Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenis van die Christelike Jubeljaar is in 1987 breedvoerig verduidelik.
Arabic[ar]
(روما ٥:١٨؛ يعقوب ٢:٢٣) وَفِي سَنَةِ ١٩٨٧، أُوضِحَ بِشَكْلٍ شَامِلٍ مَعْنَى ٱلْيُوبِيلِ ٱلْمَسِيحِيِّ.
Azerbaijani[az]
Məsihçi Azadlıq ilinin mə’nası 1987-ci ildə ətraflı açıqlandı.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 5:18; Zak 2:23) Afuɛ 1987 nun’n, be tutuli Klistfuɛ’m be ti ɲanlɛ’n i bo weinwein.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5: 18; Santiago 2:23) Lubos na ipinaliwanag kan 1987 an kahulogan kan Kristianong Jubileo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:18; Yakobo 2:23) Mu 1987 balilondolwele bwino bwino umwaka wa ntandala uwa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:18; Яков 2:23) През 1987 г. беше обяснено подробно значението на християнската юбилейна година.
Bislama[bi]
(Rom 5:18; Jemes 2:23) Mo long 1987 oli eksplenem klia moa, mining blong Jubili we ol Kristin oli holem.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:18; Santiago 2:23) Ang kahulogan sa Kristohanong Tinghugyaw bug-os nga gipatin-aw sa 1987.
Chuukese[chk]
(Rom 5:18; Jemes 2:23) Weween än Chon Kraist Jupili a kawor lon 1987.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 5:18; Zak 2:23) An 1987, zot ti ganny en leksplikasyon pli profon lo ki savedir Zibile Kretyen.
Czech[cs]
(Římanům 5:18; Jakub 2:23) V roce 1987 byl důkladně vysvětlen význam křesťanského Jubilea.
Danish[da]
(Romerne 5:18; Jakob 2:23) Og i 1987 blev betydningen af det kristne jubelår grundigt forklaret.
German[de]
Die Bedeutung des christlichen Jubeljahres wurde 1987 gründlich erklärt.
Dehu[dhv]
(Roma 5: 18; Iakobo 2: 23) Hna qeje pengöne hnyawa fe la aliene la Iubeli ne la itre Keresiano lo macatre 1987.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:18; Yakobo 2:23) Le ƒe 1987 me la, woɖe nusi Kristotɔwo ƒe Aseyetsoƒea nye la me tsitotsito.
Efik[efi]
(Rome 5:18; James 2:23) Ẹma ẹnen̄ede ẹnam se Jubilee Christian ọwọrọde an̄wan̄a ke 1987.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:18· Ιακώβου 2:23) Η σημασία του Χριστιανικού Ιωβηλαίου εξηγήθηκε πλήρως το 1987.
English[en]
(Romans 5:18; James 2:23) The meaning of the Christian Jubilee was thoroughly explained in 1987.
Spanish[es]
El significado del Jubileo cristiano se explicó a fondo en 1987.
Estonian[et]
Kristliku juubeliaasta tähendust selgitati põhjalikult aastal 1987.
Finnish[fi]
Kristillisen riemuvuoden merkitys selitettiin perusteellisesti vuonna 1987.
Fijian[fj]
(Roma 5: 18; Jemesa 2: 23, VV) E vakamacalataki vakavinaka ena 1987 na ibalebale ni nodra Jupeli na lotu Vakarisito.
French[fr]
La signification du Jubilé chrétien a été expliquée en détail en 1987.
Ga[gaa]
(Romabii 5:18; Yakobo 2:23) Agbála Kristofoi a-Nyamɔ Afi lɛ mli fitsofitso yɛ afi 1987 mli.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 5:18; Iakobo 2:23) E kabwarabwaraki raoi nanon te Iubire ni Kristian n 1987.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૫:૧૮; યાકૂબ ૨:૨૩) ૧૯૮૭માં જ્યુબિલી વિષે વધારે સમજણ આપવામાં આવી.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:18; Jakobu 2:23) Zẹẹmẹ Jubile Klistiani tọn yin bibasi to gigọ́ mẹ to 1987.
Hausa[ha]
(Romawa 5:18; Yaƙub 2:23) A shekara ta 1987 an bayyana ma’anar shekarar ’yanci ta Kirista.
Hebrew[he]
והמשמעות של שנת היובל בהקשר המשיחי הוסברה בפרוטרוט ב־1987.
Hindi[hi]
(रोमियों 5:18; याकूब 2:23) और सन् 1987 में, मसीही जुबली का मतलब अच्छी तरह समझाया गया।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:18; Santiago 2:23) Ang kahulugan sang Cristianong Jubileo ginpaathag sing maid-id sang 1987.
Hiri Motu[ho]
(Roma 5:18; Iamesi 2:23) Lagani 1987 ai, Keristani Iubili ena anina idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Značenje kršćanskog jubileja detaljno je objašnjeno 1987.
