Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Deur meer mense te bereik: Jesus het relatief min dissipels agtergelaat om die predikingswerk voort te sit.
Arabic[ar]
٣ بالتحدث الى اناس اكثر: ترك يسوع عددا صغيرا نسبيا من التلاميذ لمواصلة عمل الكرازة.
Central Bikol[bcl]
3 Paagi sa Pag-abot sa Dakol na Tawo: Medyo kadikit na disipulo an iwinalat ni Jesus tangani na ipadagos an paghuhulit.
Bemba[bem]
3 Pa Kuya ku Bantu Bafulilako: Yesu aashile abasambi abanono fye ukuti bakatwalilile ukushimikila.
Bulgarian[bg]
3 Като достигаме до повече хора: Исус оставил след себе си сравнително малко ученици, които да продължат проповедната работа.
Bislama[bi]
3 Yumi Kasem Plante Moa Man: Taem Jisas i lego wol ya, hem i letem wok blong prij i stap long han blong samwe 120 disaepol blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Pinaagig Pag-abot sa Dugang mga Tawo: Si Jesus nagbilin ug pipila ra ka mga tinun-an aron ipadayon ang buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
3 Mluvíme s více lidmi: Učedníků, kterým Ježíš svěřil kazatelské dílo, bylo poměrně málo. (Sk.
Danish[da]
3 Ved at nå flere mennesker: Da Jesus døde, var der forholdsvis få disciple til at videreføre forkyndelsesarbejdet.
German[de]
3 Dadurch, daß mehr Menschen erreicht werden: Jesus ließ verhältnismäßig wenig Jünger zurück, die das Predigtwerk weiterführen sollten.
Ewe[ee]
3 To Ame Geɖe Wu Gbɔ Ðoɖo Me: Nusrɔ̃la ʋee aɖewo koe Yesu gblẽ ɖi be woayi gbeƒãɖeɖedɔa dzi.
Efik[efi]
3 Ebe ke Ndisịm Mme Owo Efen Efen: Jesus ọkọnyọn̄ ọkpọn̄ ibat ibat mme mbet ndika iso ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
3 Πλησιάζοντας Περισσότερους Ανθρώπους: Ο Ιησούς άφησε πίσω του σχετικά λίγους μαθητές για να συνεχίσουν το έργο κηρύγματος.
English[en]
3 By Reaching More People: Jesus left behind relatively few disciples to continue the preaching work.
Spanish[es]
3 Llegando a más personas: Jesús dejó atrás relativamente pocos discípulos para que prosiguieran con la predicación.
Faroese[fo]
3 Við at røkka fleiri menniskju: Tá Jesus doyði, vóru lutfalsligi fáir lærisveinar at føra boðanararbeiðið víðari.
French[fr]
3 En touchant davantage de gens : Les disciples à qui Jésus a confié l’œuvre de prédication étaient assez peu nombreux.
Hiligaynon[hil]
3 Paagi sa Paglab-ot sa Mas Madamo nga Tawo: Diutay lamang ang mga disipulo nga gintulinan ni Jesus sa pagpadayon sang pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
3 Dopirući do većeg broja ljudi: Isus je iza sebe ostavio relativno malo učenika da nastave s djelom propovijedanja.
Haitian[ht]
3 Lè nou atenn plis moun : Disip Jezi te kite dèyè pou kontinye travay predikasyon an pa t vrèman anpil.
Indonesian[id]
3 Dng Mencapai Lebih Banyak Orang: Yesus meninggalkan relatif sedikit murid untuk meneruskan pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
3 Babaen ti Panangdanon iti Ad-adu a Tattao: Pinanawan ni Jesus ti sumagmamano laeng nga adalan a mangituloy iti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
3 Raggiungendo più persone: Gesù lasciò dietro di sé un numero relativamente piccolo di discepoli a continuare l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
3 さらに多くの人に会うことにより: イエスは宣べ伝える業が継続されるよう,比較的少数の弟子たちを後に残しました。
Korean[ko]
3 더 많은 사람들에게 전함으로써: 예수께서는 비교적 적은 수의 제자들을 전파 활동을 계속하도록 뒤에 남겨 두셨습니다.
Lingala[ln]
3 Na kokutanáká na bato mingi koleka: Yesu atikaki bobele mwa bayekoli moke oyo basengelaki kokoba kosala mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
3 Ka ku Fita kwa Batu ba Bañata: Jesu n’a siile fela balutiwa ba banyinyani kuli ba zwelepili mwa musebezi wa ku kutaza.
Latvian[lv]
3 Mēs varam sastapt vairāk cilvēku. Jēzus dzīves laikā par viņa mācekļiem kļuva salīdzinoši nedaudz cilvēku, kas pēc tam turpināja viņa aizsākto darbu.
Malagasy[mg]
3 Amin’ny fanatratrarana olona maro kokoa: Somary vitsy ihany ireo mpianatra nilaozan’i Jesosy mba hanohy ilay asa fitoriana.
Marshallese[mh]
3 Ilo Am Jibadõk Elõñlok Armij: Jesus ear door eiet wõt ri kalor ro ñan kowõnmanlok jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
3 Достигнувајќи повеќе луѓе: Исус оставил зад себе релативно малку ученици за да го продолжат проповедничкото дело.
Marathi[mr]
३ अधिकाधिक लोकांना साक्ष दिल्याने: येशूनंतर, प्रचाराचे हे कार्य चालू ठेवणाऱ्या शिष्यांची संख्या अत्यल्प होती.
Burmese[my]
၃ ပို၍များသောလူတို့ထံရောက်ရှိခြင်းဖြင့်– ယေရှုသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ဆောင်ရန် တပည့်တော်အနည်းငယ်ကိုထားခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် စီ.
