Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e ha wɔ mlaa kake pɛ, nɛ jamɛ a mlaa a kɔɔ suɔmi he.
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om vir ons ’n lang lys wette te gee, leer hy ons op ’n geduldige manier om die wet van liefde te gehoorsaam.
Southern Altai[alt]
Ол биске кӧп јасактар берип, јӱрӱмисти уурлатпай јат, карын сӱӱштиҥ јасагыла јӱрзин деп чыдамкай ӱредип јат.
Alur[alz]
Kakare ninurowa ku cik dupa, ebeponjowa niworo cik mi mer.
Amharic[am]
ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሕጎች ከመስጠት ይልቅ በፍቅር ሕግ እንድንመራ በትዕግሥት ያስተምረናል።
Aymara[ay]
Walja leyinak churañat sipansa, pacienciampiw munasirïñ yatichistu.
Azerbaijani[az]
O bizə saysız-hesabsız qanunlar verməyib, əksinə, məhəbbət qanununa itaət etməyimiz üçün səbirlə kömək edir.
Bashkir[ba]
Бик күп ҡанундар биреү урынына, ул сабырлыҡ менән беҙҙе яратыу ҡанунына өйрәтә.
Basaa[bas]
Iloole a yuu bés ni ngandak mambén, ni wongut, a niiga bés i noñ mbén i gwéha.
Central Bikol[bcl]
Imbes na tawan kita nin kadakul-dakul na pagbuot, mapasensiya niya kitang tinutukduan na sunudon an pagbuot na pagkamuot.
Bemba[bem]
Tatupeela amafunde ayengi nga nshi, lelo alatutekanishisha ilyo aletusambilisha ukulakonka ifunde lya kutemwa.
Bulgarian[bg]
Вместо да ни дава куп закони, той търпеливо ни учи да следваме закона на любовта.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের অনেক আইন দেওয়ার পরিবর্তে ধৈর্য ধরে আমাদের প্রেমের আইনের বাধ্য হতে শেখান।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji ve bia ayabe nkobe metiñ, ve a ye’ele bia na bi tôñ atiñe ya nye’an.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn noh gi wi wahn hoal lata laa fi obay. Ih payshent wid wi an ih teech wi fi obay di laa a lov.
Catalan[ca]
En lloc de carregar-nos de moltes lleis, ens ensenya amb paciència a complir la llei de l’amor.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe líchugun saragu burí lúrudu woun, arufudahati woun lau gaguraasuni lun wafalaruni lúrudu le lánina ínsiñeni.
Cebuano[ceb]
Imbes hatagan tag daghang balaod, mapailobon siyang nagtudlo nato sa pagsunod sa balaod sa gugma.
Czech[cs]
Místo aby nám dal spoustu zákonů, trpělivě nás učí řídit se zákonem lásky.
Chol[ctu]
Maʼañic miʼ yʌqʼueñonla cabʌl mandar tac come yicʼot i pijt miʼ pʌsbeñonla chaʼan yom an laj cʼuxbiya.
Danish[da]
I stedet for at give os utallige love vi skal følge, lærer han os tålmodigt at følge kærlighedens lov.
German[de]
Statt uns eine Unmenge von Gesetzen zu geben, bringt er uns geduldig das Gesetz der Liebe bei.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǂgui ǁgaraga mā da tama hâ xawe ra ǁkhāǁkhā da î da ǀnammi di ǂhanuba sao.
Duala[dua]
O mulopo ma bola biso̱ jita la mambenda, a mokwe̱le̱ biso̱ na we̱lisane̱ o bupe̱ mbend’a ndolo.
Ewe[ee]
Yehowa mede se gbogbo manyaxlẽwo na mí o, ke boŋ efiaa nu mí dzigbɔɖitɔe be míawɔ ɖe lɔlɔ̃ ƒe se la dzi.
Efik[efi]
Utu ke enye ndinọ nnyịn udịm udịm ibet, enye ekpep nnyịn sụn̄sụn̄ nte ikpenịmde ibet ima.
Greek[el]
Αντί να μας δίνει έναν ατελείωτο κατάλογο με νόμους, μας διδάσκει υπομονετικά να ακολουθούμε τον νόμο της αγάπης.