Haitian[ht]
Yo te esplike sans Jibile kretyen an an detay nan ane 1987.
Hungarian[hu]
A keresztény jubileum jelentése 1987-ben lett alaposan kifejtve.
Armenian[hy]
18; Յակոբոս 2։ 23)։ 1987 թ.–ին մանրամասնորեն մեկնաբանվեց քրիստոնեական Հոբելյանի իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Յակոբու 2։ 23) Քրիստոնէական Յոբելեանի իմաստը լիովին բացատրուեցաւ 1987–ին։
Indonesian[id]
(Roma 5:18; Yakobus 2:23) Makna Tahun Yobel Kristen dijelaskan secara saksama pada tahun 1987.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:18; Jems 2:23) A kọwara nke ọma ihe Jubile Ndị Kraịst pụtara n’afọ 1987.
Iloko[ilo]
(Roma 5:18; Santiago 2:23) Idi 1987, nailawlawag a naimbag no ania ti kaipapanan ti Nakristianuan a Jubileo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:18, Biblían 1912; Jakobsbréfið 2:23) Árið 1987 var útskýrt til hlítar hvað hið kristna fagnaðarár merkir.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 5:18; Jemis 2:23) A dhesẹ oware nọ etoke Oghọghọ ọrọ Obusino Oleleikristi o rrọ vevẹ ziezi evaọ 1987.
Italian[it]
(Romani 5:18; Giacomo 2:23) Nel 1987 fu spiegato a fondo il significato del Giubileo cristiano.
Japanese[ja]
ローマ 5:18。 ヤコブ 2:23)また1987年には,クリスチャンのヨベルの意味が十分に説明されました。
Georgian[ka]
1987 წელს დაწვრილებით აიხსნა ქრისტიანული საიუბილეო წლის მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
(Roma 5:18; Yakobo 2:23) Na mvu 1987, bo tendulaka mbote-mbote ntendula ya Yubile ya Bukristu.
Korean[ko]
(로마 5:18; 야고보 2:23) 1987년에는 그리스도인 희년의 의미가 철저하게 설명되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 5:18; Yakoba 2:23) Mu 1987 kwajinga kulumbulula bulongo mwatala Yubili wa bena Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 5:18; Yakobo 2: 23) E nsas’a yubile ya Kikristu yakieseswa muna mvu a 1987.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1987-жылы Ыйсанын жолдоочуларынын юбилейи жөнүндө кеңири түшүнүк берилген.
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:18; Yakobo 2:23) Ate mu 1987, baategeera ddi Jjubiri y’Abakristaayo lw’eribaawo.
Lingala[ln]
(Baloma 5:18; Yakobo 2:23) Yubile ya baklisto elimbolamaki malamumalamu na 1987.
Lozi[loz]
(Maroma 5:18; Jakobo 2:23) Jubile ya Sikreste ne i talusizwe hande-nde ka 1987.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 5:18; Yakoba 2:23) Ne Yubile wa Bene Kidishitu nandi wāshintulwila ne pa mfulo mu 1987.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:18, MMM; Yakobo 2:23) Mu 1987 bakumvuija kabidi Disanka Dinene dia bena Kristo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:18; WaYakova 2:23) Kaha mu 1987 mukiko valumbunwine kanawa Yovele yavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(Rom 5:18; Jakoba 2:23) Kum 1987-ah chuan Kristian Jubilee awmzia chu kimchang taka hrilhfiah a ni ta bawk.
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:18, LB-65r; Jēkaba 2:23.) 1987. gadā tika publicēta detalizēta informācija par to, kas ir kristīgais gaviļu gads.
Morisyen[mfe]
(Romains 5:18; Jacques 2:23) En 1987, ti explik en detail signification Jubilé chrétien.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:18; Jakoba 2:23) Nohazavaina tamin’ny an-tsipiriany koa ny atao hoe Jobily Kristianina, tamin’ny 1987.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 5:18; Jemes 2:23) Ilo 1987 ear let wãwen air kamelele kin ta melelen Jubili eo an Christian.
Macedonian[mk]
Значењето на христијанската јубилејна година било сосема објаснето во 1987 година.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:18; യാക്കോബ് 2:23) 1987-ൽ ക്രിസ്തീയ യോബേലിന്റെ അർഥം സമഗ്രമായി വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, «тавь дахь жил» христиануудын хувьд ямар ач холбогдолтой болохыг нарийн тайлбарласан өгүүлэл 1987 онд гарсан.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 5:18; Zak 2:23) B wilga kiris-nebã Zibile bɩ kɩdeng wakatã võor zãng yʋʋmd 1987.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१८; याकोब २:२३) १९८७ साली ख्रिस्ती योबेल याविषयी सविस्तर स्पष्टीकरण देण्यात आले.
