Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестото се меси, докато престане да залепва по ръцете и всички съставки са разбъркани добре.
Czech[cs]
Těsto se hněte tak dlouho, dokud se nepřestane lepit na ruce a dokud nejsou všechny přísady rovnoměrně promíchány.
Danish[da]
Dejen æltes, indtil den ikke længere hænger fast på hænderne, og alle ingredienserne blandes sammen.
German[de]
Den Teig solange kneten, bis dieser nicht mehr an den Händen kleben bleibt und alle Zutaten gleichmäßig vermischt sind.
Greek[el]
Η ζύμη πλάθεται ώσπου να μην κολλάει στα χέρια και όλα τα συστατικά αναμιγνύονται ομοιόμορφα.
English[en]
The dough is kneaded until it no longer sticks to the hands and all the ingredients are evenly mixed together.
Spanish[es]
La masa se trabaja hasta que no se pegue a los dedos y todos los ingredientes formen una mezcla homogénea.
Estonian[et]
Tainast sõtkutakse, kuni see ei jää enam käte külge ja kõik koostisained moodustavad ühtlase segu.
Finnish[fi]
Taikinaa alustetaan, kunnes se irtoaa käsistä ja kaikki ainesosat ovat sekoittuneet tasaisesti.
French[fr]
La pâte est pétrie jusqu’à ce qu’elle ne colle plus aux mains et que tous les ingrédients forment un mélange homogène.
Hungarian[hu]
A nyers tésztát addig dagasztják, amíg már nem ragad hozzá a kézhez, és valamennyi összetevőt egyenletesen összekevertek.
Italian[it]
La pasta è lavorata fino a quando non si incolla più alle mani e tutti gli ingredienti formano un impasto omogeneo.
Lithuanian[lt]
Tešla minkoma, kol ji nekimba prie rankų ir visos sudedamosios dalys išmaišomos.
Latvian[lv]
Mīklu mīca tik ilgi, līdz tā vairs nelīp pie rokām un visas sastāvdaļas ir vienmērīgi sajauktas.
Maltese[mt]
Id-dqiq jingħaġen sakemm ma jibqax jeħel mal-idejn u l-ingrendjenti kollha jkunu mħallta flimkien b'mod ugwali.
Dutch[nl]
Het deeg wordt gekneed totdat het niet langer aan de handen kleeft en alle ingrediënten gelijkmatig door het deeg zijn gemengd.
Polish[pl]
Ciasto jest zagniatane, aż przestanie przywierać do dłoni, a wszystkie składniki są równomiernie wymieszane.
Portuguese[pt]
Trabalha-se a massa até se desprender das mãos e todos os ingredientes estarem bem misturados.
Romanian[ro]
Aluatul se frământă până când nu se mai lipește de mâini și toate ingredientele sunt încorporate în mod omogen.
Slovak[sk]
Cesto sa miesi, až kým sa neprestane lepiť na ruky; všetky prísady musia byť rovnomerne zmiešané.
Slovenian[sl]
Testo se gnete, dokler se ne lepi več na roke in dokler niso vse sestavine enakomerno vmešane.
Swedish[sv]
Degen knådas tills den inte längre fastnar på händerna och alla ingredienser är väl ihopblandade.