Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи, ахсаала ҳахәаԥшып, иагьеилаҳкаап урҭ аҭыԥқәа рахьтә акык-ҩбак.
Acoli[ach]
Nen cal lobo-ni, wek inge kabedo mogo.
Adangme[ada]
Hyɛ mahi a he foni ɔ, konɛ waa kase ma amɛ ekomɛ a he ní.
Afrikaans[af]
Kyk na die kaart en leer ’n paar van die plekke ken.
Amharic[am]
እስቲ አንዳንዶቹን ቦታዎች ካርታው ላይ እንመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الى الخريطة، ودعونا نتعلَّم بعض الاماكن.
Mapudungun[arn]
Adkintunge ti wenulechi adentun, ka kimtükuayiñ.
Aymara[ay]
Mapa uñxatañäni, ukatwa sum yatiqañäni.
Azerbaijani[az]
Gəl xəritəyə baxaq və onların olduğu yerlərin adlarını öyrənək.
Central Bikol[bcl]
Hilingon ta sa mapa an pira sa mga lugar.
Bemba[bem]
Lolesha pali mapu pa kuti umone ififulo fimo fimo uko baile.
Bulgarian[bg]
Разгледай картата и нека да научим някои от градовете там.
Bangla[bn]
মানচিত্রটা দেখো আর চলো আমরা কয়েকটা জায়গা সম্বন্ধে শিখি।
Catalan[ca]
Mira el mapa. Aprendrem algunes coses d’aquests indrets.
Garifuna[cab]
Ariha wamoun mapa, furendei wamaamuga.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang mapa, ug kat-onan ta ang pipila ka dapit.
Chuukese[chk]
Nengeni mwo ei map me sipwe káé usun ekkóch ekkewe leeni.
Chuwabu[chw]
Kañgana mapa, vina ndoweni nisunze mimburodha dhiina.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa map, e annou aprann detrwa landrwa.
Czech[cs]
Podívej se na mapu. Povíme si teď o několika městech, která navštívili.
Chol[ctu]
Qʼuele yaʼ ti mapa, i laʼ laj cʌn baqui tsaʼ majliyob.
San Blas Kuna[cuk]
Mapa be dakena geb anmar durdakoe.
Chuvash[cv]
Айта карта ҫине пӑхар та ҫав хӑш-пӗр вырӑнсемпе паллашар.
Welsh[cy]
Edrycha ar y map, a byddwn ni’n dysgu rhai o’r enwau.
Danish[da]
Se på kortet, så vil vi lære nogle af navnene.
German[de]
Wir können uns auf der Karte mal einige Orte ansehen.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wange la ite ëjen la itre xaa götran.
Jula[dyu]
An ka kariti lajɛ.
Ewe[ee]
Kpɔ anyigbatata la ɖa, ne míasrɔ̃ teƒe aɖewo ŋkɔ.
Efik[efi]
Se map oro, yak ikpep ndusụk mme itie oro.
Greek[el]
Ας κοιτάξουμε το χάρτη και ας μάθουμε μερικά από τα μέρη.
English[en]
Look at the map, and let’s learn some of the places.
Spanish[es]
Mira el mapa, y aprendamos.
Estonian[et]
Vaata kaarti, et teada saada, kus mõned paigad asuvad.
Finnish[fi]
Katsohan karttaa, niin saat tietää, missä jotkin paikat sijaitsevat.
Fijian[fj]
Raica na mape meda vulica kina e so na vanua eratou lakova.
Faroese[fo]
Hygg at kortinum, so skulu vit læra nøkur nøvn.
Fon[fon]
Kpɔ́n ɖiɖe tò tɔn (carte) ɔ, bonu mǐ ni kpɔ́n fí ɖé lɛ.
French[fr]
Consultons la carte.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ shikpɔŋ he mfoniri lɛ, ni ohã wɔkase nɛkɛ maji nɛɛ ekomɛi ahe sane.
Gilbertese[gil]
Taraa te mwabe, ao ti na nori taabo tabeua iai.
Guarani[gn]
Emañamína pe mápare, ha jaikuaami.
Wayuu[guc]
Piirakaa sümüin tü shiyaakuakat mma otta wekirajaa sünain.
Ngäbere[gym]
Mapa ye mike ñärärä, aune ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Ka dubi wannan taswira bari mu ga wasu wuraren.
Hindi[hi]
चलिए नक्शा देखकर पता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang mapa, kag hibaluon ta ang iban sang mga lugar.
Hmong[hmn]
Saib hauv daim duab, thiab nrhiav saib lawv mus li cas.
Hiri Motu[ho]
Mapu oi itaia, bona gabu haida mani ita dibaia.
Croatian[hr]
Pogledaj kartu, pa ćemo naučiti neka mjesta.
Haitian[ht]
Annou gade kat la pou nou aprann kèk nan peyi yo.
