Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die Partenon in sig het Paulus vir ’n groep Ateners getuig oor die ‘God wat nie in handgemaakte tempels woon nie’ (Handelinge 17:23, 24).
Amharic[am]
ጳውሎስ አምላክ ሰው በሠራው ቤተ መቅደስ እንደማይኖር ለአቴንስ ነዋሪዎች የሰበከው በዚሁ ቤተ መቅደስ አቅራቢያ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كان بولس يبشّر مجموعة من الأثينويين ‹بالإله الذي لا يسكن في هياكل من صنع الأيدي›، كان بإمكانه رؤية الپارثينون.
Central Bikol[bcl]
Sa distansiang natatanaw an Partenon, si Pablo naghulit sa sarong grupo nin mga taga Atenas manongod sa ‘Dios na dai nag-eerok sa mga templo na ginibo nin mga kamot.’
Bemba[bem]
Paulo ashimikile abena Atena pali Lesa ‘uushiikala mu matempele yakuulwa ku minwe ya bantu,’ ninshi ne tempele balelimona.
Bulgarian[bg]
Като виждал Партенона пред себе си, Павел проповядвал на група атиняни за ‘Бога, който не обитава в ръкотворни храмове’.
Bangla[bn]
পারথেননের কথা মাথায় রেখে, পৌল এথেন্সবাসীদের একটা দলের কাছে এমন ঈশ্বর সম্বন্ধে প্রচার করেছিলেন, যিনি মানুষের হস্তনির্মিত মন্দিরগুলোতে বাস করেন না।
Cebuano[ceb]
Nga nagtan-aw sa Parthenon diha sa duol, si Pablo nagwali ngadto sa usa ka grupo sa mga taga-Atenas bahin sa ‘Diyos nga wala magpuyo sa hinimog-kamot nga mga templo.’
Czech[cs]
Pavel měl Parthenón na dohled, když skupině Athéňanů kázal o ‚Bohu, který nebydlí v chrámech udělaných rukama‘.
Danish[da]
Med Parthenontemplet i tanke fortalte Paulus en gruppe athenere om den ’Gud der ikke bor i templer gjort med hænder’.
German[de]
Vor der Kulisse des Parthenons verkündigte Paulus einer Gruppe von Athenern den ‘Gott, der nicht in Tempeln wohnt, die mit Händen gemacht sind’ (Apostelgeschichte 17:23, 24).
Ewe[ee]
Esime Paulo kple ameha aɖewo nɔ Parthenon gbedoxɔa gbɔ la, eɖe gbeƒã na Atenetɔwo tso ‘Mawu si menɔa gbedoxɔ siwo wotsɔ asiwo wɔ me o’ ŋu.
Efik[efi]
Ke adade ekpere Parthenon, Paul ama ọkwọrọ ikọ ọnọ mbon Athens aban̄a ‘Abasi oro mîdụn̄ke ke mme temple eke ubọk owo ẹnamde.’
Greek[el]
Με θέα τον Παρθενώνα, ο Παύλος κήρυξε σε μια ομάδα Αθηναίων σχετικά με τον “Θεό ο οποίος δεν κατοικεί σε χειροποίητους ναούς”.
English[en]
With the Parthenon in view, Paul preached to a group of Athenians about the ‘God who does not dwell in handmade temples.’
Spanish[es]
Con el Partenón a la vista, Pablo predicó a un grupo de atenienses acerca del Dios que no mora en templos hechos por la mano del hombre (Hechos 17:23, 24).
Fijian[fj]
A raica vinaka toka o Paula na valenisoro oya ena gauna a vunautaka kina vei ira e so na kai Aceni ni ‘sega ni tiko ena valenisoro e caka ena liga na Kalou.’
French[fr]
Avec le Parthénon en arrière-plan, Paul a prêché à un groupe d’Athéniens au sujet du ‘ Dieu qui n’habite pas dans des temples faits à la main ’.
Ga[gaa]
Paulo shiɛ ‘Nyɔŋmɔ ni ehiii sɔlemɔtsui ni akɛ niji fee mli’ lɛ he sane etsɔɔ Ateenebii akuu ko yɛ he ko ni bɛŋkɛ Parthenon.
