Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Die liefde is nie jaloers nie.”
Arabic[ar]
١٥ «المحبة لا تغار».
Aymara[ay]
15 “Janiw envidiasirïkiti.”
Baoulé[bci]
15 ‘Sran m’ɔ klo sran’n, i ɲin bloman sran like su.’
Central Bikol[bcl]
15 “An pagkamoot bakong maimon.”
Bemba[bem]
15 “Ukutemwa takwikatwa kalumwa.”
Bulgarian[bg]
15 „Любовта не завижда.“
Bangla[bn]
১৫ “প্রেম . . . ঈর্ষা করে না।”
Catalan[ca]
15 «L’amor no és envejós.»
Cebuano[ceb]
15 “Ang gugma dili abughoan.”
Seselwa Creole French[crs]
15 ‘Lanmour pa zalou.’
Czech[cs]
15 „Láska není žárlivá.“
Danish[da]
15 „Kærligheden er ikke skinsyg.“
German[de]
15 „Die Liebe ist nicht eifersüchtig.“
Ewe[ee]
15 “Lɔlɔ̃ la meʋãa ŋu o.”
Efik[efi]
15 “Ima ifịbeke ufụp.”
Greek[el]
15 «Η αγάπη δεν ζηλεύει».
English[en]
15 “Love is not jealous.”
Spanish[es]
15 “El amor no es celoso.”
Persian[fa]
۱۵ «محبت حسد نمیبرد.»
Finnish[fi]
15 ”Rakkaus ei ole mustasukkainen.”
Fijian[fj]
15 “Sa sega ni vuvu na loloma.”
French[fr]
15 “ L’amour n’est pas jaloux.
Ga[gaa]
15 “Suɔmɔ he tsɛ̃ɛɛ mɔ.”
Gilbertese[gil]
15 “E aki babakantang te tangira.”
Gun[guw]
15 ‘Owanyi ma nọ whànwu.’
Hausa[ha]
15 “Ƙauna ba ta jin kishi.”
Hebrew[he]
15 ”האהבה אינה מקנאת”.
Hindi[hi]
15 “प्रेम डाह नहीं करता।”
Hiligaynon[hil]
15 “Ang gugma indi maimon.”
Hiri Motu[ho]
15 ‘Lalokau be ia mama lasi.’
Croatian[hr]
15 “Ljubav nije ljubomorna.”
Haitian[ht]
15 “Lanmou pa jalou sò moun.”
Hungarian[hu]
15 „A szeretet nem féltékeny.”
Armenian[hy]
15 «Սերը նախանձոտ չէ»։
Indonesian[id]
15 ”Kasih tidak cemburu.”
Igbo[ig]
15 “Ịhụnanya adịghị ekwo ekworo.”
Iloko[ilo]
15 “Ti ayat saan a managimon.”
Icelandic[is]
15 „Kærleikurinn öfundar ekki.“
Isoko[iso]
15 “Uyoyou u wo ihrieriọ họ.”
Italian[it]
15 “L’amore non è geloso”.
Japanese[ja]
15 『愛はねたまない』。
Georgian[ka]
15 „სიყვარულს არ შურს“.
Kongo[kg]
15 “Zola . . . kele na kimpala ve.”
Kikuyu[ki]
15 “Wendani ndũrĩ ũiru.”
Kuanyama[kj]
15 “Ohole ihai fi efupa.”
Kazakh[kk]
15 “Сүйіспеншілік... қызғанбайды”.
Korean[ko]
15 “사랑은 질투하지 않[습니다].”
Kaonde[kqn]
15 “Butemwe kechi buba kichima ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
15 “O zola ke kuna ye kimpala ko.”
Kyrgyz[ky]
15 «Көрө албастык кылбайт».
Ganda[lg]
15 “Okwagala tekuba na buggya.”
Lingala[ln]
15 “Bolingo ezali na zuwa te.”
Lao[lo]
15 “ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ຫຶງສາ.”
Lozi[loz]
15 “Lilato ha li na pilu-seta.”
Luba-Katanga[lu]
15 “Buswe kebudipo na mukao.”
Luba-Lulua[lua]
15 “Dinanga kadiena ne mukawu.”
Luvale[lue]
15 “Zangi kayeshi kwivwa lushiushiuko.”
Luo[luo]
15 “Hera ok tim nyiego.”
Malagasy[mg]
15 “Ny fitiavana tsy mialona.”
