Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS lewe op ’n planeet vol krisisse; ’n vlugtige blik na koerantopskrifte bevestig hierdie feit elke dag.
Arabic[ar]
اننا نعيش على كوكب ممتلئ من الازمات؛ ونظرة خاطفة الى العناوين الرئيسية في الصحف تؤكد هذا الواقع كل يوم.
Central Bikol[bcl]
NAG-EEROK kita sa pano nin krisis na planeta; an madalian na pagsalimbad sa mga titulo nin bareta sa diaryo pinapatunayan kada aldaw an bagay na iyan.
Bemba[bem]
TULEIKALA pali planeti waisulapo amafya; ukuceba kwa pa kashita kanono pa mitwe ya malyashi iya mu nyunshipepala kukosha ico cishinka akasuba kamo na kamo.
Bulgarian[bg]
НИЕ живеем на една изпълнена с кризи планета; един кратък поглед върху заглавията във вестниците потвърждава този факт всеки ден.
Bislama[bi]
YUMI stap laef long wan wol we i fulap long bigfala trabol; sipos yumi jes luk kwiktaem nomo long ol store long fas pej blong nyuspepa, samting ya i pruvum poen ya.
Cebuano[ceb]
KITA nagpuyo sa usa ka planetang puno ug suliran; ang daklit nga pagtan-aw sa mga ulohan sa mantalaan nagpamatuod sa maong kamatuoran kada adlaw.
Czech[cs]
Žijeme na planetě postižené krizí; letmý pohled na novinové titulky to denně potvrzuje.
Danish[da]
AT VOR verden befinder sig i dyb krise kan man få bekræftet blot ved at se på avisernes overskrifter en hvilken som helst dag.
German[de]
WIR leben auf einem von Krisen geschüttelten Planeten, wie schon ein flüchtiger Blick auf die Schlagzeilen jeden Tag bestätigt.
Efik[efi]
NNYỊN idu uwem ke ekondo oro ọyọhọde ye mme n̄kpọntịbe; editop enyịn nse mme ibuotikọ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ke esisịt ini ọsọn̄ọ akpanikọ oro kpukpru usen.
Greek[el]
ΖΟΥΜΕ σε έναν πλανήτη ο οποίος πλήττεται από τη μια κρίση μετά την άλλη· μια γρήγορη ματιά στους τίτλους των εφημερίδων επιβεβαιώνει αυτό το γεγονός καθημερινά.
English[en]
WE LIVE on a crisis-filled planet; a momentary glance at newspaper headlines confirms that fact each day.
Spanish[es]
VIVIMOS en un planeta plagado de problemas; un vistazo a los titulares de los periódicos confirma este hecho todos los días.
Estonian[et]
ME ELAME igasugustest kriisidest tulvil planeedil; vaid põgus pilk ajalehtede pealkirjadele kinnitab iga päev seda fakti.
Finnish[fi]
ELÄMME kriisien kourissa kamppailevalla planeetalla; sanomalehtien uutisotsikoiden pikainen vilkaiseminen vahvistaa tämän todeksi joka päivä.
French[fr]
NOUS vivons sur une planète bouleversée par les crises; un bref coup d’œil sur les titres des journaux le confirme chaque jour.
Ga[gaa]
WƆYƐ shibɔlemɔ ŋulami ko ni eyi obɔ kɛ jaramɔ shihilɛ nɔ; adafitswaa woji amli saji ni ohiŋmɛii aaagba nɔ kɛkɛ lɛ maa nɛkɛ anɔkwa sane nɛɛ nɔ mi daa gbi.
Hebrew[he]
אנו חיים בעולם השרוי במשבר; מבט חטוף בכותרות העיתון מאשר עובדה זו מדי יום ביומו.
Hindi[hi]
हम संकट-भरे ग्रह पर जीते हैं; अख़बार की सुर्खियों पर एक क्षणिक झलक इस तथ्य की पुष्टि हर दिन करती है।
Hiligaynon[hil]
NAGAKABUHI kita sa isa ka puno sing krisis nga planeta; ang madali nga pagpasiplat sa mga pangunang dinalan sa pamantalaan nagapamatuod sa sinang kamatuoran tagsa ka adlaw.
Croatian[hr]
ŽIVIMO na planetu punom kriza; već i letimičan pogled na novinske naslove svakog dana potvrđuje tu činjenicu.
Hungarian[hu]
HA NAP mint nap csak egy pillantást vetünk az újságok szalagcímeire, ez azt a tényt erősíti meg, hogy egy válsággal teljes bolygón élünk.
Indonesian[id]
KITA hidup di planet yang sarat dengan kemelut; sekilas saja membaca tajuk surat kabar membuktikan benarnya fakta tersebut setiap hari.
Iloko[ilo]
AGBIBIAGTAYO iti planeta a napno iti krisis; inaldaw a mapatalgedan a pudno dayta no taldiapantay ti paulo ti damdamag.