Gujarati[gu]
તેથી આ પાર્થેનોન મંદિરનું ઉદાહરણ લઈને, પાઊલે એથેન્સના લોકોને જણાવ્યું કે ઈશ્વર હાથે બાંધેલા મંદિરમાં રહેતા નથી.
Gun[guw]
Parthénon ma dẹ̀n do fie Paulu dọyẹwheho na pipli Atẹninu tọn delẹ te gando ‘Jiwheyẹwhe he ma nọ nọ̀ tẹmpli he yè yí alọ do basi lẹ mẹ’ go.
Hebrew[he]
על רקע הפרתנון, בישר פאולוס בפני קבוצת אתונאים על אל ש’אינו שוכן בהיכלות מעשה ידיים’ (מעשי השליחים י”ז: 23, 24).
Hindi[hi]
पौलुस ने उस जगह से अथेने के कुछ लोगों को प्रचार किया जहाँ से पारथेनन मंदिर साफ नज़र आता था। उसने उन्हें एक ऐसे “परमेश्वर” के बारे में बताया जो ‘हाथ के बनाए मंदिरों में नहीं रहता।’
Hiligaynon[hil]
Lantawon ang Parthenon, ginbantalaan ni Pablo ang isa ka grupo sang mga taga-Atenas tuhoy sa ‘Dios nga wala nagapuyo sa mga templo nga ginhimo sang tawo.’
Croatian[hr]
Nedaleko od Partenona, s mjesta odakle se moglo vidjeti to zdanje, Pavao je propovijedao grupi Atenjana o Bogu koji “ne živi u hramovima građenim rukom” (Djela apostolska 17:23, 24).
Hungarian[hu]
Amikor Pál az athéniak egy csoportjának arról prédikált, hogy ’Isten kézzel készített templomokban nem lakik’, jól ráláthattak a Parthenónra (Cselekedetek 17:23, 24).
Armenian[hy]
Ի մտի ունենալով Պարթենոնը՝ Պողոսը մի խումբ աթենացիների քարոզեց այն Աստծո մասին, որը «ձեռագործ տաճարներում չէ բնակվում» (Գործք 17։
Indonesian[id]
Dengan Partenon dalam jarak pandang, Paulus memberitakan kepada sekelompok orang Athena tentang ’Allah yang tidak tinggal dalam kuil-kuil buatan tangan’.
Igbo[ig]
N’ịnọ n’ebe ọ na-ahụ Parthenon, Pọl kwusaara otu ìgwè ndị Atens ozi ọma banyere ‘Chineke nke na-adịghị ebi n’ụlọ nsọ ndị e ji aka mee.’
Iloko[ilo]
Iti asideg ti Parthenon, nangasaba ni Pablo iti maysa a grupo dagiti taga Atenas maipapan iti Dios a “saan nga agnaed kadagiti templo nga inaramid ti ima.”
Icelandic[is]
Páll sá til Meyjarhofsins þegar hann prédikaði fyrir hópi Aþeninga um ,Guð sem býr ekki í musterum sem með höndum eru gjörð‘.
Italian[it]
Da un punto in cui si poteva vedere il Partenone Paolo parlò a un gruppo di ateniesi del ‘Dio che non dimora in templi fatti con mani’.
Japanese[ja]
パルテノンの見える所で,パウロはアテネの人々に,『手で作った神殿などには住まわれない神』について宣べ伝えました。(
Kalaallisut[kl]
Naalaffik Parthenon eqqarsaatigalugu Paulusip Athenimiut eqimattat Guuti pillugu oqaluttuuppai ’naalaffinni assannik sanaani najugaqanngitsoq’.
Kannada[kn]
ಈ ಪಾರ್ಥಿನಾನ್ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಪೌಲನು ಆ್ಯಥೆನ್ಸ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ, ‘ದೇವರು ಕೈಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಗುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವನಲ್ಲ’ ಎಂದು ಸಾರಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
파르테논 신전이 바라다보이는 곳에서, 바울은 일단의 아테네 사람들에게 ‘손으로 만든 신전에 살지 않으시는 하느님’에 관해 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo ná etuluku moko ya bato ya Atene bazalaki na esika moko oyo bazalaki komona Parthénon ntango ateyaki bango ‘Nzambe oyo afandaka te na batempelo oyo esalemi na mabɔkɔ.’