English[en]
Instead of giving us endless laws, he patiently teaches us to follow the law of love.
Spanish[es]
En lugar de darnos un sinnúmero de leyes, nos enseña con paciencia a seguir la ley del amor.
Estonian[et]
Selle asemel et anda meile lõputult reegleid, õpetab ta meid lähtuma armastusest.
Persian[fa]
او بجای این که قوانین زیادی وضع کند، با صبر و بردباری به ما میآموزد که از قانون محبت پیروی کنیم.
Finnish[fi]
Hän ei anna meille loputtoman paljon lakeja, vaan hän opettaa meitä kärsivällisesti noudattamaan rakkauden lakia.
Fon[fon]
É na sɛ́n maxamaxa lɛ mǐ ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, é kplɔ́n mǐ kpo sɔxwixwe kpo ɖɔ mǐ ni xwedó wanyiyi sín sɛ́n ɔ.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ebaato mlai babaoo eshwie wɔnɔ akɛ wɔye nɔ lɛ, eto etsui shi eetsɔɔ wɔ bɔ ni wɔbaafee wɔye suɔmɔ mla lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki anganira tuua aika rangi ni bati, ma e taotaona nanona n reireinira bwa ti na ongeaba nakon te tua n tangira.
Guarani[gn]
Omeʼẽ rangue ñandéve heta léi, kon pasiénsia ñanemboʼe jasegi hag̃ua pe léi oúva mborayhúgui.
Gujarati[gu]
ઘણા બધા નિયમો આપવાને બદલે તેમણે આપણને પ્રેમનો નિયમ આપ્યો છે. તે ધીરજથી એ નિયમ પાળવાનું શીખવે છે.
Gun[guw]
Kakati nado na mí osẹ́n madosọha lẹ, e nọ yí homẹfa do plọn mí nado hodo osẹ́n owanyi tọn lọ.
Ngäbere[gym]
Niara törbadre akräke kukwe keta kabre ükadrete kwe nuaindre nie, akwa ye erere ñaka nuainne ñakare aune niarata ni tötike bätärekä ne kwe nikwe ja taredre kwärikwäri.
Hausa[ha]
Maimakon ya kafa mana dokoki masu yawa, yana haƙuri da mu sa’ad da yake koya mana mu riƙa nuna ƙauna.
Hebrew[he]
במקום להטיל עלינו אינספור חוקים, הוא מלמד אותנו בסבלנות לקיים את חוק האהבה.
Hindi[hi]
उसने हमें ढेर सारे नियम-कानून नहीं दिए। वह हमें बस प्यार का कानून मानना सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga hatagan kita sang madamo nga kasuguan, mapailubon sia nga nagatudlo sa aton nga sundon ang kasuguan sang gugma.
Croatian[hr]
On nas ne opterećuje bezbrojnim zakonima, već nas strpljivo poučava da živimo po zakonu ljubavi.
Haitian[ht]
Okontrè, li pran pasyans avèk nou pou l anseye nou fason pou n suiv lwa lanmou an.
Armenian[hy]
Անթիվ օրենքներ տալու փոխարեն՝ նա համբերությամբ սովորեցնում է մեզ կատարել սիրո օրենքը։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ մեզի բազմաթիւ օրէնքներ տալու, համբերութեամբ կը սորվեցնէ որ սիրոյ օրէնքին հետեւինք։
Ibanag[ibg]
Imbes nga iddanna ittam tu napakaru nga dorob, pasensianna ittam nga tudduan tapenu tuttulan i dob na aya.
Indonesian[id]
Dia tidak memberi kita banyak hukum, tapi Dia hanya mengajar kita untuk menjalankan hukum kasih.
Igbo[ig]
Kama inye anyị ọtụtụ iwu, o ji ndidi na-akụziri anyị ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
Imbes nga ikkannatayo iti nakaad-adu a linteg, siaanus nga isuronatayo a mangsurot iti linteg ti ayat.
Icelandic[is]
Í stað þess að gefa okkur óteljandi lög kennir hann okkur að fylgja lögmáli kærleikans.
Isoko[iso]
Orọnikọ o fi izi buobu họ kẹ omai hi, ukpoye ọ be rọ odiri wuhrẹ omai re ma koko uzi uyoyou.