Hungarian[hu]
Nézd a térképet, és ismerkedjünk meg néhány hellyel!
Armenian[hy]
Նայենք քարտեզին ու տեսնենք, թե նրանք ուր են գնում։
Western Armenian[hyw]
Նայեցէք քարտէսին եւ այդ վայրերէն քանի մը հատը սորվինք։
Herero[hz]
Tara kotjikarata tjehi, nu indjo tu rihonge omahi tjiva.
Indonesian[id]
Lihatlah di peta, dan mari kita pelajari beberapa di antara tempat-tempat itu.
Igbo[ig]
Lee anya na map a ka anyị mata ụfọdụ n’ime ebe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kitaem ti mapa, ket adalentayo dagiti luglugar.
Icelandic[is]
Líttu á kortið og þá geturðu lært nöfnin á nokkrum þessara staða.
Isoko[iso]
Riwi udhesẹ-oria na, re ma wuhrẹ eria na jọ.
Italian[it]
Guardiamo la cartina e impariamone alcuni.
Japanese[ja]
では地図を見て,いくつかの場所をたどってみましょう。
Georgian[ka]
უფრო მეტი რომ გავიგოთ იმ ადგილების შესახებ, მოდი რუკა ვნახოთ.
Kabyle[kab]
Muqel lkarṭa- yagi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil saʼ li reetalil li tenamit re naq tqatzol bʼar kohebʼ.
Kongo[kg]
Beto tala karte.
Kikuyu[ki]
Tarora mabu ĩno, na ũreke twĩrute marĩĩtwa ma kũndũ na kũndũ.
Kuanyama[kj]
Natu taleni mokaalita eenhele dimwe oko va li va enda.
Kazakh[kk]
Кел, мына суретке қарап, кейбір жерлермен танысайық.
Kimbundu[kmb]
Tala bhu mapa ndoko tuejiie ididi ia mukuá.
Korean[ko]
지도를 살펴보고 몇몇 장소에 대해 알아봅시다.
Konzo[koo]
Thungerera okwa mapu, kandi leka thuminye okwa bindi bitsweka.
Kaonde[kqn]
Akimona pa mapu, kabiji twaya tufundepo mapunzha amo.
Krio[kri]
Luk di map, ɛn lɛ wi lan sɔm pan di ples dɛn we dɛn go.
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ niko lɛŋii tuulɛi hei. Ŋ pɛɛkuŋ ndɔ niko a Chioŋ pum okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Tara kokarata, makura tu lironge ko mavango gamwe aga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala muna mapa mu zaya eyaka fulu ina bayenda.
Kyrgyz[ky]
Кел, картадан алар кыдырган жерлердин айрымдарын карап көрөлү.
Lamba[lam]
Lolesya pali mapu, kabili leka tusambilile imo imo imipunda.
Ganda[lg]
Tunuulira mmaapu eyo, era ka tulabe ebimu ku bifo ebyo.
Lingala[ln]
Tótala na karte.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ແຜນ ທີ່ ແດ່ ແລະ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆບາງ ບ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Pažvelk į žemėlapį ir susipažink su kai kuriomis vietomis.
Luba-Katanga[lu]
Tala pa kalata, wifunde’po bifuko bimobimo.
Luvale[lue]
Tala hamapu, mangana tulilongeseko vihela vimwe.
Lunda[lun]
Talaku hamapu kulonda twiluki maluña amakwawu.
Luo[luo]
Ng’i ane map man kanyo, mondo wapuonjre moko kuom kuonde ma ne gidhiye.
Lushai[lus]
Map-ah hian en ula, hmun thenkhat i hria ang u.
Latvian[lv]
Palūkojies kartē. Te var redzēt dažas no šīm vietām.
Mam[mam]
Kinkuxe toj tilbʼilal tuʼntzen tel qnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlalai sén jñasíni tjíotʼa naxinandá, kataʼyala jñani ki.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ixë tadë mapë ets nijäˈäjëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu mapi na ma gbe lɛ kɔ mu ye hindei jisia lɛnga gɔɔ.
Morisyen[mfe]
Get sa map-la, ek anou aprann de-trwa plas.
Malagasy[mg]
Jereo ny sarintany, ary aoka hofantarintsika ny sasany amin’ireo toerana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lola pali maapu uleke tumanye incende zimwi-zimwi kuno yaaile.
Mískito[miq]
Kaisa map ba ra kaiki taun nani nina kum kum lan takaia.
Macedonian[mk]
Погледни на картата. Од неа ќе научиме некои места.
Mongolian[mn]
Газрын зураг хараад, тэдний очсон зарим хотыг мэдэж авцгаая.
Marathi[mr]
या नकाशाकडे पहा. त्यातल्या काही जागा आपण पाहू या.