Norwegian[nb]
3 Ved å nå flere mennesker: Jesus etterlot seg forholdsvis få disipler som fortsatte forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
3 Hokotia ke he Tau Tagata Tokologa: Kua toko gahoa e tau tutaki ne toka hifo e Iesu ke matutaki e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
3 Door meer mensen te bereiken: Jezus liet betrekkelijk weinig discipelen achter om het predikingswerk voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
3 Ka go Fihlelela Batho ba Oketšegilego: Jesu o ile a tlogela barutiwa ba sego nene kudu gore ba tšwetše pele modiro wa boboledi.
Nyanja[ny]
3 mwa Kufikira Anthu Ochuluka: Yesu anasiya ophunzira ochepa kwambiri kuti apitirize ntchito yolalikira.
Papiamento[pap]
3 Dor di Alcansá Mas Hende: Jesus a laga relativamente poco disipel atras pa sigui cu e trabou di predicá.
Pohnpeian[pon]
3 Kalohkohng Aramas Tohto: Ni ahnsou me Sises mwesel sang sampah, irail tohnpadahk malaulau keite me pousehla doadoahk en kalohko.
Portuguese[pt]
3 Quando alcançamos mais pessoas: Jesus deixou um número relativamente pequeno de discípulos para continuar o trabalho de pregação.
Romanian[ro]
3 Ajungând la cât mai mulţi oameni: Isus a lăsat în urma sa relativ puţini discipoli care să continue lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
3 Tugera ku Bantu Benshi Kurushaho: Ugereranyije, Yesu yasize abigishwa bake bo gukomeza gukora umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
3 Tak, že sa dostávame k väčšiemu počtu ľudí: Ježiš zanechal pomerne málo učeníkov, aby pokračovali v kazateľskom diele.
Slovenian[sl]
3 Tako da oznanjujemo več ljudem: Po Jezusovem odhodu je na zemlji ostalo relativno malo učencev, ki so nadaljevali oznanjevanje.
Samoan[sm]
3 E Ala i le Oo Atu i Nisi Tagata e Toatele: E matuā toaitiiti lava soo na tuua e Iesu e faaauauina le galuega talaʻi.
Shona[sn]
3 Kupfurikidza Nokutaura Nevanhu Vakawanda: Jesu akasiya vadzidzi vashomanene kuti vapfuudzire basa rokuparidza.
Albanian[sq]
3 Duke arritur më shumë njerëz: Jezui la relativisht pak dishepuj për të vazhduar veprën e predikimit.
Serbian[sr]
3 Dopiranjem do još više ljudi. Isus je za sobom ostavio relativno malo učenika da nastave delo propovedanja posle njega.
Sranan Tongo[srn]
3 Foe di wi e doro moro sma: Jesus ben libi wan toe disipel nomo na baka foe tan doe a preikiwroko doro.
Southern Sotho[st]
3 Ka ho Finyella Batho ba Eketsehileng: Jesu o ile a siea barutuoa ba seng bakae hore ba ntšetse pele mosebetsi oa ho bolela.
Swedish[sv]
3 Genom att nå fler människor: Jesus lämnade kvar relativt få lärjungar till att fortsätta predikoarbetet.
Swahili[sw]
3 Kwa Kufikia Watu Wengi Zaidi: Yesu aliacha wanafunzi wachache kwa kadiri ili waendeleze kazi ya kuhubiri.
Tagalog[tl]
3 Sa Pamamagitan ng Pag-abot sa Mas Maraming Tao: Halos iilan lamang mga alagad ang iniwan ni Jesus upang magpatuloy sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
3 Ka go Fitlhelela Batho ba Bantsi: Jesu o ne a tlogela barutwa ba sekaenyana fela gore ba tsweledise tiro eno ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nkwiinda Mukusikila Bantu Banji: Basikwiiya Jesu mbaakasiya kuti bazumanane kukambauka bakali basyoonto buyo.
Tsonga[ts]
3 Hi Ku Fikelela Vanhu Vo Tala: Yesu u siye vadyondzisiwa va nga ri vangani leswaku va yisa ntirho wa ku chumayela emahlweni.
Twi[tw]
3 Denam Nnipa Pii Nkyɛn a Yɛbɛkɔ So: Asuafo kakraa bi na Yesu gyaw wɔn hɔ sɛ wɔntoa asɛnka adwuma no so.
Tahitian[ty]
3 Ma te poro i e rave rahi atu â mau taata: Mea iti roa te mau pǐpǐ i horoahia e Iesu te ohipa pororaa.
Vietnamese[vi]
3 Bằng cách gặp nhiều người hơn: Chúa Giê-su để lại tương đối ít môn đồ nhằm tiếp tục công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
3 Tou Fai Palalau Mo He ʼu Hahaʼi ʼe Tokolahi Age: Neʼe tokosiʼi te ʼu tisipulo ʼaē neʼe fakatotonu age e Sesu ke nātou hoko atu te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
3 Ngokufikelela Abantu Abangakumbi: UYesu washiya abafundi abambalwa ngokwentelekiso ukuze baqhubeke nomsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
3 Nípa Dídé Ọ̀dọ̀ Àwọn Ènìyàn Púpọ̀ Ju Tirẹ̀: Àwọn ọmọ ẹ̀yìn tí Jésù fi sílẹ̀ láti máa bá iṣẹ́ ìwàásù náà nìṣó kò tó nǹkan.
Chinese[zh]
3 接触的人更多:耶稣死后,继续宣扬好消息的门徒人数不多。
Zulu[zu]
3 Ngokufinyelela Abantu Abengeziwe: UJesu washiya abafundi abambalwa ukuba baqhubeke nomsebenzi wokushumayela.