Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, weens politieke spanning in die gebied verkry buitelandse ekspedisies nie altyd wettige toegang tot die berg nie.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ በአካባቢው ባለው የፖለቲካ አለመረጋጋት ምክንያት የውጭ አገር አሳሾች ወደ ተራራው ለመውጣት ፈቃድ የሚያገኙት ሁልጊዜ አይደለም።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان التوتر السياسي في المنطقة يحول في كثير من الاحيان دون السماح للبعثات الاجنبية بالوصول الى الجبل.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, siyasi qeyri-sabitlik ucbatından xarici ekspedisiyalara dağa qalxmağa həmişə icazə verilmir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, huli sa mga tension sa politika sa lugar na iyan, dai pirmeng tinatawan nin permiso na tumukad sa bukid an mga ekspedisyon hale sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Kabili abafwayafwaya icibwato ukufuma ku fyalo fimbi balabakaanya ukuya kuli ulu lupili pa mulandu wa kuti kwaliba ukukansana kwa mapolitiki muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Също така поради политическото напрежение в областта не винаги се позволява на чуждестранните експедиции да се изкачват на планината.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, tungod sa kagubot sa politika, ang mga langyaw dili usahay tugotan sa pag-adto sa maong lugar.
Czech[cs]
V oblasti navíc panuje politické napětí, takže zahraniční expedice nedostanou vždy povolení k výstupu na horu.
Danish[da]
Og på grund af politiske spændinger i regionen får fremmede ekspeditioner ikke altid adgang til bjerget.
German[de]
Zudem wird ausländischen Expeditionen aufgrund der politischen Spannungen in dieser Region manchmal der Aufstieg verwehrt.
Ewe[ee]
Azɔ hã, esi wònye be dunyahehe me masɔmasɔwo yia edzi le nutoa me ta la, womeɖea mɔ na numekula siwo tso duta la zi geɖe be woade toa dzi o.
Efik[efi]
N̄ko, mfịna ukara oro osụk akade iso ke ikpehe oro iyakke ẹyak mbon esenidụt ẹdi ẹdinam ndụn̄ọde ke obot oro.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, εξαιτίας πολιτικών εντάσεων στην περιοχή, δεν χορηγείται πάντοτε άδεια στις ξένες αποστολές για να ανεβούν στο βουνό.
English[en]
Additionally, because of political tensions in the area, foreign expeditions are not always given legal access to the mountain.
Spanish[es]
Pero debido a tensiones políticas en la región, a las expediciones extranjeras a veces se les niega el permiso para subir a la montaña.
Estonian[et]
Lisaks pole piirkonnas valitsevate poliitiliste pingete tõttu sugugi mitte alati antud välismaa ekspeditsioonidele mäkketõusmiseks seaduslikku luba.
Finnish[fi]
Alueen poliittisten jännitteiden vuoksi ulkomaiset retkikunnat eivät edes aina saa lupaa nousta vuorelle.
French[fr]
Par ailleurs, du fait de tensions politiques dans la région, les expéditions étrangères ne sont pas toujours autorisées.
Guarani[gn]
Ha upe rupigua mburuvichakuéra noñontendéigui, sapyʼánte ndohejái umi tetã ambueguápe ojupi pe montáñape.
Hebrew[he]
כמו כן, עקב המתח הפוליטי באזור, משלחות זרות לא תמיד מקבלות אישור חוקי להגיע להר.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod sa ginamo sa pulitika sa sini nga lugar, wala pirme ginapahanugutan ang mga grupo halin sa iban nga pungsod nga magtaklad sa bukid.
Croatian[hr]
Osim toga zbog zategnutih političkih odnosa koji vladaju na tom području ekspedicije iz drugih zemalja ponekad ne mogu dobiti dozvolu da dođu na to područje.
Hungarian[hu]
Másrészt a térségben uralkodó feszült politikai helyzet sem segít, mivel a külföldi expedíciók nem mindig kapják meg az engedélyt arra, hogy megközelítsék a hegyet.
Armenian[hy]
Բացի այդ, տարածքում տիրող քաղաքական լարված իրավիճակի պատճառով միշտ չէ, որ օտարերկրացիները լեռը բարձրանալու թույլտվություն են ստանում։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, քաղաքական լարուածութեան պատճառաւ, օտար արշաւախումբեր լեռը բարձրանալու օրինական արտօնութիւն միշտ չեն ստանար։
Indonesian[id]
Selain itu, karena ketegangan politik di daerah ini, ekspedisi-ekspedisi asing tidak selalu diizinkan untuk mendaki gunung tersebut.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na okwu ndị ọchịchị nọ n’obodo ahụ na-ese na-emekarị ka a ghara ikwe ka ndị si esi bịa gaa chọọ ihe n’ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan a kanayon a mapalubosan dagiti ganggannaet nga umuli iti bantay agsipud ta nariribuk ti kasasaad ti politika sadiay.
