Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت الحانة تثقل حساباتي لسنوات
Bulgarian[bg]
Барът ми носеше загуби от години, има го в счетоводните ми книги.
Czech[cs]
Bar byl ve ztrátě už nějakou dobu.
English[en]
The bar had been weighing down my ledger sheets for years.
Spanish[es]
El bar ha estado sobrecargando mis hojas de contabilidad durante años.
Finnish[fi]
Baari ei tehnyt voittoa vuosiin.
French[fr]
Le bar bat de l'aile depuis des années.
Hebrew[he]
הבר היה להכביד על לדג'ר הסדינים שלי במשך שנים.
Croatian[hr]
Bar je već godinama radio u manjku.
Hungarian[hu]
A Holdudvar évek óta csak vitte a pénzem.
Italian[it]
Il bar ha appesantito le mie finanze per anni.
Dutch[nl]
Die bar heeft jaren mijn boeken gedrukt.
Polish[pl]
Bar od lat przynosił straty.
Portuguese[pt]
O bar atrapalha meu orçamento há anos.
Romanian[ro]
Barul îmi cheltuia toţi banii de ani întregi.
Russian[ru]
Бар много лет приносил мне лишь убытки
Slovak[sk]
Bar potápal moje účty už niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Več let sem v minusu.