Lozi[loz]
Inz’a talimezi tempele ya Parthenon, Paulusi n’a kutalize kwa sikwata sa batu ba kwa Atene ka za ‘Mulimu ya sa ini mwa litempele ze ezizwe ka mazoho.’
Lithuanian[lt]
Žvelgdamas į šį statinį, grupei atėniečių Paulius skelbė apie ‘Dievą, kuris negyvena žmonių rankomis statytose šventyklose’.
Luba-Lulua[lua]
Paulo muimane kumpala kua ntempelo wa Parthénon, wakayisha tshisumbu tshia bantu ba mu Atena bualu bua ‘Nzambi udi kayi wikala mu [ntempelo] mibaka ku bianza bia bantu.’
Luvale[lue]
Paulu ambulwilile lizavu lyavaka-Atene mujimbu wakuvuluka ‘Kalunga uze katwama mujitembele jakutunga namavokoko,’ oku natembele yaPatenonyi yili nakusoloka.
Latvian[lv]
Netālu no Partenona Pāvils sludināja atēniešiem patiesību par Dievu, kas ”nemājo rokām celtos tempļos”.
Malagasy[mg]
Teo akaikin’ny Parthénon i Paoly no nitory tamin’ny Atenianina vitsivitsy momba ilay ‘Andriamanitra tsy mitoetra ao amin’ny tempoly nataon-tanana.’
Macedonian[mk]
Со поглед на Партенон, Павле им проповедал на една група Атињани за ,Богот кој не живее во храмови изградени со рака‘ (Дела 17:23, 24).
Malayalam[ml]
‘കൈപ്പണിയായ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ വസിക്കാത്ത’ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് ഒരു കൂട്ടം അഥേനക്കാരോട് പൗലൊസ് പ്രസംഗിച്ച സ്ഥലത്തുനിന്നു നോക്കിയാൽ പാർഥനോൺ കാണാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पार्थेनॉनकडे पाहत पौलाने अथेनैकरी लोकांच्या एका गटाला, ‘हातांनी बनवलेल्या मंदिरात न राहणाऱ्या देवाविषयी’ प्रचार केला.
Maltese[mt]
Pawlu setaʼ jara l- Partenon meta kien qed jippriedka lil grupp t’Atenjani dwar l- ‘Alla li ma joqgħodx f’tempji maħduma bl- idejn.’
Burmese[my]
ပေါလုသည် ဤပါသေနွန်ကျောင်းကန်ကို တွေ့မြင်ရသောနေရာတစ်နေရာမှ လူ့လက်ဖြစ် ကျောင်းကန်များတွင် ကျိန်းဝပ်တော်မမူသော ဘုရားသခင်အကြောင်း အေသင်မြို့သားများအား ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med utsikt mot Parthenon holdt Paulus en tale til en gruppe atenere der han sa at ’Gud ikke bor i templer som er gjort med hender’.
Nepali[ne]
पार्थिनोनको मन्दिरमा ध्यान खिंच्दै पावलले एथेन्सवासीहरूको एउटा समूहलाई हातले बनाएको मन्दिरमा बास नगर्नु हुने परमेश्वरबारे प्रचार गरे।
Dutch[nl]
Tegen het decor van het Parthenon predikte Paulus tot een groep Atheners over de ’God die niet in door handen gemaakte tempels woont’ (Handelingen 17:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela a lebeletše Parthenon, Paulo o ile a ruta sehlopha sa ba-Athene ka ‘Modimo yo a sa dulego nywakong ye e agilwego ka diatla.’
Nyanja[ny]
Kachisi wa Parthenon akuonekera poteropo, Paulo analalikira gulu la anthu a mu Atene za ‘Mulungu amene sakhala m’nyumba zakachisi zomangidwa ndi manja.’
Panjabi[pa]
ਪਾਰਥਨੌਨ ਮੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਝ ਅਥੇਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਬਣੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud sankabantag so Parthenon, pinulongan nen Pablo so sakey a grupo na saray taga-Atenas nipaakar ed say ‘Dios ya agmanaayam ed saray templo a ginawa na lima.’
Papiamento[pap]
Na un distansia ku Pablo por a mira Partenon, el a prediká na un grupo di hende di Atenas tokante e ‘dios ku no ta biba den tèmpel trahá ku man.’