Icelandic[is]
Og erfitt hefur reynst fyrir erlenda leiðangursmenn að fá leyfi til að fara á fjallið vegna pólitískrar spennu á svæðinu.
Italian[it]
Inoltre, date le tensioni politiche che ci sono nella zona, le spedizioni straniere non ottengono sempre il permesso di salire sul monte.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დაძაბული პოლიტიკური ვითარების გამო უცხოურ ექსპედიციებს ხშირ შემთხვევაში არ აძლევენ მთის დალაშქვრის უფლებას.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, сол аймақтағы саяси жағдайға байланысты шетелдік экспедиция мүшелеріне барлық уақытта тауға көтерілуге ресми рұқсат етіле бермейді.
Korean[ko]
게다가 그 지역의 정치적 긴장 상황 때문에 외국 탐사단이 언제나 그 산에 가기 위한 허가를 받을 수 있는 것도 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, ошол аймактардагы саясий абалдын курчушунан улам чет элдик экспедиторлорго изилдөө иштерин жүргүзүүгө дайыма эле уруксат бериле бербейт.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola matata ezalaka mingi na etúká yango mpo na makambo ya politiki, bakonzi ya Leta baboyaka kopesa bapaya ndingisa ya kokende na ngomba yango mpo na koluka masuwa ya Noa.
Lithuanian[lt]
Kita kliūtis ta, kad dėl politinių neramumų šioje vietovėje užsienio tyrinėtojai ne visada gauna leidimą kopti į šį kalną.
Macedonian[mk]
Освен тоа, поради политичките немири во тој предел, странските експедиции не добиваат секогаш дозвола од властите да се искачат на оваа планина.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, minħabba t- tensjonijiet politiċi li hemm f’dawk l- inħawi, spedizzjonijiet barranin mhux dejjem jingħataw aċċess legali biex jitilgħu fuq il- muntanja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထိုဒေသ၏ နိုင်ငံရေးတင်းမာမှုများကြောင့် နိုင်ငံခြားစူးစမ်းရှာဖွေရေးအဖွဲ့များသည် တောင်တက်ရန် တရားဝင်ခွင့်ပြုမိန့် အစဉ်မရရှိကြပေ။
Norwegian[nb]
På grunn av spente politiske forhold i dette området har dessuten ikke alltid utenlandske ekspedisjoner fått tillatelse til å gå opp i fjellet.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat wegens de politieke spanningen in het gebied buitenlandse expedities niet altijd toestemming krijgen om de berg op te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka baka la mabaka a tša dipolitiki a lefelong leo, ga se gantši banyakišiši ba dinageng dišele ba fiwago tumelelo ya go ya moo thabeng.
Nyanja[ny]
Komanso, nthawi zambiri ofufuza a kumayiko ena saloledwa kupita kuderali pazifukwa zandale.
Ossetic[os]
Стӕй уыцырдыгӕй сабыр кӕй нӕу, уымӕ гӕсгӕ хицауад фӕсарӕйнаг экспедицитӕн алы хатт хохмӕ схизыны бар нӕ ратты.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, lapud gulo’d politika ditan, mairap a makalay permiso iray managdiskobrin taga arum a bansa pian makakar ed satan a palandey.
Papiamento[pap]
Ademas, debí na tenshonnan polítiko den e área ei, no ta tur biaha ekspedishonnan stranhero ta haña pèrmit pa subi e seru.
Pijin[pis]
Bat from problem saed long politik long datfala area, olketa no letem pipol from difren kantri for go klaemem datfala maunten.
Polish[pl]
W dodatku z powodu napięć politycznych ekipy zagraniczne nie zawsze uzyskują pozwolenie na ekspedycję.
Portuguese[pt]
Além disso, por causa de tensões políticas na região, as expedições estrangeiras nem sempre conseguem autorização para subir a montanha.
Rundi[rn]
Vyongeye, bivuye ku kuba muri ako karere harangwa imidurumbanyo y’ivya politike, abanyamahanga bagira ingendo bajayo ntibama barekurirwa gushika kuri uwo musozi.
Romanian[ro]
Iar din cauza situaţiei politice tensionate din regiune, organizatorii străini de expediţii nu obţin întotdeauna permisiunea autorităţilor de a-l escalada.
Russian[ru]
Кроме того, из-за политической нестабильности в этом регионе иностранным экспедициям не всегда удается получить разрешение на восхождение в эти горы.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kubera amakimbirane ashingiye kuri politiki aba muri ako karere, abashakashatsi b’abanyamahanga ntibakunze kwemererwa kugera kuri uwo musozi.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දේශපාලනමය අර්බුධකාරී තත්වයන් නිසා විදේශීය පර්යේෂකයන්ට අරරත් කන්ද තරණය කිරීමටද අවසර ලැබී නැහැ.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na napätú politickú situáciu v tejto oblasti zahraničné expedície nie vždy dostanú zákonné povolenie vystúpiť na tento vrch.
