasí, ʻo fakamālohia ai ʻa e kau ākongá.