Italian[it]
Invece di darci una serie infinita di leggi ci insegna con pazienza a ubbidire al comando di amare.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ დაუსრულებლად დაგვიდგინოს კანონები, ის მოთმინებით გვასწავლის, მივყვეთ სიყვარულის კანონს.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛɖʋʋ-ɖʋ paɣtʋ sakɩyɛ, ɛlɛ ɛwɩlɩɣ-ɖʋ nɛ suuɖu ɛzɩma ɖɩɖɔ sɔɔlɩm paɣtʋ yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Envês di el da-nu txeu lei, ku paxénxa el ta inxina-nu sigi lei di amor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ naxkʼe qe naabʼal li chaqʼrabʼ, naxkʼut bʼaan chiqu chi timil chanru tqayuʼami xchaqʼrabʼil li rahok.
Kongo[kg]
Na kisika ya kupesa beto bansiku mingi, ti ntima-nda yonso yandi ke longaka beto na kulemfuka na nsiku ya zola.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũtũigĩra mawatho maingĩ, atũrutaga arĩ na ũkirĩrĩria kũrũmĩrĩra watho wa wendo.
Kuanyama[kj]
Ponhele yoku tu pa eemhango dihapuhapu, ohe tu hongo nelididimiko tu landule omhango yohole.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಆತನು ತುಂಬ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೊಡೋ ಬದಲು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ ಒಂದೇ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ತುಂಬ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
끝없이 많은 법을 주기보다는 우리가 사랑의 법을 따르도록 참을성 있게 가르치십니다.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokutupa noveta dononzi, age kuturonga tu mu limburukwe morwa eharo.
Kyrgyz[ky]
Ал бизди аягы түгөнбөгөн мыйзамдар менен кыйнабай, сүйүүгө үндөгөн мыйзам боюнча иш кылууга чыдамкайлык менен үйрөтүүдө.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okutuwa olukunkumuli lw’amateeka, atuyigiriza okukwata etteeka limu, ery’okwagala.
Lingala[ln]
Na esika ya kotyela biso mibeko ebeleebele, amoniselaka biso motema molai ntango azali koteya biso bolingo.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa kulufa milao yemiñata-ñata, ululuta kubonisa lilato, mi ueza cwalo ka pilu-telele.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwitupa bijila bivule, witufundijanga na kitūkijetyima tukōkele kijila kya buswe.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakututungila jishimbi jajivulu, ikiye eji kutunangulanga namuchima wakutalilila chikoki mangana tuhase kwononoka lushimbi luze lwahanjika hazangi.
Lunda[lun]
Chatela yatwinki nshimbi jajivulu, ilaña watudizishaña nindi tulondeleña lushimbi lwakukeña.
Luo[luo]
Ok omiwa chike modhuro, kar mano, ohore kodwa kopuonjowa chik mar hera.
Latvian[lv]
Viņš mums nav devis neskaitāmus likumus, bet pacietīgi mūs māca paklausīt mīlestības likumam.
Mam[mam]
Mintiʼ in tzaj tqʼoʼn jun tajlal kawbʼil qe, sino in qo tzaj t-xnaqʼtzaʼn tukʼil pasens tuʼntzun tkubʼ qyekʼin kʼujlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga nʼio nkjín kjoatéxoma tsjoáná, kao kjoatsejta bakóyaná nga si̱tjosoán je kjoatéxomale.
Coatlán Mixe[mco]
En lugäär xymyoˈoyëm jantsy mayë ley, maˈkxtujkën myëët xytyukniˈˈijxëm parë nmëmëdoˈowëm ja ley diˈib yajnigutujkëp nmëdäjtëm ja tsojkën.
Motu[meu]
Ia na taravatu momo herea se henidamu, to e hadibadamu iena lalokau baita tohotohoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asitupeela amasunde aingi cuze, akatusambilizya ukulondela isunde lya kutemwa.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun an Jeova letok bwijin kien ko ñan kõj, ej kijenmej ilo an katakin kõj bwe jen pokake kien eo ñan yokwe e im ro ri-turid.
Macedonian[mk]
Наместо да ни даде безброј закони, тој стрпливо нѐ поучува да му бидеме послушни на законот на љубовта.