Malay[ms]
Lihatlah peta ini dan mari kita belajar nama tempat-tempat yang dikunjungi oleh mereka.
Maltese[mt]
Ħares lejn il- mappa, u ejja nitgħallmu xi ftit mill- postijiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto nu̱ú mapa, yóʼo sakuaʼayó xa̱ʼana.
Norwegian[nb]
Følg med på kartet, så ser du hvor de drar.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita nopa tlaixkopinkayotl kampa nesij nopa altepemej, uan ma tikitakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikita mapa, uan maj tikitakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita mapa uan ma timomachtikan.
Ndau[ndc]
Sotai pa mapa kuti tizive ndau nganani.
Nepali[ne]
नक्सामा हेर त!
Lomwe[ngl]
Vareryani vamapani wii musuwele mapuro makina ni makina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita ipan mapa, niman matikitakan kanon yauej.
Niuean[niu]
Onoono ke he mepe, ti o mai ke fakaako ke he falu he tau matakavi.
Dutch[nl]
Kijk maar op de kaart, dan zullen wij wat plaatsnamen leren.
South Ndebele[nr]
Qala ibalazwe, bese sifunda ngezinye iindawo.
Nyanja[ny]
Yang’anani pa mapu’po, ndipo tiyeni tiphunzire ena a malo’wa.
Nyaneka[nyk]
Tala pomapa ei, iya opo ulilongese onomphangu mbumue.
Nyankole[nyn]
Reeba ahari egyo maapu, haza twegye emwe aha myanya egyo.
Nzima[nzi]
Nea azɛkɛlata ne azo, na maa yɛnleɛnlea ɛleka ne mɔ bie.
Oromo[om]
Kaartaa kana ilaaliitii, iddoowwan tokko tokko haa barannu.
Ossetic[os]
Цӕй, картӕмӕ ӕркӕсӕм ӕмӕ дзы фенӕм иуӕй-иу бынӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi rä mäpa pa gä pädihu̱.
Pangasinan[pag]
Nengneng moy mapa, tan amtaen tayo iray lugar.
Papiamento[pap]
Wak e mapa i laga nos siña e nòmber di algun di e lugánan.
Plautdietsch[pdt]
Well wie ons daut mol opp de Launtkoat beseenen.
Pijin[pis]
Luk long disfala map, and bae iumi lane abaotem samfala ples hia.
Polish[pl]
Popatrz na mapę i spróbuj znaleźć miasta, przez które przechodzili.
Pohnpeian[pon]
Kilang nan map wet, oh kitail pahn sukuhliki ekei wasa kan.
Portuguese[pt]
Olhe para o mapa e conheça alguns lugares.
Quechua[qu]
Mäpata rikärishun yachakunapaq.
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ ri wachbʼäl, tekʼuriʼ chqetaʼmaj na.
Ayacucho Quechua[quy]
Mapatayá qawasunchik yachananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Mapata qhawarispa yachasun.
Rundi[rn]
Rāba kuri iyo ndondabihugu twige hamwe hamwe.
Romanian[ro]
Privește harta și să observăm câteva locuri.
Russian[ru]
Давай посмотрим на карту и познакомимся с некоторыми городами, где они проповедуют.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe hamwe muri aho hantu kuri iyi karita.
Sena[seh]
Yang’anani pa mapa towera tidziwe mbuto zingasi.
Sango[sg]
Bâ carte ni, na zia e bâ ambeni ndo ni.
Sinhala[si]
බලන්න මේ සිතියම දිහා. ඒ නගරවල් ටිකක් අපි ඉගෙනගමුද?
Sidamo[sid]
Misilete aana noo kaarta laˈeenna, hanni insa hadhino bayichchi giddo gama laˈno.
Slovak[sk]
Pozri sa na mapu a pouč sa o niektorých miestach.
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo sary tany io, bakeo ndao hianarantsika ty anara’ty toera sasane.
Slovenian[sl]
Glej na zemljevid, pa boš videl, kje so potovali.
Samoan[sm]
Vaai atu i le faafanua, ma sei tatou aʻoaʻoina ni isi o nofoaga.
Shona[sn]
Tarira pamapu, uye ngatidzidze dzimwe dzenzvimbo.
Songe[sop]
Tubande kutala mu karte bwa kulonga angi ma mbalo.
Albanian[sq]
Shiko hartën dhe le të mësojmë disa vende.
Serbian[sr]
Pogledaj kartu, pa ćemo naučiti nazive nekih mesta.
Saramaccan[srm]
Luku di kaita, nöö boo taki u wan tu u dee kamian.
Sranan Tongo[srn]
Luku a karta èn meki wi leri wan tu fu den presi.
Swati[ss]
Buka lelibalave ngoba sitawufundza ngaletinye taleto tindzawo.