Maltese[mt]
(Rumani 5:18; Ġakbu 2:23) Fl- 1987 kien hemm tifsir bir- reqqa tal- Ġublew Kristjan.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၈; ယာကုပ် ၂:၂၃) ခရစ်ယာန်ယုဘိလ၏အဓိပ္ပာယ်ကို ၁၉၈၇ ခုနှစ်တွင် အသေးစိတ်ရှင်းပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 18; Jakob 2: 23) I 1987 ble det gitt en grundig redegjørelse for hva det kristne jubelåret er.
Nepali[ne]
(रोमी ५:१८; याकूब २:२३) सन् १९८७ मा विशेष मसीही उत्सवको अर्थ अझ विस्तृत तवरमा बुझाइयो।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 5:18; Jakob 2:23) Mo 1987 omwa li mwa yelifwa nawa eityo lEkuwililo lopaKriste.
Niuean[niu]
(Roma 5:18; Iakopo 2:23) Ko e kakano he Iupeli Kerisiano kua fakamaama fakamahino he 1987.
Dutch[nl]
De betekenis van het christelijke Jubeljaar werd in 1987 uitvoerig uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:18; Jakobo 2:23) Seo se bolelwago ke Ngwaga wa Bakriste wa Megobo se ile sa hlaloswa ka botlalo ka 1987.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:18; Yakobo 2:23) Tanthauzo la Chaka Choliza Lipenga cha Akristu linafotokozedwa mwatsatanetsatane mu 1987.
Oromo[om]
(Roomaa 5:18, NW; Yaaqoob 2:23) Bara 1987ttimmoo Iyobeeliyuun Kiristiyaanotaaf hiika maalii akka qabutu bal’inaan ibsame.
Ossetic[os]
Чырыстон юбилей цы нысан кӕны, уый лӕмбынӕг ӕмбӕрстгонд ӕрцыд 1987 азы.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:18; ਯਾਕੂਬ 2:23) ਸਾਲ 1987 ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਜੁਬਲੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Roma 5:18; Santiago 2:23) Say kabaliksan na Makristianon Jubileo so sigpot ya impaliwawa nen 1987.
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:18; Santiago 2:23) Na 1987 tabatin un splikashon kabal di loke e Hubileo kristian ta nifiká.
Pijin[pis]
(Romans 5:18; James 2:23) Long 1987, faithful and wise slave barava explainim gud mining bilong Christian Jubilee.
Polish[pl]
W roku 1987 dokładnie wyjaśniono znaczenie jubileuszu chrześcijańskiego.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:18; Seims 2:23) Wehwehn Jubilee en Kristian inenen kawehwehda mwahu nan pahr 1987.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:18; Tiago 2:23) O significado do Jubileu cristão foi explicado cabalmente em 1987.
Rundi[rn]
Mu 1987, harasiguwe bimwe bigera kure ico ya Yubile y’abakirisu isobanura.
Ruund[rnd]
(Rom 5:18; Jakobu 2:23) Kurumburik kwa musangar wa in Kristu akurumburila mu muvu wa 1987.
Romanian[ro]
În 1987 s-a arătat în detaliu semnificaţia Jubileului creştin. *
Russian[ru]
В 1987 году было подробно объяснено значение христианского юбилея.
Kinyarwanda[rw]
Yubile y’Abakristo yasobanuwe neza mu mwaka wa 1987.
Sango[sg]
Na ngu 1987, a fa nda ti Jubilé (ngu ti hurungo trompette) ti aChrétien.
Sinhala[si]
(රෝම 5:18; යාකොබ් 2:23) වර්ෂ 1987දී ක්රිස්තියානි ජුබිලියේ අර්ථය විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:18; Jakub 2:23) Význam kresťanského Jubilea bol dôkladne vysvetlený v roku 1987.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:18; Jakob 2:23) Leta 1987 je bil temeljito razložen pomen krščanskega jubileja.
Shona[sn]
(VaRoma 5:18; Jakobho 2:23) Muna 1987 zvinorehwa neJubheri rechiKristu zvakanyatsotsanangurwa.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:18; Jakovi 2:23) Kuptimi i Jubileut të krishterë u shpjegua krejtësisht më 1987.
Serbian[sr]
A 1987. je bilo potpuno objašnjeno značenje hrišćanskog Jubileja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1987, den brada fruklari finifini san a Kresten Yubelyari wani taki.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:18; Jakobo 2:23) Ka 1987 ho ile ha hlalosoa ka botlalo hore na Jubile ea Bokreste e bolela eng.
Swedish[sv]
(Romarna 5:18; Jakob 2:23) Innebörden i det kristna jubelåret förklarades ingående 1987.