Malayalam[ml]
ദൈവം നമുക്ക് അസംഖ്യം നിയമങ്ങൾ തന്നിട്ടില്ല. പകരം സ്നേ ഹി ക്കുക എന്ന നിയമം തന്നിരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үйлчлэгч бидэндээ эцэс төгсгөлгүй олон хууль тушаал өгдөггүй.
Malay[ms]
Daripada membebani kita dengan perintah yang banyak, Dia mengajar kita dengan sabar untuk mematuhi hukum kasih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱úka ña̱ taxira ku̱a̱ʼání ley ndaʼa̱yó, va̱ʼaka sánáʼa̱ra miíyó ña̱ ná kuʼvi̱-iniyó kuniyó inkana.
Burmese[my]
မရေမတွက် နိုင်တဲ့ ပညတ် တွေကို ပေးမယ့် အစား မေတ္တာ ပညတ်ကို လိုက် တတ်အောင် စိတ်ရှည်ရှည် သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å gi oss uendelig mange lover lærer han oss tålmodig å følge kjærlighetens lov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kiixtalia tel miak tanauatilmej, okachi kuali, technextilia ika nejmachkayot maj tiktakamatikan tanauatil tein kinextia netasojtalis.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi asigqibe ngemithetho eminenginengi usifundisa ukulandela umthetho wothando.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xsan techmaka miyek tlanauatiltin, ika ijyouilistli techijlia matoyekanakan ika tlasojtlalistli.
Dutch[nl]
Hij geeft ons niet eindeloos veel wetten maar leert ons geduldig om ons aan de wet van liefde te houden.
South Ndebele[nr]
Kunokuthi asibekele imithetho eminengi usifundisa bona silalele umyalo wokuthandana.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a re nee melao e mentšintši ya go se fele, ka go se fele pelo o re ruta gore re latele molao wa lerato.
Nyanja[ny]
M’malo motipatsa malamulo ambirimbiri, iye amatiphunzitsa moleza mtima kuti tizitsatira lamulo la chikondi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
M’malo mwakutupa indaghilo ingafu, umwene ikutumanyisya mbololo ukuti tupilikileghe indaghilo syake isya lughano.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbali mɛla dɔɔnwo yeamaa yɛ la, ɔlɛkilehile yɛ kɛ yɛla ɛlɔlɛ ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ ọnọ yẹ ọwan irhi buebun, no yono ọwan na nyalele urhi ọrẹ ẹguọlọ na.
Oromo[om]
Yihowaan seerawwan dhuma hin qabne nuuf kennuu mannaa, seera jaalalaa akka hordofnu obsaan nu barsiisa.
Ossetic[os]
Уый йӕ лӕггадгӕнджытӕн ӕнӕнымӕц закъӕттӕ нӕ дӕтты, фӕлӕ сӕ фӕразонӕй ахуыр кӕны уарзондзинады закъон ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ikdan to tayoy dakdakel ya ganggan, maan-anos to itayon ibabangat ya tumboken so ganggan na aro.
Papiamento[pap]
En bes di duna nos un gran kantidat di lei, ku pasenshi e ta siña nos kon pa apliká e lei di amor.
Plautdietsch[pdt]
Enne Städ daut hee ons eenen Klompen Jesazen jeft, lieet hee ons jeduldich, daut wie am un onsen Näakjsten leewen sellen.
Pijin[pis]
Winim wei for givim staka law, hem patient for teachim iumi for followim law bilong love.
Polish[pl]
Zamiast obciążać nas mnóstwem przepisów, cierpliwie uczy nas On przestrzegania prawa miłości.
Pohnpeian[pon]
E sohte ketikihong kitail kosonned tohto, ahpw ni kanengamah e ketin padahkihong kitail en peikiong kosonned en limpoak.
Portuguese[pt]
Em vez de nos encher de leis, ele com paciência nos ensina a seguir a lei do amor.
Quechua[qu]
Atska leykunata qomänantsikpa rantinmi, kuyakï leyta cumplinantsikpaq pacienciawan yachatsimantsik.
Rundi[rn]
Aho kuduha amategeko adahera, aratwigisha yihanganye ukuntu twokwisunga rya tegeko ry’urukundo.