Icelandic[is]
VIÐ búum í heimi mikilla erfiðleika; það staðfesta fyrirsagnir dagblaðanna á hverjum degi.
Italian[it]
VIVIAMO su un pianeta in crisi: basta un’occhiata ai titoli dei giornali per averne conferma ogni giorno.
Japanese[ja]
わたしたちは危機に見舞われている惑星の上で生活しています。 このことは新聞の大見出しをちょっと見るだけで,毎日確認できます。
Korean[ko]
우리는 위기에 휩싸인 지구에 살고 있다. 신문의 표제만 잠시 훑어보더라도 날마다 이 사실을 확인할 수 있다.
Lingala[ln]
TOZALI kobika kati na mokili oyo etondi na mikakatano; kobwaka liso mwa moke likoló na makambo oyo mazali kokomama na bazulunalo ezali komonisa yango mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
MES gyvename krizės apimtoje planetoje; tai pasitvirtina kiekvieną dieną probėgomis pažvelgus į laikraščių antraštes.
Latvian[lv]
MĒS dzīvojam uz krīzes pārņemtas planētas; pat īss ieskats avīžu rakstu nosaukumos apstiprina šo faktu ik dienas.
Malagasy[mg]
MIAINA eto amin’ny planeta iray heniky ny zava-tsarotra isika; manamafy izany zava-misy izany isan’andro ny topy maso vetivety eo amin’ireo matoam-baovaon’ireo gazety.
Macedonian[mk]
ЖИВЕЕМЕ на планета на која владее криза; еден бегол поглед на новинските наслови секојдневно го потврдува тоа.
Marathi[mr]
आपण आणीबाणीने पीडित असलेल्या ग्रहावर राहत आहोत; वर्तमानपत्रातील ठळक बातम्यांवर क्षणभर नजर टाकली तर आपल्याला दिसून येईल की ह्या बातम्या त्या वस्तुस्थितीची दररोज खात्री देतात.
Burmese[my]
အကျပ်အတည်းဆိုက်နေသည့်ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ကြသည်; သတင်းစာခေါင်းစီးများကို မျက်စိတစ်ချက်ဝေ့ကြည့်လိုက်တိုင်း ယင်းအချက်မှန်ကြောင်း နေ့စဉ်အတည်ပြုချက်ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
VI LEVER på en planet i krise; et blikk på avisoverskriftene hver dag bekrefter det.
Niuean[niu]
NONOFO a tautolu he palaneta lalolagi ne puke ke he matematekelea; ko e fakahela atu fakaku ke he tau mataulu nusipepa kua fakamau e moli ia ke he tau aho oti.
Dutch[nl]
WIJ leven op een planeet vol crisissen; een vluchtige blik op de krantekoppen bevestigt dat elke dag.
Northern Sotho[nso]
RE PHELA polaneteng e tletšego mathata; go gaša mahlo ka nakwana dihlogong tša ditaba tša dikuranta go tiišetša therešo yeo letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
TIKUKHALA m’dziko lodzala ndi mavuto; kungopenya pang’ono pa mitu yankhani ya manyuzipepala kumatsimikiziritsa choona chimenecho tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
ŻYJEMY na planecie wstrząsanej licznymi kryzysami — aby się o tym przekonać, wystarczy rzut oka na nagłówki gazet.
Portuguese[pt]
VIVEMOS num planeta em crise; uma breve olhada nas manchetes dos jornais confirma esse fato todos os dias.
Romanian[ro]
TRĂIM pe o planetă aflată în criză; o aruncătură de ochi asupra titlurilor din ziare confirmă zilnic această realitate.
Russian[ru]
ПЛАНЕТА, на которой мы живем, находится в условиях кризиса; чтобы убедиться в этом, достаточно каждый день бегло просматривать заголовки газет.
Slovak[sk]
ŽIJEME na planéte naplnenej krízou; letmý pohľad na novinové titulky potvrdzuje tento fakt každý deň.
Slovenian[sl]
ŽE BEŽEN pregled časopisnih naslovov dnevno potrjuje dejstvo, da živimo na planetu polnem stisk.
Samoan[sm]
O LOO tatou ola i se lalolagi ua faatumuina i mea e sili ona faigata; i le na o le vaavaai atu i taimi uma lava i ulutala o nusipepa, ua faamautinoa mai ai lena mea moni i aso taitasi.
Shona[sn]
TINOGARA munyika yakazadzwa nenjodzi; kuringa kwechinguvana misoro yamapepanhau kunosimbisa idi iroro zuva rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
JETOJMË në një planet në krizë; një vështrim i shpejtë i titujve të gazetave e përforcon këtë fakt çdo ditë.
Serbian[sr]
MI ŽIVIMO na planeti ispunjenoj krizom; letimičan pogled na novinske naslove potvrđuje tu činjenicu svakodnevno.
