Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን፣ ከተወገደ የቅርብ ጓደኛው ወይም ዘመዱ ጋር የነበረውን ‘ወዳጅነት ማቋረጥ’ ትልቅ ፈተና ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المسيحي، فإن ‹عدم مخالطة› صديق حميم او قريب مفصول يمكن ان يكون امتحانا حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
Sarong tunay na pagbalo sa Kristiano na “umontok sa pakikiiba” sa sarong dayupot na katood o paryentes na natiwalag.
Bemba[bem]
Ku Mwina Kristu ‘ukukanaampana’ na cibusa wapalamisha nelyo umuntu wakwe uwatamfiwa kuti bwaba bwesho ubwine bwine.
Bulgarian[bg]
За един християнин ‘да не се сношава’ с близък приятел или роднина, който е бил изключен, може да представлява истинско изпитание.
Bislama[bi]
I wan bigfala traem long wan Kristin blong “no go joen” wetem wan gudfala fren no wan famle we kongregesen i putumaot.
Cebuano[ceb]
Ang ‘paghunong pagpakig-uban’ sa usa ka Kristohanon sa usa ka suod nga higala o paryente nga napalagpot mahimong usa ka dakong pagsulay.
Czech[cs]
Skutečnou zkouškou může pro křesťana být, když se má ‚přestat společensky stýkat‘ s blízkým přítelem nebo příbuzným, kterému byla odňata pospolitost.
Danish[da]
Det kan være en svær prøve for en kristen at „holde op med at omgås“ en nær ven eller slægtning der er blevet udstødt.
German[de]
Für einen Christen kann es zu einer echten Prüfung werden, mit einem engen Freund oder einem Verwandten, der ausgeschlossen wurde, „keinen Umgang mehr . . . zu haben“.
Efik[efi]
Christian ‘nditre ndidụk ndụk’ ye n̄kpet n̄kpet ufan m̀mê iman oro ẹma ẹkesio ẹfep ekeme ndidi ata udomo.
Greek[el]
Για ένα Χριστιανό, το να ‘πάψει να συναναστρέφεται’ με κάποιο στενό φίλο ή συγγενή ο οποίος έχει αποκοπεί μπορεί να αποτελέσει πραγματική δοκιμή.
English[en]
For a Christian to “quit mixing in company” with a close friend or relative who has been disfellowshipped can be a real test.
Spanish[es]
‘Cesar de mezclarse’ con un amigo íntimo o un familiar que haya sido expulsado puede representar una dura prueba para el cristiano.
Estonian[et]
Kristlasele võib olla tõeliseks katseks ’mitte suhelda’ (UT) lähedase sõbra või sugulasega, kes on eemaldatud.
Persian[fa]
برای یک مسیحی، ‹معاشرت نکردن› با دوست یا خویشاوندی نزدیک که اخراج شده است، میتواند امتحانی واقعی باشد.
Finnish[fi]
Se, että kristitty ’lakkaa seurustelemasta’ läheisen ystävän tai sukulaisen kanssa, joka on erotettu, voi olla todellinen koetus.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofonyo gbɛfaŋ lɛ, enaanyo loo ewekunyo ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa ni ashwie lɛ, ni ‘ekɛ lɛ ebɔŋ dɔŋŋ’ lɛ baanyɛ afee kaa diɛŋtsɛ kɛha lɛ.
Hebrew[he]
עבור המשיחי ”לא להתערב” עם ידיד קרוב או עם בן־משפחה שנודה, עלול להוות מבחן קשה.
Hindi[hi]
एक मसीही के लिए एक नज़दीकी दोस्त या रिश्तेदार से जो बहिष्कृत किया गया है, ‘संगति न करना’ एक वास्तविक परीक्षा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa gid ka pagtilaw para sa isa ka Cristiano ang ‘mag-untat sa pagpakig-upod’ sa isa ka suod nga abyan ukon himata nga nadisfellowship.
Croatian[hr]
Prestati ‘družiti se’ s bliskim prijateljem ili rođakom koji je isključen može za kršćanina predstavljati pravi ispit.
Hungarian[hu]
Egy kereszténynek igazi próbát jelenthet, hogy „ne keveredjen” olyan közeli barát vagy rokon társaságába, aki ki lett közösítve.
Indonesian[id]
Bagi seorang Kristen untuk ”jangan bergaul” dengan seorang sahabat karib atau sanak saudara yang telah dipecat dapat benar-benar menguji.
Iloko[ilo]
Mabalin a pudno a maysa a karit para iti maysa a Kristiano ti ‘panangisardengna a makikadkadua’ iti nadekket a gayyem wenno kabagian a nailaksid.