Romanian[ro]
În loc să ne dea legi nesfârșite, el ne învață cu răbdare să urmăm legea iubirii.
Russian[ru]
Он поступает очень мудро, терпеливо уча нас следовать закону любви.
Sango[sg]
Ahon ti tene lo mû na e gbâ ti andia, lo kanga bê lo fa na e ti sara ye alingbi na ndia ti ndoye.
Sidamo[sid]
Isi kiirre tunqannikki seera aantenni baxillu seerinni heeˈnammora hasiˈranno.
Slovak[sk]
Nedáva nám nekonečný zoznam zákonov, ale trpezlivo nás učí, aby sme sa riadili zákonom lásky.
Slovenian[sl]
Ni nam dal nešteto zakonov, ampak nas potrpežljivo uči, kako upoštevati zakon ljubezni.
Samoan[sm]
Nai lo o le tuuina mai o se lisi umī o tulafono, ae ua ia a‘oa‘oina ma le onosa‘i i tatou ina ia mulimuli i le tulafono o le alofa.
Shona[sn]
Pane kutipa mitemo yakawandawanda, anotidzidzisa nemwoyo murefu kuti titeerere mutemo werudo.
Songe[sop]
Pamutwe pa kwitupa miya i bungi, etulongyesha na lwishinko loso bwatudya kukokyela mwiya wa kifulo.
Albanian[sq]
Në vend që të na japë ligje pa fund, ai na mëson me durim të ndjekim ligjin e dashurisë.
Serbian[sr]
Nije nam dao bezgraničan niz zakona, već nas strpljivo poučava kako da postupamo u skladu sa zakonom ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A no gi wi wan lo wet, ma nanga pasensi a e leri wi fu hori wisrefi na a moro hei wet, dati na a wet fu lobi trawan.
Swedish[sv]
I stället för att ge oss mängder av lagar lär han oss tålmodigt att följa kärlekens lag.
Swahili[sw]
Badala ya kutupatia sheria nyingi zisizo na kikomo, anatufundisha kwa subira kufuata sheria ya upendo.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kutupatia sheria za mingi, anatufundisha kwa uvumilivu kutii sheria ya upendo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó tséxnulú mbaʼa wéñuʼ xtángoo, naʼsngúlú mu nunimbánii ga̱jma̱a̱ ngajua.
Tetun Dili[tdt]
Duké fó ukun-fuan barak, nia ho pasiénsia hanorin ita atu halo tuir ukun-fuan kona-ba domin.
Telugu[te]
ఆయన మనకు చాలా నియమాలు ఇచ్చే బదులు, ప్రేమ నియమాన్ని పాటించమని ఓపిగ్గా నేర్పిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба гардани мо қонуну қоидаҳои бешуморро бор намекунад, балки пурсаброна таълим медиҳад, ки аз рӯйи қонуни муҳаббат амал кунем.
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ዘይብሉ ሕግታት ኣብ ክንዲ ዚህቦም፡ ንሕጊ ፍቕሪ ኸመይ ጌርና ኸም እንሕልዋ ብትዕግስቲ ይምህረና እዩ።
Tiv[tiv]
Er ma a we se atindi poo la yô, ngu a wa ishima a tese se er se dondo tindi u dooshima la yô.
Turkmen[tk]
Ol yzy üzülmeýän kanunlary bermegiň deregine, sabyrlylyk bilen bize söýgi kanunyna eýerip ýaşamagy öwredýär.
Tagalog[tl]
Sa halip na bigyan tayo ng napakaraming batas, matiyaga niya tayong tinuturuang sundin ang kautusan ng pag-ibig.
Tetela[tll]
Lo dihole dia tosha ɛlɛmbɛ efula, nde tetshaka la solo dia lotutsha tshɛ dia nkitanyiya ɔlɛmbɛ wa ngandji.
Tswana[tn]
Ga a re beela melao e le mentsintsi, go na le moo, o batla gore sengwe le sengwe se re se dirang, se kaelwe ke molao wa lorato.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘omai kiate kitautolu ha ngaahi lao lahi, ‘okú ne ako‘i anga-kātaki kitautolu ke talangofua ki he lao ‘o e ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwakutipaska marangu nganandi, iyu watitisambiza mwakuzika kuti tivwiyengi dangu la chanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutupa milawo minji kapati, cakukkazika moyo ulatuyiisya mulawo waluyando.