Southern Sotho[st]
RE PHELA lefatšeng le aparetsoeng ke maqakabetsi a mefuta eohle; ho habanya lihlooho tsa litaba likoranteng ho tiisa ’nete eo letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
VI BOR på en krisdrabbad planet — en hastig blick på tidningsrubrikerna bekräftar dagligen detta faktum.
Swahili[sw]
TUNAISHI katika sayari iliyojaa mchafuko; kutazama kwa ufupi tu habari kuu magazetini kwathibitisha jambo hilo kila siku.
Tamil[ta]
நெருக்கடி நிறைந்த ஒரு கோளத்தில் நாம் வாழ்ந்துவருகிறோம்; ஒவ்வொரு நாளும் செய்தித்தாளின் தலைப்புச்செய்திகளைக் கணநேரம் நோக்குவது அந்த உண்மையை ஊர்ஜிதப்படுத்துவதாக உள்ளது.
Telugu[te]
మనం క్లిష్ట పరిస్థితులున్న గ్రహంపై జీవిస్తున్నాము; వార్తాపత్రికల శీర్షికలను ఒకసారలా చూడడం ఈ వాస్తవాన్ని ప్రతిరోజు ధృవపరుస్తుంది.
Thai[th]
เรา มี ชีวิต อยู่ บน ดาว เคราะห์ ที่ เต็ม ด้วย ภาวะ ฉุกเฉิน การ กวาด สายตา ดู พาด หัว ข่าว หนังสือ พิมพ์ ยืน ยัน ข้อ เท็จ จริง นั้น ทุก วัน.
Tagalog[tl]
NABUBUHAY tayo sa isang planeta na punô ng krisis; ang isang sulyap sa mga ulong-balita ng mga pahayagan ang titiyak sa bagay na iyan bawat araw.
Tswana[tn]
RE TSHELA mo polaneteng e e tletseng dikotsi; seno se bonala letsatsi le letsatsi fa o okomela ditlhogo tsa pampiri ya dikgang.
Tongan[to]
‘OKU tau mo‘ui ‘i ha palanite kuo fonu ‘i he faingata‘á; ko ha hila pē ki he ngaahi ‘ulu‘i fakamatala ‘i he nusipepá ‘okú ne fakapapau‘i ai ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘i he ‘aho taki taha.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau ol hevi i pulap tru long graun; ol het-tok i kamap long ol nius i truim dispela samting.
Turkish[tr]
BUNALIMLARLA dolu bir gezegende yaşıyoruz; gazete başlıklarına şöyle bir göz atmakla bile, yeterli kanıtlar her gün görülebilir.
Tsonga[ts]
HI HANYA emisaveni leyi teleke hi minkitsikitsi; ku languta swa xinkarhana eka tinhloko-mhaka-nkulu ta maphepha-hungu swi tiyisa mhaka leyi siku rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
YƐTE okyinnsoromma bi a ɔhaw ahyɛ so mã so; atesɛm krataa mu nsɛmti kɛkɛ a w’ani bɛbɔ so no si saa nokwasɛm no so dua da biara.
Tahitian[ty]
TE ORA nei tatou i nia i te hoê palaneta tei î i te ati; te haapapu ra te hoê hi‘o-poto-raa i nia i te mau upoo parau a te vea i teie tupuraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
МИ ЖИВЕМО на планеті, яка зараз у стані глибокої кризи. Досить лише пробігти очима заголовки газетних статей, щоб підтвердити цей факт.
Vietnamese[vi]
CHÚNG TA sống trong một thế giới gặp khủng hoảng liên miên; chỉ liếc qua các hàng tít nhật báo cũng đủ để xác nhận sự kiện này hằng ngày.
Wallisian[wls]
ʼE TOU maʼuʼuli nei, ʼi he kele ʼe fonu ai te ʼu lakilisi; ko he kiʼi fakatokagaʼi nounou pe ʼo te ʼu kupu tāfito ʼo te ʼu nusipepa ʼe ina fakamoʼoni ki te ʼaluʼaga ʼaia ʼi te ʼaho fuli pe.
Xhosa[xh]
SIPHILA kwisijikelezi-langa esizaliswe ziinkathazo; ukuphos’ iliso kwimixholo yamaphephandaba mihla le kungqina eso sibakala.
Yoruba[yo]
AŃ GBÉ nínú plánẹ́ẹ̀tì kan tí ó kún fún yánpọnyánrin; wíwo àkọlé iwájú ìwé agbéròyìnjáde kan fìrí ti tó láti fìdí ẹ̀rí yẹn múlẹ̀ lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
我们正生活在一个充满危机的行星上;仅是每日瞥瞥报章的标题便足以看出这件事。
Zulu[zu]
SIPHILA kuyiplanethi egcwele usizi; ukubheka kafushane izihloko zamaphephandaba kufakazela leloqiniso usuku ngalunye.