Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Způsob získávání Úly jsou umístěny v prostoru s lesními dřevinami nebo druhy květeny, které odpovídají typu zkoumaného medu: med akátový, lipový, jedlový, z kaštanovníku, lesní nebo z květů.
Danish[da]
Fremstillingsmetode: Bistaderne placeres i områder, der har den skov- eller blomsterforekomst, der er forudsætningen for de forskellige honningtyper, dvs. akacie-, linde-, nåletræs-, kastanje-, skov- og blomsterhonning.
Greek[el]
Μέθοδος παραγωγής Οι κυψέλες τοποθετούνται σε μια περιοχή που περιλαμβάνει τα είδη δένδρων ή ανθέων που αντιστοιχούν στο επιδιωκόμενο είδος μελιού: μέλι ακακίας, φλαμουριάς, ελάτης, καστανιάς, δάσους ή ανθέων.
English[en]
Method of production Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
Spanish[es]
Método de obtención Las colmenas se colocan en un lugar donde crezcan las esencias forestales o florales que corresponden al tipo de miel deseado: miel de acacia, de tilo, de abeto, de castaño, de bosque o de mil flores.
Estonian[et]
Tootmismeetod Tarud paigutatakse piirkonda, kus asuvad vastava meeliigi (akaatsia-, pärnaõie-, kuuse-, kastani-, metsamesi või eri lillede mesi) saamiseks vajalikud metsa- või lillevarud.
French[fr]
Méthode d'obtention Les ruches sont placées dans un endroit comprenant les essences forestières ou floristiques correspondant au type de miel recherché: miel d’acacia, de tilleul, de sapin, de châtaignier, de forêt ou toutes fleurs.
Hungarian[hu]
Előállítási módszer A kaptárak elhelyezése a kívánt méz (akácméz, hársméz, fenyőméz, gesztenyeméz, erdei méz vagy vegyes virágméz) típusának megfelelő erdei vagy virágfajokat tartalmazó helyen történik.
Italian[it]
Metodo di ottenimento Le arnie sono collocate in una zona che comprende le essenze forestali o floristiche corrispondenti al tipo di miele che si desidera ottenere: miele di acacia, di tiglio, di abete, di castagno, di bosco o mille fiori.
Lithuanian[lt]
Gamybos būdas Aviliai statomi vietoje, kurioje yra miško ar pievų augalai, atitinkantys medaus tipą: akacijų, liepų, balteglių, kaštonų, miško arba gėlių medus.
Latvian[lv]
Iegūšanas metode Stropus izvieto teritorijā, kurā atrodas tās koku un ziedu sugas, kas atbilst katrai attiecīgai medus šķirnei, proti, akāciju, liepziedu, priežu, kastaņu, meža vai ziedu medum.
Dutch[nl]
Werkwijze voor het verkrijgen van het product De bijenkasten zijn geïnstalleerd op een plaats waar de soorten bosbomen of bloemen voorkomen die de gewenste honingsoort opleveren: acacia-, linde-, dennen-, kastanje-, bos- of bloemenhoning.
Polish[pl]
Metoda otrzymywania Ule ulokowane są w miejscach, w których znajdują się gatunki drzew lub kwiatów odpowiadające rodzajowi produkowanego miodu: akacjowego, lipowego, z drzew iglastych, kasztanowego, leśnego lub wielokwiatowego.
Portuguese[pt]
Método de obtenção As colmeias são colocadas num local onde existam as essências florestais ou formações florísticas correspondentes ao tipo de mel desejado: mel de acácia, de tília, de abeto, de castanheiro, de floresta ou multifloral.
Slovak[sk]
Spôsob výroby Úle sú umiestnené na miestach, na ktorých sa nachádzajú lesné porasty alebo kvety odpovedajúce danému typu medu: med agátový, lipový, jedľový, gaštanový, lesný alebo kvetový.