Pijin[pis]
Long ples wea Paul preach long olketa man bilong Athens abaotem ‘God wea no stap long olketa temple wea man wakem long hand,’ olketa savve lukim go nomoa datfala Parthenon temple.
Polish[pl]
Nieopodal Partenonu Paweł głosił grupie Ateńczyków o Bogu, który „nie mieszka w świątyniach ręką zbudowanych” (Dzieje 17:23, 24).
Portuguese[pt]
Com o Partenon à vista, Paulo pregou a um grupo de atenienses sobre o ‘Deus que não mora em templos feitos pelo homem’.
Romanian[ro]
Când le-a predicat unor atenieni despre ‘Dumnezeul care nu locuieşte în temple făcute de mâini’, Pavel se afla în apropierea Partenonului (Faptele 17:23, 24).
Sango[sg]
Na bingo bê na ndo Parthénon, Paul afa tënë na mbeni bungbi ti azo ti Athènes na ndo ‘Nzapa so aduti pëpe na yâ atemple so maboko ti zo asala’.
Sinhala[si]
මෙම දේවස්ථානය පෙනෙන මානයක සිට, ඇතන්ස්හි පුද්ගලයන් පිරිසකට කතා කළ පාවුල්, ‘අතින් සාදන ලද දේවස්ථානවල වාසය නොකරන දෙවි’ ගැන දේශනා කළේය.
Slovak[sk]
S výhľadom na Partenón kázal Pavol skupine Aténčanov o ‚Bohu, ktorý nebýva v chrámoch vytvorených rukami‘.
Slovenian[sl]
Pavel je s Partenonom v mislih skupini Atenčanov oznanjeval o ‚Bogu, ki ne prebiva v svetiščih, narejenih z rokami‘.
Samoan[sm]
Ona o le latalata o lenei malumalu, na talaʻi ai Paulo i se vaega o tagata Atenai e uiga i le ‘Atua e lē afio i malumalu e faia i lima.’
Shona[sn]
Pauro akaparidzira boka revaAtene nezva‘Mwari asingagari mutemberi dzakaitwa nemaoko,’ achitoona Parthenon.
Albanian[sq]
Me Partenonin në sfond, Pavli i predikoi një grupi athinasish për ‘Perëndinë që nuk banon në tempuj të bërë me dorë’.
Serbian[sr]
Pavle je bio u blizini Partenona kada je grupi Atinjana govorio o ’Bogu koji ne živi u hramovima načinjenim rukom‘ (Dela apostolska 17:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Yu ben kan si a Partenon fu a presi pe Paulus ben e preiki gi wan grupu fu Ateinesma fu a ’Gado di no e tan na ini tempel di libisma meki’ (Tori fu den Apostel 17:23, 24).
Southern Sotho[st]
Parthenon e ne e le pooaneng ha Pauluse a ntse a bolella sehlopha sa batho ba Athena ka ‘Molimo ea sa luleng litempeleng tse entsoeng ka matsoho.’
Swedish[sv]
Med Parthenon som blickfång predikade Paulus för några athenare om den Gud som inte bor i ”tempel gjorda med händer”.
Swahili[sw]
Paulo alipokuwa akihubiria kikundi cha Waathene kuhusu ‘Mungu ambaye hakai katika mahekalu yaliyofanywa kwa mikono,’ walikuwa mahali ambapo hekalu la Parthenon lilikuwa linaonekana.
Congo Swahili[swc]
Paulo alipokuwa akihubiria kikundi cha Waathene kuhusu ‘Mungu ambaye hakai katika mahekalu yaliyofanywa kwa mikono,’ walikuwa mahali ambapo hekalu la Parthenon lilikuwa linaonekana.
Tamil[ta]
பார்த்தினானுக்கு அருகே இருக்கையில், கைகளால் கட்டப்பட்ட கோவில்களில் வாசம்பண்ணாத கடவுளைப் பற்றி ஆதன்ஸை சேர்ந்த ஒரு கூட்டத்தாரிடம் பவுல் பிரசங்கித்தார்.
Telugu[te]
పార్తెనాన్ సమీపంలోనే పౌలు, ఏథెన్సువాసుల ఓ గుంపుకు హస్తకృతాలయాల్లో నివసించని దేవుని గురించి ప్రకటించాడు.