Slovenian[sl]
Poleg tega tuje odprave zaradi političnih napetosti na tistem področju ne dobijo vedno uradnega dovoljenja za vzpon na goro.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ona o feteenaʻiga faapolotiki i lea vaipanoa, ua lē mafai ai ona ō aʻe tagata suʻesuʻe i luga o le mauga.
Shona[sn]
Uyezve, pamusana pokusagadzikana kwezvematongerwo enyika, vanobva kune dzimwe nyika havawanzobvumirwi nomutemo kuenda pagomo racho nechinangwa chokutsvakurudza.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, për shkak të tensioneve politike në atë zonë, ekspeditave të huaja nuk u jepet gjithmonë leje ligjore për t’iu ngjitur malit.
Serbian[sr]
Osim toga, zbog političke zategnutosti u toj oblasti, retko koja strana ekspedicija dobije dozvolu za uspinjanje na planinu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka lebaka la liqhoebeshano tsa lipolotiki tsa sebakeng sena, hase kamehla bafuputsi ba tsoang linaheng tse ling ba fuoang tumello ea ho ea thabeng eo.
Swedish[sv]
Och det politiskt spända läget i området har dessutom gjort det svårt för utländska team att få tillstånd att bestiga berget.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kwa sababu ya misukosuko ya kisiasa katika eneo hilo, mara nyingi wasafiri kutoka nchi za kigeni hawapewi kibali cha kupanda mlima huo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kwa sababu ya misukosuko ya kisiasa katika eneo hilo, mara nyingi wasafiri kutoka nchi za kigeni hawapewi kibali cha kupanda mlima huo.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เนื่อง ด้วย ความ ขัด แย้ง ทาง การ เมือง ใน ท้องถิ่น บาง ครั้ง นัก สํารวจ จาก ต่าง ชาติ จึง ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ขึ้น ไป บน ภูเขา นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብምኽንያት እቲ ኣብቲ ኸባቢ ዘሎ ፖለቲካዊ ውጥረት፡ ሓድሓደ ግዜ ሰባት ካብ ካልእ ዓዲ መጺኦም ናብቲ ኣኽራን ከይዶም ዳህሳስ ኬካይዱ ሕጋዊ ፍቓድ ኣይወሃቦምን እዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, dahil sa pulitikal na kaguluhan sa lugar na iyon, hindi laging napahihintulutan ang mga dayuhan na umakyat sa bundok.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka ntlha ya dikgotlhang tsa dipolotiki mo lefelong leo, ga se ka metlha batho ba ba tswang kwa dinageng di sele ba ba tlang go dira dipatlisiso ba letlelelwang go ya kwa thabeng.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i gat sampela hevi bilong wok politik i stap long dispela hap, olsem na sampela taim gavman i no givim tok orait long ol lain bilong narapela kantri long i go antap long dispela maunten.
Turkish[tr]
Ancak bölgedeki güvenlik sorunları nedeniyle dağa çıkılmasına her zaman izin verilmiyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, leswi ku nga ni nkwetlembetano wa tipolitiki endhawini yoleyo, valavisisi va le matikweni ya le handle hakanyingi a va nyikiwi maphepha ya le nawini yo va pfumelela ku ya entshaveni yoleyo.
Tatar[tt]
Өстәвенә, бу район сәяси яктан тыныч түгел һәм чит илләрдән килгән экспедицияләргә кайвакыт тауга менәргә рөхсәт бирелми.
Ukrainian[uk]
Крім того, іноземні експедиції не завжди отримують дозвіл оглянути гору через політичну нестабільність у тому регіоні.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vì tình hình căng thẳng chính trị tại khu vực ấy, những đoàn thám hiểm nước ngoài không phải lúc nào cũng được phép đi lên ngọn núi này.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod han kasamok ha politika hito nga lugar, an mga eksplorador nga taga-iba nga nasud diri pirme gintatagan hin legal nga permiso ha pagsaka hito.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, abantu abawukhangelayo abasoloko bevunyelwa ukuba baye kwezo ntaba ngenxa yemeko yezopolitiko engazinzanga.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn aláṣẹ ilẹ̀ náà kì í sábà fún àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèrè láyè láti lọ sórí òkè náà torí rògbòdìyàn àwọn olóṣèlú.
Chinese[zh]
此外,当地政局紧张,政府不总是批准外国的探险队前往亚拉腊山区搜寻方舟。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngenxa yezinxushunxushu zezombusazwe ezikule ndawo, abantu abavela kwamanye amazwe abavunyelwa ngaso sonke isikhathi ukuya kule ntaba.