Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir hulle geloof en gehoorsaamheid ’n wonderlike beloning ontvang.
Amharic[am]
እምነታቸውና ታዛዥነታቸው አስደናቂ ወሮታ አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
لقد نالا مكافأة رائعة على ايمانهما وطاعتهما.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saindang pagtubod asin pagkuyog, inako ninda an sarong marahayon na balos.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa citetekelo cabo ne cumfwila, bapokelele icilambu cikalamba.
Bulgarian[bg]
За вярата и послушанието си те получили прекрасна награда.
Bislama[bi]
From we tufala i gat bilif mo tufala i obei long God, tufala i kasem nambawan blesing.
Bangla[bn]
তাদের বিশ্বাস ও বাধ্যতার জন্য তারা উত্তম পুরস্কার পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagtuo ug pagkamasinugtanon, sila nakadawat sa labing maayong balos.
Czech[cs]
Za svou víru a poslušnost později dostali mimořádnou odměnu.
Danish[da]
De blev rigt belønnet for deres tro og lydighed.
German[de]
Ihr Glaube und Gehorsam wurden wunderbar belohnt.
Ewe[ee]
Le woƒe xɔse kple toɖoɖo ta la, woxɔ teƒeɖoɖo nyui aɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbọ akwa utịp ke ntak mbuọtidem ye n̄kopitem mmọ.
Greek[el]
Λόγω της πίστης και της υπακοής τους, έλαβαν θαυμάσια ανταμοιβή.
English[en]
For their faith and obedience, they received a splendid reward.
Estonian[et]
Nad said tänu oma usule ja kuulekusele suure tasu.
Finnish[fi]
He saivat uskostaan ja tottelevaisuudestaan suurenmoisen palkinnon.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nodrau vakabauta kei na nodrau talairawarawa, rau a vakalougatataki dina kina.
French[fr]
Leur foi et leur obéissance leur ont valu une récompense magnifique.
Ga[gaa]
Yɛ amɛhemɔkɛyeli kɛ toiboo hewɔ lɛ, amɛná nyɔmɔwoo kpele.
Gun[guw]
Yé mọ ale daho lẹ yí na yise po tonusise yetọn po.
Hebrew[he]
הם גילו אמונה וצייתנות וזכו בעקבות זאת בגמול נפלא.
Hindi[hi]
विश्वास करने और आज्ञा मानने का उन्हें शानदार इनाम मिला।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pagtuo kag pagkamatinumanon, naangkon nila ang isa ka pinakamaayo nga padya.
Croatian[hr]
Za svoju vjeru i poslušnost primili su divnu nagradu.
Hungarian[hu]
Hitükért és engedelmességükért ragyogó jutalmat kaptak.
Armenian[hy]
Իրենց ցուցաբերած հավատի եւ հնազանդության համար նրանք մեծապես պարգեւատրվեցին։
Indonesian[id]
Karena iman dan ketaatan mereka, mereka menerima pahala yang istimewa.
Igbo[ig]
N’ihi okwukwe na nrubeisi ha, ha natara ụgwọ ọrụ magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti pammati ken panagtulnogda, nagun-odda ti nagsayaat a gunggona.
Italian[it]
Per la loro fede e la loro ubbidienza, ricevettero una splendida ricompensa.
Japanese[ja]
信仰と従順の結果として,二人はすばらしい報いを受けました。 そうです。
Georgian[ka]
თავიანთი რწმენისა და მორჩილების გამო უდიდესი კურთხევები მიიღეს.
Kannada[kn]
ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯಿತು.
Korean[ko]
그들은 믿음과 순종 때문에 훌륭한 상을 받았습니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Mpo bazalaki na kondima mpe na botosi, bazwaki mbano ya malamu mingi.
Lozi[loz]
Ne ba filwe mupuzo o makaza kabakala tumelo ni buipeyo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Už savo tikėjimą ir klusnumą jie buvo labai palaiminti.
Luba-Lulua[lua]
Bua ditabuja ne butumike buabu, bakapeta difutu ditambe buimpe.
Latvian[lv]
Savas ticības un paklausības dēļ viņi saņēma brīnišķīgu atalgojumu.
Malagasy[mg]
Nahazo valisoa sarobidy izy ireo satria nanam-pinoana sy nankatò.
Macedonian[mk]
За својата вера и послушност, добиле прекрасна награда.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിനും അനുസരണത്തിനും മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांच्या विश्वासाचे व आज्ञाधारकतेचे त्यांना उत्तम प्रतिफळ मिळाले.
Maltese[mt]
Talli kellhom il- fidi u obdew, irċivew premju mill- isbaħ.
Burmese[my]
သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့် နာခံမှုတို့ကြောင့် အလွန်ကောင်းသော ဆုကျေးဇူးကို ခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De fikk en storslått belønning for sin tro og lydighet.
