Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да припомня един човек, който преди сто години получи Нобеловата награда за химия за откриването и пречистването на радий и полоний: Мария Склодовска, известна като мадам Кюри.
Czech[cs]
Chtěla bych proto připomenout někoho, kdo před sto lety obdržel Nobelovu cenu za chemii za dělení a čištění radia a polonia: Marii Skłodowskou, známou jako madam Curie.
Danish[da]
Så ekstensive teknologier skal erstattes af intensive teknologier for alle ressourcer, herunder sjældne materialer. Jeg vil derfor gerne mindes en person, som for 100 år siden modtog nobelprisen i kemi for adskillelse og rensning af radium og polonium, nemlig Maria Skłodowska, bedre kendt som Madame Curie.
German[de]
Ich möchte daher an jemanden erinnern, der vor einhundert Jahren für die Trennung und Reinigung von Radium und Polonium den Nobelpreis für Chemie erhalten hat: Maria Skłodowska, die als Madame Curie bekannt ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, θα ήθελα να θυμηθώ μια γυναίκα που, εκατό χρόνια πριν, έλαβε Βραβείο Νομπέλ για τη χημεία, για τον διαχωρισμό και τον καθαρισμό του ραδίου και του πολωνίου: τη Maria Skłodowska, η οποία είναι γνωστή ως Madame Curie.
English[en]
Therefore, I would like to remember somebody who, a hundred years ago, received a Nobel Prize for chemistry for the separation and purification of radium and polonium: Maria Skłodowska, who is known as Madame Curie.
Spanish[es]
Por lo tanto, quiero recordar a alguien que, hace cien años, recibió el Premio Nobel de química por la separación y purificación del radio y el polonio: Maria Skłodowska, a la que se conoce como Marie Curie.
Estonian[et]
Tahaksin siinkohal meenutada inimest, kes sai sada aastat tagasi raadiumi ja polooniumi eraldamise ja puhastamise eest Nobeli keemiapreemia. See on Marie Skłodowska, keda tuntakse Marie Curiena.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi haluaisin muistaa erästä, joka sai sata vuotta sitten Nobelin kemianpalkinnon radiumin ja poloniumin erottamisesta ja puhdistamisesta. Hän oli Maria Skłodowska, joka tunnetaan nimellä Marie Curie.
French[fr]
Par conséquent, je voudrais que nous nous souvenions de quelqu'un qui, il y a cent ans, a reçu le prix Nobel de chimie pour la séparation et la purification du radium et du polonium, à savoir Maria Skłodowska, également connue sous le nom de Marie Curie.
Hungarian[hu]
Ezen a ponton szeretnék emlékezni valakire, aki száz évvel ezelőtt kémiai Nobel-díjat kapott a rádium, illetve polónium szétválasztásáért és kinyeréséért: a Madame Curie néven ismert Maria Sklodowskáról van szó.
Italian[it]
Di conseguenza, vorrei ricordare una persona che, cent'anni fa, è stata insignita del premio Nobel per la chimica per l'isolamento e la purificazione del radio e del polonio: Maria Skłodowska, conosciuta come Madame Curie.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau prisiminti tą asmenį, kuris prieš šimtą metų gavo chemijos srities Nobelio premiją už radžio ir polonio išskyrimą ir išgryninimą: Mariją Skłodowską, kuri dar žinoma kaip ponia Curie.
Latvian[lv]
Tāpēc es gribu pieminēt cilvēku, kas pirms simts gadiem saņēma Nobela prēmiju ķīmijā par rādija un polonija izdalīšanu un attīrīšanu: Marija Sklodovska-Kirī, kas ir zināma kā Kirī kundze.
Dutch[nl]
Om deze reden wil ik in herinnering brengen dat iemand honderd jaar geleden de Nobelprijs voor scheikunde ontving vanwege het scheiden en zuiveren van radium en polonium: Maria Skłodowska, beter bekend als Marie Curie.
Polish[pl]
Z tego względu chciałabym przywołać osobę, która sto lat temu otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii za wydzielenie i oczyszczenie radu i polonu: Marię Skłodowską, znaną jako pani Curie.
Portuguese[pt]
Por isso, gostaria de lembrar alguém que, há cem anos, recebeu o Prémio Nobel da química pela separação e purificação do rádio e do polónio: Maria Skłodowska, conhecida como Madame Curie.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by som chcela pripomenúť niekoho, kto pred sto rokmi získal Nobelovu cenu za chémiu za izolovanie a očistenie rádia a polónia: Mariu Skłodowsku, ktorá je známa ako Madam Curieová.
Slovenian[sl]
Zato bi rada spomnila na neko osebo, ki je pred stotimi leti prejela Nobelovo nagrado za kemijo za ločevanje in prečiščevanje radija in polonija: Mario Skłodowsko, znano kot gospa Curie.
Swedish[sv]
Därför vill jag erinra om en person som för hundra år sedan fick Nobelpriset i kemi för separation och rening av radium och polonium: Maria Skłodowska, känd som Marie Curie.