Southern Sotho[st]
Sheba ’mapa ona ’me re ithute libaka tse ling.
Swedish[sv]
Titta på kartan, så skall vi lära oss några platser.
Swahili[sw]
Angalia ramani, tujifunze sehemu chache.
Congo Swahili[swc]
Angalia ramani, tujifunze sehemu chache.
Tamil[ta]
இந்த வரைப்படத்தைப் பார், எந்தெந்த இடங்களுக்கு அவர்கள் போகிறார்களென்று நாம் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá náa mapa, ga̱jma̱a̱ gajmañulú tikhuu xuajin náa nagún.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok ba mapa neʼe, no mai ita aprende rai balu.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఇవ్వబడిన మ్యాప్ను చూడండి, మనం కొన్ని ప్రాంతాల గురించి తెలుసుకుందాం.
Tajik[tg]
Биё ба харита нигариста, бо баъзе аз ин ҷойҳо шинос шавем.
Thai[th]
ดู แผนที่ ซิ แล้ว เรียน รู้ ถึง สถาน ที่ ต่าง ๆ บาง แห่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ካርታ ርአ እሞ: ገለ ካብቲ ቦታታት ነጽንዕ።
Turkmen[tk]
Gel, karta seredip, olaryň baran ýerleri bilen tanyş bolaly.
Tagalog[tl]
Alamin natin sa mapa.
Tetela[tll]
Enda kartɛ, kele oshihodia ahole amɔtshi.
Tswana[tn]
Leba mo mmapeng mme re ithute mangwe a mafelo a ba neng ba ya kwa go one.
Tongan[to]
Sio ki he mapé, pea te tau ako ki ha ni‘ihi ‘o e ngaahi feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyi tiwoni pamapu kuti tiziŵi malu ngo yiwu angulutaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Langa amaapu, eelyo atwiiye masena aamwi.
Tojolabal[toj]
Kʼela ja mapa, sok la jnebʼtik.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi mapa, chu kakatsiniw xlakata uma.
Tok Pisin[tpi]
Orait lukluk long mep, na yumi ken kisim save long sampela ples.
Turkish[tr]
Haritaya bakıp, bu yerlerden bazılarını öğrenelim.
Tsonga[ts]
Languta mepe, kutani u kambisisa tin’wana ta tindhawu leti.
Tswa[tsc]
Cuwuka a mufananiso wa matiko, zonake a hi tiveni matshamu yo kari ya kona.
Purepecha[tsz]
Exe mapani ka ju jorhenguarhini.
Tatar[tt]
Менә бу картага карап, алар барган кайбер урыннар белән танышыйк.
Tooro[ttj]
Dora ha maapu, kandi oyege ebiikaro ebimu.
Tumbuka[tum]
Laŵiska pa mapu, ndipo tiye tiwone ghanyake mwa malo agha.
Twi[tw]
Hwɛ asase mfonini no na ma yɛnhwehwɛ mmeae horow no binom.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te mapae, sok akʼa jnoptik.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltikik, kʼelavil li mapae.
Uighur[ug]
Бу хәритигә қараң, бирликтә бир нәччә җай билән тонушуп бақайли.
Ukrainian[uk]
Подивися на цю карту і побачиш декотрі з тих місцевостей.
Umbundu[umb]
Tala vo mapa, kuenda tu kũlĩhĩsi ovitumãlo vimue.
Urdu[ur]
ذرا نقشے کو دیکھیں۔ اِس میں وہ شہر ہیں جہاں یہ لوگ گئے تھے۔
Uzbek[uz]
Keling xaritaga qarab, bu joylarning ayrimlari bilan tanishib chiqaylik.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn bản đồ, và chúng ta sẽ học biết vài nơi.
Makhuwa[vmw]
Nwehee maapha, ni nrowee niixutte sa mapuro makina a yaawo.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an mapa, ngan aton usisahon an iba nga lugar.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te mape ke tou ʼiloʼi ai te ʼu potu ʼaē neʼe nātou ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Khangela emaphini, size sifunde ngezinye zeendawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava sarin-tany io, atsika hianatra maomba tany sasany.
Yao[yao]
Kwende tulole mapuga kuti tugamanye gane mwa malo gaŵapite.
Yoruba[yo]
Wo àwòrán ilẹ̀ yìí, kó o sì jẹ́ ká kọ́ nípa díẹ̀ lára àwọn ibi tí wọ́n lọ.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik teʼ mapaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiya lu mapa riʼ, ne zacá zánnaluʼ.
Chinese[zh]
请看看地图,让我们认识其中一些地方。
Zande[zne]
Mo kparianga gu kpiarago re ka bingo bete agu arago re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ dibuj ro sieed xidal gudx, né ganno pu lagary goyeyibu.
Zulu[zu]
Bheka ibalazwe, sifunde ezinye zezindawo.