Icelandic[is]
Það getur verið mikil prófraun fyrir kristinn mann að ‚umgangast ekki‘ náinn vin eða ættingja sem hefur verið vikið úr söfnuðinum.
Italian[it]
‘Cessare di mischiarsi in compagnia’ di un intimo amico o di un parente che è stato disassociato può mettere a dura prova un cristiano.
Japanese[ja]
クリスチャンにとって,排斥された親しい友人や親族との『交友をやめる』ことは,真の試練となり得ます。
Georgian[ka]
ქრისტიანისთვის შეიძლება ნამდვილი გამოცდა იყოს, ‘არ იქონიოს კავშირი’ ახლო მეგობართან ან ნათესავთან, რომელიც გარიცხულია კრებიდან.
Lingala[ln]
Mpo na moklisto, “kosangana te” na moninga moko ya motema to na ndeko na biso oyo abimisami na lisangá ekoki kozala komekama moko monene.
Lozi[loz]
Ku Mukreste kuli ‘a si ke a kopana’ ni mulikani yo mutuna kamba wahabo yena y’a zwisizwe ku kona ku ba tiko luli.
Latvian[lv]
Liels pārbaudījums kristietim var būt tad, ja viņam jāievēro pavēle ”nebiedroties” ar tuvu draugu vai radinieku, kas ir izslēgts no draudzes.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho tena fitsapana ho an’ny Kristiana iray ny hoe ‘tsy hiharoharo’ amin’ny namana na havana akaiky iray izay voaroaka.
Macedonian[mk]
За еден христијанин може да биде вистински испит да ‚не се дружи‘ со некој близок пријател или роднина кој е исклучен.
Malayalam[ml]
സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കിയ ഒരു ഉററ സുഹൃത്തുമായിട്ടോ ബന്ധുവുമായിട്ടോ ഉള്ള “സഹവാസം നിർത്തുക” എന്നത് വാസ്തവത്തിൽ ഒരു പരീക്ഷണംതന്നെ ആയേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिश्चनाने बहिष्कृत केलेल्या आपल्या निकटच्या मित्रासोबत किंवा नातेवाईकासोबत “संगत धरु नये” ही गोष्ट त्याच्यासमोर खरी परीक्षा उभी करु शकते.
Burmese[my]
နှင်ထုတ်ခြင်းခံထားရသော ရင်းနှီးသည့်မိတ်ဆွေတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးသားချင်းတစ်ဦးနှင့် “မပေါင်းဖော်ရ” ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု အမှန်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være en vanskelig prøve for en kristen å «slutte med å omgås» en nær venn eller slektning som er blitt utstøtt.
Niuean[niu]
Ma e Kerisiano ke “aua neke feoaki” mo e kapitiga tata po ke magafaoa kua tuku ki tua kua eke ai mo kamatamata moli.
Northern Sotho[nso]
Gore Mokriste ‘a se ke a hlakana’ le mogwera wa kgaufsi goba wa leloko yo a kgaotšwego e ka ba teko ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuti Mkristu aleke ‘kuyanjana’ ndi bwenzi lake lapamtima kapena wachibale yemwe wachotsedwa kungakhale chiyeso chenicheni.
Portuguese[pt]
‘Cessar de ter convivência’ com um amigo íntimo ou um parente desassociado pode constituir uma verdadeira prova para o cristão.
Romanian[ro]
Faptul că un creştin trebuie ‘să nu aibă nici un fel de legături’ cu un prieten sau rudă apropiată care a fost exclusă poate fi o adevărată încercare.
Russian[ru]
Для христианина может быть настоящим испытанием не «сообщаться» с близким другом или родственником, которого лишили общения.
Slovak[sk]
‚Prestať sa stýkať‘ s blízkym priateľom alebo príbuzným, ktorý bol vylúčený zo zboru, môže byť pre kresťana ozajstnou skúškou.
Slovenian[sl]
Za kristjana je lahko ,ne mešati se‘ s tesnim prijateljem ali sorodnikom, ki je bil izobčen, prava preizkušnja.
Samoan[sm]
O se tofotofoga tele i se Kerisiano le “aua lava neʻi . . . feoai,” ma se uo mamae po o sē e aiga i ai ae ua faateaeseina.
Shona[sn]
Kuti muKristu a“rege kufambidzana” neshamwari yapedyo kana kuti hama yokunyama iyo yakadzingwa kunogona kuva muedzo chaiwoiwo.