Nepali[ne]
तिनीहरूले देखाएको विश्वास र आज्ञाकारिताले गर्दा प्रशस्त इनाम पाए।
Dutch[nl]
Ze ontvingen een schitterende beloning voor hun geloof en gehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba putswa kudu ka baka la tumelo le go kwa ga bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukhulupirika ndi kumvera kwawo, analandira mphoto yaikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud pananisia tan katutulok da, agamoran da so alay abig a tumang.
Papiamento[pap]
Pa nan fe i obedensia, nan a risibí un rekompensa sublime.
Pijin[pis]
Tufala kasem nambawan reward from tufala faithful and obey.
Polish[pl]
Za wiarę i posłuszeństwo otrzymali wspaniałą nagrodę.
Portuguese[pt]
Pela sua fé e obediência receberam uma esplêndida recompensa.
Rundi[rn]
Kubera ukwizera be n’ukugamburuka bagaragaje, bararonse impera nziza cane.
Romanian[ro]
Datorită credinţei şi ascultării lor, ei au primit o răsplată minunată.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bafite ukwizera kandi bakaba barumviraga, babonye ingororano ihebuje.
Sango[sg]
Ndali ti mabe nga na mango yanga so ala fa, ala wara nzoni futa mingi na pekoni.
Sinhala[si]
ඔවුන් පෙන්වූ ඇදහිල්ල හා කීකරුකම නිසා ඔවුන් අනර්ඝ ආශීර්වාද භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
Vďaka svojej viere a poslušnosti získali veľkolepú odmenu.
Slovenian[sl]
Zaradi vere in poslušnosti sta prejela veličastno nagrado.
Samoan[sm]
Ona o lo la faatuatua ma le usiusitai sa la mauaina ai se taui e pito sili ona tāua.
Shona[sn]
Vakawana mubayiro wakaisvonaka nokuda kwokutenda uye kuteerera kwavo.
Albanian[sq]
Për besimin dhe bindjen e tyre, ata morën një shpërblim të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Za svoju veru i poslušnost primili su veličanstvenu nagradu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben abi bribi èn fu di den ben gi yesi, meki den kisi kefalek moi blesi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fumana moputso o babatsehang ka lebaka la tumelo ea bona le kutlo.
Swedish[sv]
För sin tro och lydnad fick de storslagna belöningar.
Swahili[sw]
Walipokea thawabu nzuri kwa sababu ya imani na utii wao.
Congo Swahili[swc]
Walipokea thawabu nzuri kwa sababu ya imani na utii wao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய விசுவாசத்திற்கும் கீழ்ப்படிதலுக்கும் மிகச் சிறந்த பலனை அடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారి విశ్వాసం, విధేయతల వల్ల వారు అద్భుతమైన ప్రతిఫలాన్ని పొందారు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ และ การ เชื่อ ฟัง ท่าน ทั้ง สอง จึง ได้ รับ บําเหน็จ อัน ล้ํา เลิศ.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ዘርኣይዎ እምነትን ተኣዛዝነትን ዘደንቕ ዓስቢ ረኺቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pananampalataya at pagsunod, nakatanggap sila ng kamangha-manghang gantimpala.
Tswana[tn]
Ka gonne ba ne ba na le tumelo e bile ba le kutlo, ba ne ba amogela tuelo e e molemo thata.
Tongan[to]
‘I he‘ena tuí mo e talangofuá, na‘á na ma‘u ai ha pale fisifisimu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim gutpela pe tru long pasin bilong ol long bilip na bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
İmanları ve itaatleri nedeniyle fevkalade bir ödül aldılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ripfumelo ni ku yingisa ka vona, va kume vuyelo lebyi xiyekaka.
Twi[tw]
Wonyaa akatua mũ wɔ wɔn gyidi ne wɔn setie ho.
Tahitian[ty]
No to raua faaroo e to raua auraro, ua noaa mai ia raua te hoê utua faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
За свою вірність і слухняність вони отримали чудову нагороду.
Urdu[ur]
اپنے ایمان اور فرمانبرداری کا اُنہیں شاندار اَجر ملا۔
Venda[ve]
Vho wana phaṱutshedzo nnzhi nga ṅwambo wa lutendo na u thetshelesa havho.
Vietnamese[vi]
Nhờ đức tin và sự vâng lời, họ nhận lãnh một phần thưởng đích đáng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira pagtoo ngan pagsugot, kinarawat nira an makatirigamnan nga balos.
Wallisian[wls]
Neʼe nā maʼu te fakapale taulekaleka ʼuhi ko tanā tui pea mo tanā fakalogo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokholo nentobelo yabo, bafumana umvuzo omkhulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n gba èrè ńlá nítorí ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn wọn.
Zulu[zu]
Ngenxa yokholo nokulalela kwabo, bathola umvuzo omuhle.