Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Неелектрически малки ръчни инструменти за домашна и кухненска употреба, а именно миксери, блендери, мелнички за кафе и подправки, преси за плодове и зеленчуци, мелнички, рендета
Czech[cs]
Neelektrické malé ruční nástroje pro použití v domácnosti a kuchyni, jmenovitě mixéry, hnětače, mlýnky na kávu a koření, lisy na ovoce a zeleninu, drtičky, struhadla
Danish[da]
Ikke-elektriske håndværktøjer til husholdnings- og køkkenbrug, nemlig miksere, blendere, kaffe- og krydderimøller, frugt- og grøntsagspressere, slibemaskiner, rivejern
German[de]
Nicht elektrische handbetätigte Kleinwerkzeuge für Haushalt und Küche, nämlich Rührgeräte, Mixer, Kaffee- und Gewürzmühlen, Obst- und Gemüsepressen, Zerkleinerungsgeräte, Reiben
Greek[el]
Μη ηλεκτρικά μικρά εργαλεία χειρός για οικιακή και μαγειρική χρήση, συγκεκριμένα, αναμίκτες (μίξερ), πολτοποιητές (μπλέντερ), μύλοι καφέ και μπαχαρικών, πρέσες φρούτων και λαχανικών, μύλοι, τρίφτες
English[en]
Non-electrical small hand tools for home and kitchen use, namely, mixers, blenders, coffee and spice mills, fruit and vegetable presses, grinders, graters
Spanish[es]
Pequeñas herramientas de mano no eléctricas para uso doméstico y para la cocina, en concreto, batidoras, licuadoras, molinillos de café y especias, prensas de frutas y verduras, molinillos, ralladores
Estonian[et]
Kodus ja köögis kasutatavad väikesed käsi-tööriistad (v.a elektrilised), nimelt, mikserid, segistid, kohvi- ja vürtsiveskid, puuvilja- ja köögiviljapressid, lihvmasinad, riivid
Finnish[fi]
Muut kuin sähkötoimiset pienet käsityökalut koti- ja keittiökäyttöön, nimittäin sekoittimet, tehosekoittimet, kahvi- ja maustemyllyt, hedelmä- ja vihannespuristimet, jauhimet, raastimet
French[fr]
Petits outils à main non électriques pour le ménage et la cuisine, à savoir, mixeurs, mélangeurs, moulins à café et à épices, presse-fruits et presse-légumes, broyeurs, râpes
Croatian[hr]
Neelektrični mali ručni alati za kućansku i kuhinjsku uporabu, odnosno miješalice, mikseri, mlinci za kavu i začine, cjedila za voće i povrće, mlinci, ribeži
Hungarian[hu]
Nem elektromos kis kéziszerszámok otthoni és konyhai használatra, nevezetesen mixerek, keverők, kávé- és fűszerdarálók, gyümölcs- és zöldségprések, őrlőgépek, reszelők
Italian[it]
Piccoli utensili a mano non elettrici per la casa e la cucina, ovvero frullatori, emulsionatori, macinini da caffè e per spezie, spremifrutta e spremiverdura, tritatutto, grattugie
Lithuanian[lt]
Neelektriniai smulkūs rankiniai įrankiai, naudojami buityje ir virtuvėje, būtent maišytuvai, trintuvės, kavos ir prieskonių malūnėliai, vaisių ir daržovių sulčiaspaudės, smulkintuvai, tarkos
Latvian[lv]
Mazi rokas darbarīki, kas nav elektriski, izmantošanai mājā un virtuvē, proti, mikseri, maisītāji, kafijas un garšvielu dzirnaviņas, augļu un dārzeņu spiedes, dzirnaviņas, rīves
Maltese[mt]
Għodda żgħar tal-idejn mhux tal-elettriku għall-użu fid-dar u fil-kċina, jiġifieri, miksers, tagħmir li jħallat, imtieħen tal-kafè u tal-ħwawar, preses tal-frott u tal-ħxejjex, moli, imħakka
Dutch[nl]
Niet-elektrische kleine handgereedschappen voor gebruik in de woning en de keuken, te weten mixers, mengtoestellen, koffie- en kruidenmolens, vruchten- en groentepersen, maalstenen, raspen
Polish[pl]
Nieelektryczne małe narzędzia ręczne do użytku domowego i kuchennego, mianowicie miksery, miksery, młynki do kawy i przypraw, wyciskarki do owoców i warzyw, młynki, tarki
Portuguese[pt]
Pequenos utensílios manuais não elétricos para uso doméstico e para a cozinha, especificamente misturadores, moinhos de café e de especiarias, espremedores de fruta e de legumes, moinhos, raladores
Romanian[ro]
Instrumente de mână mici neelectrice pentru menaj şi pentru bucătărie, şi anume, mixere, blendere, râşniţe de cafea şi condimente, prese pentru fructe şi legume, aparate de măcinat, răzători
Slovak[sk]
Drobné neelektrické ručné nástroje do domácnosti a kuchyne, menovite mixéry, miešače, mlynčeky na kávu a korenie, lisy na ovocie a zeleninu, drviče, strúhadlá
Slovenian[sl]
Neelektrična majhna ročna orodja za dom in kuhinjo, in sicer mešalniki, palični mešalniki, kavni mlinčki in mlinčki za začimbe, stiskalnice za sadje in zelenjavo, brusilniki, strgalniki
Swedish[sv]
Icke-elektriska små handverktyg för hem- och köksanvändning, nämligen, mixrar, blandare, kaffe- och kryddkvarnar, frukt och grönsakspressar, slipverktyg, rivjärn