Albanian[sq]
«Të mos përzihemi» në shoqëri me një mik të ngushtë apo me një të afërm që është përjashtuar, mund të jetë një provë e rëndë për një të krishterë.
Serbian[sr]
Za hrišćanina da se ’ne meša‘ sa bliskim prijateljem ili rođakom koji je isključen može biti pravi ispit.
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan troetroe tesi gi wan kresten foe „no abi demakandra moro” nanga wan krosibei mati noso wan famiriman di sluit uit foe a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho Mokreste hore a ‘khaotse ho kopana’ (NW) le motsoalle ea haufi-ufi kapa mong ka eena ea khaotsoeng e ka ba teko ea sebele.
Swedish[sv]
Det kan vara en verklig prövning för en kristen att ”sluta upp att vara i sällskap” med en nära vän eller släkting som har blivit utesluten.
Swahili[sw]
Kwa Mkristo, ‘kutochangamana’ na rafiki wa karibu au mtu wa ukoo ambaye ametengwa na ushirika kwaweza kuwa mtihani mgumu sana.
Tamil[ta]
சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கும் நெருங்கிய ஒரு நண்பருடன் அல்லது உறவினருடன் தோழமை ‘கலந்துகொள்ளாமல்’ இருப்பது கிறிஸ்தவன் ஒருவனுக்கு உண்மையான சோதனையாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
బహిష్కరించబడిన తమ సన్నిహిత స్నేహితునితో లేక సంబంధితో “సాంగత్యము చేయ”కుండా ఉండడం ఓ క్రైస్తవునికి నిజంగా ఓ పరీక్షగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ที่ คริสเตียน จะ เลิก “คบ ให้ สนิท” กับ เพื่อน หรือ ญาติ ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ อาจ เป็น การ ทดสอบ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Isang malaking pagsubok para sa isang Kristiyano ang “tumigil sa pakikihalubilo” sa isang matalik na kaibigan o kamag-anak na natiwalag.
Tswana[tn]
Go ‘se tlwaelane’ le tsala e e gaufi kana wa losika yo o kgaotsweng ke teko e kgolo tota mo Mokereseteng.
Tongan[to]
Ki ha Kalisitiane ko e “ ‘oua te mou fe‘iloaki” mo ha kaume‘a ofi pe kāinga kuo ‘osi tu‘usí ‘e hoko ia ko ha ‘ahi‘ahi mo‘oni.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin müşareketten kesilen yakın bir arkadaşıyla veya akrabasıyla ‘karışıp görüşmekten vazgeçmesi’ kendisi için gerçek bir deneme olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha va ndzingo lowukulu eka Mukreste leswaku a ‘nga ha tolovelani’ ni munghana wakwe lonkulu kumbe xaka leri susiweke.
Twi[tw]
Sɛ́ Kristoni bi ne n’adamfo anaa obusuani bi a ɔbɛn no paa a wɔatu no ‘remmmɔ’ no betumi ayɛ sɔhwɛ ankasa.
Tahitian[ty]
No te hoê kerisetiano “te amuimuiraa ’tu” i roto i te hoê hoa aore ra i te hoê fetii piri roa tei tiavaruhia, e nehenehe ïa e riro ei tamataraa mau.
Ukrainian[uk]
Для християнина «не мати спілкування» з виключеними близькими друзями або родичами може бути справжнім випробуванням.
Vietnamese[vi]
Đối với một tín đồ đấng Christ, việc ngưng “làm bạn” với một thân nhân hoặc một người bạn thiết nghĩa bị khai trừ có thể là một thử thách lớn.
Wallisian[wls]
Ki he Kilisitiano ko te “fakamamaʼo ʼi te fakakaugā” mo hona kaumeʼa lelei peʼe ko hona kāiga neʼe fakamavae ʼe feala ko he meʼa faigataʼa.
Xhosa[xh]
Kusenokuba luvavanyo ngokwenene ukuba umKristu ‘angazidibanisi’ nomhlobo osenyongweni okanye isizalwana esiye sasuswa kubudlelane.
Yoruba[yo]
Fún Kristian kan láti “jáwọ́ dídarapọ̀ ninu ìbákẹ́gbẹ́pọ̀” pẹ̀lú ọ̀rẹ́ tàbí ìbátan tímọ́tímọ́ kan tí a ti yọlẹ́gbẹ́ lè jẹ́ ìdánwò gidi kan nítòótọ́.
Zulu[zu]
Kungaba uvivinyo lwangempela ngomKristu ukuba ‘angahlangani’ nomngane oseduze noma isihlobo esiye sasuswa ekuhlanganyeleni.