Macedonian[mk]
15 „Љубовта не е завидлива.“
Malayalam[ml]
15 “സ്നേഹം അസൂയ പ്പെ ടു ന്നി ല്ല.”
Maltese[mt]
15 “L- imħabba ma tgħirx.”
Burmese[my]
၁၅ “မေတ္တာသည် . . . မနာလိုစိတ်မရှိ။”
Norwegian[nb]
15 «Kjærligheten er ikke skinnsyk.»
North Ndebele[nd]
15 ‘Uthando kalulamona.’
Ndonga[ng]
15 ‘Ohole ihayi si efupa.’
Niuean[niu]
15 “Kua nakai mahekeheke e fakaalofa.”
Dutch[nl]
15 „De liefde is niet jaloers.”
Northern Sotho[nso]
15 “Leratô xa le tsebe moná.”
Nyanja[ny]
15 “Chikondi sichidukidwa.”
Oromo[om]
15 “Jaalalli hin hinaafu.”
Ossetic[os]
15 «Уарзондзинад хӕлӕг нӕ кӕны».
Panjabi[pa]
15 “ਪ੍ਰੇਮ ਖੁਣਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
15 “Say aro anggapoy siblet to [“aliwan maimon,” NW].”
Papiamento[pap]
15 ‘Amor no ta yalurs.’
Pijin[pis]
15 “Love hem no jealous.”
Polish[pl]
15 „Miłość nie jest zazdrosna”.
Portuguese[pt]
15 “O amor não é ciumento.”
Quechua[qu]
15 “Munakuyniyoj runaqa mana envidiakunchu.”
Rarotongan[rar]
15 ‘Kare te aroa e vareae.’
Rundi[rn]
15 “Urukundo ntirugira ishari.”
Ruund[rnd]
15 “Rukat kirikwetap mukau.”
Romanian[ro]
15 „Iubirea nu este geloasă“.
Russian[ru]
15 «Любовь не ревнива».
Kinyarwanda[rw]
15 “Urukundo ntirugira ishyari.”
Sango[sg]
15 “Bê asala ndoye pëpe.”
Sinhala[si]
15 “ප්රේමය ඊර්ෂ්යා වෙන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
15 „Láska nie je žiarlivá.“
Slovenian[sl]
15 »Ljubezen ni nevoščljiva [ljubosumna, NW].«
Shona[sn]
15 “Rudo haruna godo.”
Songe[sop]
15 “Kifulo takii na mukao.”
Albanian[sq]
15 «Dashuria nuk është xheloze.»
Serbian[sr]
15 „Ljubav nije ljubomorna.“
Sranan Tongo[srn]
15 „Lobi no e dyarusu.”
Southern Sotho[st]
15 “Lerato ha le boulele [“ha le na mōna,” Bibele ea Sesotho].”
Swedish[sv]
15 ”Kärleken är inte svartsjuk.”
Swahili[sw]
15 “Upendo hauna wivu.”
Telugu[te]
15 “ప్రేమ మత్సరపడదు.”
Thai[th]
15 “ความ รัก ไม่ อิจฉา ริษยา.”
Tiv[tiv]
15 ‘Dooshima gbe iwuhe ga.’
Tagalog[tl]
15 “Ang pag-ibig ay hindi mapanibughuin.”
Tetela[tll]
15 “Ngandji [bu] la kandjema.”
Tswana[tn]
15 “Lorato ga lo fufege.”
Tongan[to]
15 “Ko ‘Ofa ‘oku ‘ikai te ne meheka.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Luyandisyo talukwe ibbivwe.”
Tok Pisin[tpi]
15 “Em i no save bel nogut.”
Turkish[tr]
15 “Sevgi haset etmez.”
Tsonga[ts]
15 “Rirhandzu a ri na mavondzo.”
Tumbuka[tum]
15 ‘Citemwa cikuŵinilira cara [cilije sanje].’
Twi[tw]
15 “Ɔdɔ nyɛ ahoɔyaw.”
Tahitian[ty]
15 “E ore te aroha e feii.”
Umbundu[umb]
15 “Ocisola ka ci kuete onya.”
Venda[ve]
15 “Lufuno a lu na vivho.”
Vietnamese[vi]
15 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.
Waray (Philippines)[war]
15 ‘An gugma diri naabugho.’
Xhosa[xh]
15 “Uthando alunakhwele.”
Zulu[zu]
15 “Uthando alunamhawu.”