Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това съдържащият се в ампулите въглероден диоксид се прехвърля във въвеждащата камера на масовия спектрометър с помощта на капилярна тръбичка и измерването се извършва съгласно специфичния протокол за конкретния вид оборудване.
Czech[cs]
Oxid uhličitý obsažený v ampulích se pak převede do vstupní komory hmotnostního spektrometru kapilární trubičkou a podle zvláštního protokolu pro každý druh zařízení se provede měření.
Danish[da]
Kuldioxiden i kolberne overføres til massespektrometrets indføringskammer via et kapillarrør, og målingen udføres efter den protokol, der gælder for den pågældende apparattype.
German[de]
Das in den Phiolen enthaltene Kohlendioxid wird anschließend anhand eines Kapillarröhrchens in die Einbringungskammer des Massenspektrometers eingeführt, und die Messung erfolgt nach einem für jeden Apparattyp eigenen Protokoll.
Greek[el]
Το διοξείδιο του άνθρακα το οποίο περιέχεται στις φιάλες μεταφέρεται, στη συνέχεια στο θάλαμο εισαγωγής του φασματοσκοπίου μάζας μέσω ενός τριχοειδούς σωλήνα και η μέτρηση πραγματοποιείται σύμφωνα με ένα πρωτόκολλο κατάλληλο για κάθε τύπο συσκευής.
English[en]
Carbon dioxide contained in the phials is then transferred to the introduction chamber of the mass spectrometer by a capillary tube and the measurement is carried out according to a specific protocol for each kind of equipment.
Spanish[es]
A continuación, se transfiere el dióxido de carbono de los matraces a la cámara de introducción del espectrómetro de masa por un tubo capilar y se efectúa la medida con arreglo al protocolo específico del aparato.
Estonian[et]
Pudelikestes sisalduv süsinikdioksiid juhitakse kapillaartoru kaudu spektromeetri sisestuskambrisse ja mõõtmine toimub vastavalt seadmega kaasas olevale juhendile.
Finnish[fi]
Ampulleissa oleva hiilidioksidi siirretään sitten massaspektrometrin syöttökammioon kapillaariputken kautta, ja määritys suoritetaan kunkin laitetyypin ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Le CO2 contenu dans les fioles est ensuite transféré dans la chambre d'introduction du spectromètre de masse par un tube capillaire et la mesure est effectuée selon un protocole propre à chaque type d'appareillage.
Hungarian[hu]
A fiolákban lévő szén-dioxidot ezután hajszálcsővel bejuttatjuk a tömegspektrométer bevezető kamrájába, és a mérést az adott berendezésnek megfelelő specifikus előírások szerint végezzük.
Italian[it]
Trasferire successivamente l'anidride carbonica contenuta nelle boccette nella camera di introduzione dello spettrometro di massa tramite un tubo capillare ed effettuare la misurazione secondo il protocollo specifico per ciascun tipo di apparecchio.
Lithuanian[lt]
Tuomet anglies dioksidas iš indelių perkeliamas į masės spektrometro įvedimo kamerą per kapiliarinį vamzdelį, ir atliekamas matavimas pagal konkretų protokolą kiekvienam įrangos tipui.
Maltese[mt]
Id-djossidu tal-karbonju li jkun fil-kunjetti jiġi mbagħad ittransferit lejn il-kamra ta’ introduzzjoni ta’ l-ispettrometru bil-massa b’tubu kapillaju u jitwettaq il-kejl skond protokoll speċifiku għall-kull tip ta’ tagħmir.
Dutch[nl]
Het kooldioxide in de kolven wordt vervolgens via een capillaire buis overgebracht in de kamer van de massaspectrometer, waarna de meting wordt verricht volgens een protocol dat afhankelijk is van het type apparaat.
Polish[pl]
Dwutlenek węgla zawarty we fiolkach jest następnie przenoszony do komory wprowadzającej spektrometru masowego poprzez rurkę kapilarną i pomiar jest dokonywany zgodnie z określonym protokołem dla każdego rodzaju sprzętu.
Portuguese[pt]
Transfere-se, em seguida, o dióxido de carbono contido nos recipientes, por meio de um tubo capilar, para a câmara de introdução do espectrómetro de massa e efectuam-se as determinações segundo a técnica correspondente ao tipo de aparelhagem em questão.
Romanian[ro]
Dioxidul de carbon conținut de flacoane este apoi transferat în camera de introducere a spectrometrului de masă printr-un tub capilar, iar măsurătoarea este realizată conform unui protocol special pentru fiecare tip de echipament.
Slovak[sk]
Potom sa oxid uhličitý obsiahnutý v ampulkách prenesie cez kapilárnu skúmavku do vstupnej komory hmotnostného spektrometra a podľa osobitných protokolov pre jednotlivé druhy zariadení prebehne meranie.
Slovenian[sl]
Ogljikov dioksid nato iz stekleničk s kapilarno cevko prenesemo v uvajalno komoro masnega spektrometra in izvedemo meritev v skladu s posebnim protokolom za vsako vrsto opreme.
Swedish[sv]
Koldioxiden i kolvarna överförs till masspektrometerns införselkammare via ett kapillärrör och mätningen utförs på det sätt som föreskrivs för varje typ av apparatur.