Swahili[sw]
(Waroma 5:18; Yakobo 2:23) Maana ya Yubile ya Kikristo ilielezwa kindani mwaka wa 1987.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:18; Yakobo 2:23) Maana ya Yubile ya Kikristo ilielezwa kindani mwaka wa 1987.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:18; யாக்கோபு 2:23) கிறிஸ்தவ யூபிலியின் அர்த்தம் 1987-ல் முழுமையாக விளக்கப்பட்டது.
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 5:18; Yakobu 2:23) Mba ker ken inyom i 1987 yô, i zua a iwanger sha kwagh u a lu inyom i Jubili i Mbakristu la vindi vindi.
Tagalog[tl]
(Roma 5:18; Santiago 2:23) Noong 1987, ipinaliwanag nang husto ang kahulugan ng Kristiyanong Jubileo.
Tetela[tll]
(Romo 5:18; Jakoba 2:23) Lo 1987 wakalembetshiya kɛnɛ kelɛwɔ Jibile y’Akristo.
Tswana[tn]
(Baroma 5:18; Jakobe 2:23) Bokao jwa Jubile ya Bokeresete bo ne jwa tlhalosiwa ka botlalo ka 1987.
Tongan[to]
(Loma 5:18; Semisi 2:23) Ko e ‘uhinga ‘o e Siupeli Faka-Kalisitiané na‘e fakamatala‘i faka‘auliliki ia ‘i he 1987.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:18; Jakobo 2:23) Ncolupandulula Lwaanguluko lwa Bunakristo cakasalazyigwa mu 1987.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:18; Jems 2:23) Long 1987, ol i stori gut long mining bilong Jubili Bilong Ol Kristen.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:18; Yakobo 2:23) Nhlamuselo ya Yubili ya Vukreste yi hlamuseriwe kahle hi 1987.
Tatar[tt]
Ә 1987 елда Мәсихчеләр юбилееның мәгънәсе җентекләп аңлатылган булган.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:18; Yakobe 2:23) Ng’anamuro la cilimika ca Cikondwelero ca Ŵakhristu likalongosoreka makora mu 1987.
Tuvalu[tvl]
(Loma 5: 18; Iakopo 2: 23) Ne fakamatala katoatoa mai te uiga o te Iupeli faka-Kelisiano i te 1987.
Twi[tw]
(Romafo 5:18; Yakobo 2:23) Wɔkyerɛkyerɛɛ nea Kristofo Ahosɛpɛw kyerɛ no mu wɔ afe 1987 mu.
Tahitian[ty]
(Roma 5:18; Iakobo 2:23) Ua faataa-maitai-hia te auraa o te Iubili Kerisetiano i 1987.
Ukrainian[uk]
А 1987 року було детально роз’яснено, що таке християнський ювілей.
Umbundu[umb]
(Va Roma 5:18; Tiago 2: 23) Kunyamo wo 1987 kua eciwavo elomboluilo lieci ci lomboloka eyovo Liakristão.
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۸؛ یعقوب ۲:۲۳) سن ۱۹۸۷ میں مسیحی یوبلی کے بارے میں مفصل وضاحت پیش کی گئی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:18; Yakobo 2:23) Nga 1987 ho ṱalutshedzwa nga vhuḓalo zwine ṅwaha wa Vhakriste wa mahumi maṱanu wa amba zwone.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:18; Gia-cơ 2:23) Ý nghĩa Năm Hân Hỉ của tín đồ Đấng Christ được giải thích kỹ vào năm 1987.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:18, NW; Jakobo 2:23) Han 1987 iginsaysay hin matin-aw an kahulogan han Kristiano nga Jubileo.
Wallisian[wls]
(Loma 5: 18, MN; Sakopo 2:23) ʼI te taʼu 1987, neʼe fakamahino ai te faka ʼuhiga ʼo te Supileo Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Roma 5:18; Yakobi 2:23) Intsingiselo yeNtlokoma yamaKristu yacaciswa kakuhle ngowe-1987.
Yapese[yap]
(Roma 5:18; James 2:23) Kan weliy nib fel’ rogon fan e Christian Jubilee ara Madenom ko Kristiano ko duw ni 1987.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:18; Jákọ́bù 2:23) A ṣàlàyé ìtumọ̀ Júbílì àwọn Kristẹni lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ lọ́dún 1987.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1987 naʼataʼab baʼax u kʼáat u yaʼal le u jaʼabil jáalkʼabil wa Jubileo utiaʼal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Zande[zne]
(ARomo 5:18; Yakoba 2:23) I asakirogopai yo sirisiri tipa agu Agarã Bisue-Bawe nga ga aKristano rogo 1987.
Zulu[zu]
(Roma 5:18; Jakobe 2:23) Ngo-1987 kwachazwa ngokuningiliziwe lokho okushiwo yiJubili lamaKristu.