Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass an Grund- und Sekundarschulen unbedingt pädagogische Fördermaßnahmen für die Kinder von Einwanderern eingeführt werden müssen, vor allem wenn sie die Sprache des Aufnahmestaats nicht beherrschen, um ihnen die Anpassung zu erleichtern und eine Benachteiligung gegenüber anderen Kindern zu vermeiden;
English[en]
Stresses that primary and secondary schools must provide educational support for immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, so as to enable them to adapt more easily and prevent them from finding themselves at a disadvantage compared with other children;
Spanish[es]
Destaca que es esencial aplicar, en las escuelas primarias y secundarias, medidas de apoyo pedagógico para los niños inmigrantes, especialmente cuando no dominen la lengua del país de acogida, con el fin de facilitar su adaptación y evitar que se encuentren en una situación de desventaja con respecto a los demás niños;
Estonian[et]
rõhutab, et äärmiselt tähtis on võtta alg-, põhi- ja keskkoolides pedagoogilisi tugimeetmeid, mis kergendaksid sisserändajate laste kohanemist, et vältida nende sattumist teistega võrreldes ebavõrdsesse olukorda, eriti juhul, kui nad ei valda vastuvõtjariigi keelt;
Finnish[fi]
korostaa, että peruskoulun ala- ja yläasteella on otettava käyttöön pedagogisia tukitoimia maahanmuuttajien lapsia varten erityisesti silloin, kun he eivät hallitse kohdemaan kieltä, jotta he sopeutuisivat helpommin ja välttyisivät joutumasta muita lapsia heikompaan asemaan;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az általános és középiskolákban feltétlenül pedagógiai támogatást kell nyújtani a bevándorlók gyermekei számára, különösen ha nem ismerik a befogadó ország nyelvét, annak érdekében, hogy könnyebbé váljon alkalmazkodásuk, és hogy a többi gyermekhez képest ne kerüljenek hátrányos helyzetbe;
Italian[it]
sottolinea che è essenziale introdurre, nelle scuole primarie e secondarie, misure di sostegno pedagogico per i figli degli immigrati, soprattutto quando non padroneggiano la lingua del paese ospitante, al fine di facilitarne l'adattamento ed evitare che si trovino in una situazione svantaggiata in rapporto agli altri alunni;
Lithuanian[lt]
pritaria tam, kad siekiant palengvinti imigrantų vaikų prisitaikymą ir išvengti to, kad jie neatsidurtų blogesnėje padėtyje, nei kiti vaikai, pradinėse ir vidurinėse mokyklose jiems būtina įdiegti pedagoginės pagalbos priemones, ypač jei jie nemoka priimančios šalies kalbos;
Latvian[lv]
uzsver, ka sākumskolās un vidusskolās ir ļoti svarīgi nodrošināt pedagoģiskā atbalsta pasākumus imigrantu bērniem, it īpaši, ja viņi nepārvalda uzņēmējas valsts valodu, lai atvieglotu viņu adaptēšanos un lai viņus nenostādītu neizdevīgākā stāvoklī nekā citus bērnus;
Dutch[nl]
benadrukt dat het van essentieel belang is om op lagere en middelbare scholen pedagogische middelen in te zetten om migrantenkinderen te steunen, vooral wanneer zij de taal van het land van opvang niet machtig zijn, ten einde hun integratie te vereenvoudigen en te vermijden dat zij ten opzichte van de andere kinderen in het nadeel zijn;
Polish[pl]
podkreśla, że w szkołach podstawowych i średnich należy zapewnić wsparcie pedagogiczne dla dzieci imigrantów, zwłaszcza tych, które nie władają językiem kraju przyjmującego, aby ułatwić im przystosowanie się i zapobiec znalezieniu się w sytuacji niekorzystnej w porównaniu z innymi dziećmi;
Portuguese[pt]
Salienta que é essencial implementar, nas escolas primárias e secundárias, medidas de apoio pedagógico aos filhos de imigrantes, sobretudo quando estes não dominam a língua do país de acolhimento, a fim de facilitar a sua adaptação e evitar que se encontrem numa situação de desvantagem relativamente às outras crianças;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att man vid grund- och gymnasieskolorna måste kunna erbjuda invandrarbarn pedagogiskt stöd, i synnerhet för dem som inte behärskar värdlandets språk, för att underlätta deras anpassning och undvika att de hamnar i en sämre situation än andra barn.