Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, udvalget og Parlamentet har ikke truffet disse beslutninger letsindigt eller for sjov, men fordi vi er af den opfattelse, at NERA-undersøgelsen, som De støtter Dem til, de krav, som vi egentlig vil knytte til sådanne afgørelser, ikke er tilstrækkelige.
German[de]
Herr Kommissar, der Ausschuss und auch das Parlament hat diese Beschlüsse nicht aus Leichtsinn oder Spaß gefasst, sondern weil wir der Ansicht sind, dass die NERA-Studie, auf die Sie sich stützen, den Anforderungen, die wir eigentlich an solche Entscheidungen knüpfen wollen, nicht genügt.
English[en]
Commissioner, the committee and indeed Parliament has not raised this matter lightly or for fun, but because we do not believe that the NERA study, on which you are relying, actually provides a solid enough basis on which to make decisions of this kind.
Spanish[es]
Señor Comisario, la comisión y, por descontado, el Parlamento no han planteado este asunto a la ligera o por diversión, sino porque no creemos que el estudio NERA, en el que usted se apoya, proporcione una buena base sobre la que tomar decisiones de este tipo.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, valiokunta ja parlamentti eivät todellakaan ole ottaneet asiaa esille kevein perustein tai huvin vuoksi, vaan koska konsulttiyhtiö Neran tutkimus, johon te tukeudutte, ei mielestämme ole riittävän vahva perusta tällaisten päätösten tekemiselle.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, la commission et le Parlement n'ont pas soulevé cette question à la légère et avec plaisir, mais bien car nous sommes d'avis que l'étude NERA sur laquelle vous vous appuyez ne constitue pas une base suffisante pour fonder de telles décisions.
Italian[it]
Signor Commissario, se la commissione competente e in particolar modo il Parlamento hanno sollevato la questione, non è stato a cuor leggero o per puro divertimento, ma perché non riteniamo che lo studio Nera, su cui fate tanto affidamento, costituisca davvero una base abbastanza solida per prendere decisioni di questo tipo.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, de parlementaire commissie en ook het Parlement hebben deze besluiten niet lichtzinnig of als een aardigheidje opgevat. Wij zijn echter van mening dat het NERA-onderzoek, waarop u zich baseert, niet voldoende tegemoetkomt aan de eisen die wij eigenlijk aan dergelijke besluiten willen stellen.
Swedish[sv]
Herr kommissionär! Varken utskottet eller parlamentet har fattat besluten av lättsinne eller på skoj, utan därför att vi anser att den av NERA (National Economic Research Associates) utförda undersökning som ni stöder er på, inte klarar de krav som vi egentligen vill ställa på sådana beslut.