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ oj yakitik jitsan leyik, ay spasensya bʼa sjejelkitik jastal snochjel ja ley bʼa yajtaneli.
Tok Pisin[tpi]
Em i no givim planti tausen lo, nogat. Em i skulim yumi long bihainim pasin laikim.
Turkish[tr]
Sonu gelmeyen kanunlar vermektense, bize sabır gösterip sevgi kanununa göre yaşamayı öğretir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hi nyika milawu ya ntsandzavahlayi u hi lehisela mbilu a hi dyondzisa ku landzela nawu wa rirhandzu.
Purepecha[tsz]
Enbesi dejtsïni uánikua leichani íntsaani, tekantskua jingontsïni jorhendasïndi néna úni iámindu ambe uékperakua jimbo.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kutipa malango ghanandinandi, wakutisambizga mwakuzikira kuti tipulikirenge dango la chitemwa.
Tuvalu[tvl]
I lō te tuku mai fua ne ia a tulafono e uke, e akoako ne ia tatou mo te kufaki ke tau‵tali ki te tulafono o te alofa.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Yehowa bɛhyehyɛ mmara pii ama yɛn no, ɔtɔ ne bo ase kyerɛkyerɛ yɛn ma yehu sɛnea yɛbɛyɛ biribiara wɔ ɔdɔ mu.
Tuvinian[tyv]
Ол мерген угаанныг болгаш, ынакшылдың хоойлузун сагыыр кылдыр бисти шыдамыы-биле өөредип чоруур.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová maba ya yakʼbotik ipal leyetik, te bin ya spas jaʼ te sok slamalil yoʼtan ya snojptesotik ta stʼunel te ley yuʼun te kʼuxul oʼtanil.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk bu tsbusanbutik mantaletik, moʼoj, ta slekil yoʼonton chchanubtasutik sventa ta kʼanelaluk jchʼuntik li mantale.
Ukrainian[uk]
Він не дає нам безліч законів, а терпеливо вчить нас дотримуватися закону любові.
Uzbek[uz]
U bizga oxiri yo‘q qonunlar bermaydi, aksincha sevgi haqidagi amrga amal qilishimiz uchun bizga sabr ila ta’lim beradi.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ri ṋea milayo minzhi-minzhi, u ri funza u tevhela mulayo wa lufuno a sa ri fheleli mbilu.
Wolaytta[wal]
I nuuyyo zawi baynna higgiyaa immiyoogaappe, nuuni siiquwaa higgiyaa kaallanaadan nuna danddayan tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga tagan kita hin damu hinduro nga balaud, mapailubon nga gintututdoan kita niya nga sundon an balaud han gugma.
Xhosa[xh]
Endaweni yokusinika imithetho emininzi, usifundisa ukuba sithobele umthetho wothando.
Mingrelian[xmf]
თინა ვა მარზენა აუარებელ კანონეფს; პირიქით, მოთვინებათ მოგურუანა მივაჸუნათ ჸოროფაშ კანონს.
Yao[yao]
Mmalo mwakutupa malamusi gejinji, jwalakwe mwakulitimalika akusatujiganya kuti tupikanileje lilamusi lyakwamba cinonyelo.
Yoruba[yo]
Dípò kó fún wa láwọn òfin jáǹtìrẹrẹ, ṣe ló ń fi sùúrù kọ́ wa ká lè máa tẹ̀ lé òfin ìfẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼatech u tsʼáaik yaʼab leyoʼob, baʼaxeʼ ku kaʼanskoʼon yéetel chúukaʼan óolal utiaʼal k-nuʼuktikba yéetel u leyil le yaabilajoʼ.
Cantonese[yue]
佢冇俾我哋好多律法,而系耐心教导我哋遵从爱嘅律法。
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de gudiibe laanu stale ley, rusiidibe laanu né paciencia ximodo chinándanu ca ley stibe.
Zande[zne]
Kuba gupai nga kaa fu badungu andiko furani, ko nayugopai furani ni zerangbaduse ani irisi gu ndiko nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
Kunokuba asinike imithetho eminingi, ngesineke usifundisa ukuba silalele umthetho wothando.