Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die koning se broer, keiser Sigismund, het hom deur bedrog oorreed om dit by te woon deur die belofte van ’n vrygeleide, wat gou vals geblyk het.
Bulgarian[bg]
Той бил подведен да посети събора от брата на царя, който по–късно станал княз Сигизмунд, който му гарантирал сигурно отиване и връщане, което скоро се оказало празно обещание.
Danish[da]
* Med et tilsagn om frit lejde, der hurtigt viste sig at være et falsum, blev han af kongens broder, kejser Sigismund, narret til at møde op.
German[de]
* Zum Besuch des Konzils wurde er dadurch verleitet, daß der Bruder des Königs, der spätere Kaiser Sigismund, ihm sicheres Geleit versprach, was sich schnell als unhaltbar erwies.
Greek[el]
Ο αδελφός του βασιλιά, ο Αυτοκράτορας Σιγισμούνδος, τον ξεγέλασε πείθοντάς τον να παραστεί εκεί με την υπόσχεση ότι θα του παρείχε προσωπική φρουρά, πράγμα που αποδείχτηκε σύντομα ψέμα.
English[en]
* He was tricked into attending by the king’s brother, Emperor Sigismund, with the promise of a safe-conduct, which quickly proved to be false.
Spanish[es]
Fue persuadido a que se presentara a la cita por el hermano del rey, el emperador Segismundo, quien lo engañó al prometerle un salvoconducto que rápidamente resultó ser falso.
Finnish[fi]
* Kuninkaan veli, keisari Sigismund, houkutteli hänet paikalle vakuuttaen hänen olevan turvassa, mikä pian osoittautui valheeksi.
French[fr]
Hus fut perfidement poussé à s’y rendre par le frère du roi, l’empereur Sigismond, lequel lui remit un sauf-conduit qui se révéla vite faux.
Hiligaynon[hil]
* Ginlimbongan sia nga magtambong sang utod sang hari, si Emperador Sigismund, upod ang panaad nga hatagan sia sing proteksion, nga napamatod-an dayon nga indi gali matuod.
Croatian[hr]
Na saslušanje su ga dobili prevarom, jer mu je kraljev brat Žigmund obećao slobodno sprovođenje putem zaštitnog pisma, što se ubrzo pokazalo neistinitim.
Indonesian[id]
* Ia dijebak untuk hadir oleh saudara raja, Kaisar Sigismund, dengan janji akan mendapat jaminan keselamatan, yang ternyata palsu.
Italian[it]
* Con l’inganno, il fratello del re, l’imperatore Sigismondo, lo convinse a presentarvisi promettendogli un salvacondotto che ben presto si rivelò falso.
Japanese[ja]
* 彼はウェンツェル国王の弟,皇帝ジギスムントのフスを護衛するとの約束にだまされて出席しましたが,その約束はすぐに偽りであることが判明しました。
Malagasy[mg]
Natosika tamim-pitaka ho any Hus, tamin’ny alalan’ny rahalahin’ny mpanjaka, ny emperora Sigismond, izay nanome azy pasipaoro niharihary vetivety fa sandoka.
Norwegian[nb]
Kongens bror, keiser Sigismund, lokket Hus til å komme til konsilet ved å love ham fritt leide. Men løftet ble ikke oppfylt, for like etter at han kom fram, ble han arrestert.
Dutch[nl]
* Hij werd er met een list toe gebracht voor dit concilie te verschijnen doordat de broer van de koning, keizer Sigismund, hem een vrijgeleide beloofde, welke belofte spoedig vals bleek te zijn.
Portuguese[pt]
Com a promessa dum salvo-conduto, que prontamente mostrou ser falsa, ele foi enganado pelo irmão do rei, o Imperador Sigismundo, para fazê-lo comparecer.
Romanian[ro]
* Prin înşelătorie, fratele regelui, împăratul Sigismund, l-a convins să se prezinte acolo, promiţîndu-i un salvconduct* care s-a dovedit în curînd a fi fals.
Russian[ru]
Его уговорили посетить собор тем, что брат короля, будущий император Сигизмунд, обещал ему дать безопасное сопровождение, что вскоре оказалось ложным.
Slovenian[sl]
* Z zvijačo ga je na koncil privedel kraljev brat, cesar Sigismund in mu obljubil varnost, kar pa se je kmalu pokazalo kot lažna obljuba.
Swedish[sv]
* Han förleddes av kungens bror, kejsar Sigismund (Sigmund), att inställa sig, mot löfte av fri lejd, vilket snabbt visade sig vara ett bedrägeri.
Tagalog[tl]
* Siya’y iningganyo na dumalo ng kapatid ng hari, si Imperador Sigismund, dahil sa pinangakuan siya na hindi siya maaano, ngunit hindi natupad ang pangakong ito.
Ukrainian[uk]
* Імператор Сігісмунд, брат короля, обманом примусив Гуса прибути на той собор, обіцяючи йому охорону, яка скоро доказалась бути зрадою.
Zulu[zu]
* Waphanjwa ukuba abe khona umfowabo wenkosi, uMbusi Sigismund, ngesithembiso sokuthi wayezolondeka, ngokushesha okwabonakala kungamanga.