Thai[th]
โดย มอง เห็น วิหาร พาร์ทีนอน เปาโล ได้ ประกาศ แก่ ชาว เอเธนส์ กลุ่ม หนึ่ง เกี่ยว กับ ‘พระเจ้า ผู้ มิ ได้ สถิต ใน วิหาร ที่ สร้าง ด้วย มือ.’
Tigrinya[ti]
ንሰብ ኣቴና ‘ኣምላኽ ብኢድ ኣብ እተሰርሐ መቓድስ ከም ዘይሓድር’ ክነግሮም ከሎ ድማ ኣብ ጥቓ ፓርተኖን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Samantalang abot-tanaw lamang ang Parthenon, nangaral si Pablo sa isang grupo ng mga taga-Atenas tungkol sa ‘Diyos na hindi tumatahan sa mga templong gawa ng kamay.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a rerela setlhopha sa Baathena ka ‘Modimo yo o sa nneng mo ditempeleng tse di dirilweng ka diatla’ a le fa ba neng ba kgona go bona Parthenon gone.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he Pāfenoní, na‘e malanga ai ‘a Paula ki ha kulupu ‘o e kau ‘Atenisí fekau‘aki mo e ‘Otuá ‘a ia ‘oku ‘ikai te ne nofo ‘i ha ngaahi temipale ngaohi ‘e he nimá.
Tok Pisin[tpi]
Pol i sanap klostu long Partenon taim em i autim tok long wanpela lain bilong Atens long dispela God i no save stap long ol haus lotu ol man i wokim.
Turkish[tr]
Parthenon’a yakın bir yerde duran Pavlus, bir grup Atinalıya iyi haberi duyururken Tanrı’nın ‘ellerle yapılmış mabetlerde oturmadığı’ söyledi.
Tsonga[ts]
Leswi tempele ya Parthenon a yi voniwa hi mani na mani, Pawulo u chumayele ntlawa wa Vaatena malunghana ni ‘Xikwembu lexi nga tshamiki etitempeleni leti endliweke hi mavoko.’
Twi[tw]
Bere a na obiara ani tua Parthenon no, Paulo kaa ‘Onyankopɔn a ɔnte asɔrefie a wɔde nsa asi mu’ no ho asɛm kyerɛɛ Atenefo kuw bi.
Urdu[ur]
پارتھینن کو ذہن میں رکھتے ہوئے پولس نے اتھینے والوں کو ایسے ’خدا کی بابت منادی کی جو ہاتھ کے بنائے ہوئے مندروں میں نہیں رہتا۔‘
Venda[ve]
E na tshifanyiso tsha Parthenon, Paulo o huwelela kha tshigwada tsha Vhaathene nga ha ‘Mudzimu a sa dzuli nḓuni yo fhaṱwaho nga zwanḓa.’
Vietnamese[vi]
Với đền Parthenon trong tầm mắt, Phao-lô rao giảng cho một nhóm người A-thên về một Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền thờ bởi tay người dựng nên.
Waray (Philippines)[war]
Hirani gud ha Parthenon, nagsangyaw hi Pablo ha usa ka grupo han mga Atenyahanon mahitungod ha ‘Dios nga diri naukoy ha hinimo-han-kamot nga mga templo.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼasi lelei te Parthénon ʼi te temi ʼaē neʼe faka mafola ai ia Paulo ki te hahaʼi ʼo Atena, ʼo ʼuhiga mo ‘te ʼAtua ʼaē ʼe mole nofo ʼi he ʼu fale lotu neʼe faʼu e te tagata.’
Xhosa[xh]
Ecinga ngeParthenon, uPawulos washumayeza iqela labantu baseAthene ‘ngoThixo ongahlaliyo ezitempileni ezinziwe ngezandla.’
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń wò Páténónì lọ́ọ̀ọ́kán, Pọ́ọ̀lù wàásù fún àwùjọ àwọn ará Áténì kan nípa ‘Ọlọ́run tí kì í gbé inú àwọn tẹ́ńpìlì tá a fọwọ́ kọ́.’
Chinese[zh]
保罗对着帕台农神庙向雅典人讲道,说上帝“不住人手所造的殿”。(
Zulu[zu]
Njengoba uPawulu ayeshumayela eqenjini labantu base-Athene ‘ngoNkulunkulu ongahlali emathempelini enziwe ngezandla,’ iParthenon yayiphambi kwabo.