Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jediná rudá věc bylo to rajče, které mě trefilo do tváře a zostudiIo mě.
Greek[el]
Το μόνο ερυθρόδερμο που είδα ήταν εκείνη η ντομάτα που μου πέταξαν στο πρόσωπο και με γελοιοποίησαν.
English[en]
Only red-skinned thing I saw was that tomato that plopped me in the face and made a fool of me.
Spanish[es]
La única piel roja que vi fue el tomate que me lanzaron a la cara.
Galician[gl]
A única pel roxa que vin foi o tomate que me guindaron á cara.
Croatian[hr]
Jedino crveno što sam vidio jest rajčica koja me pogodila u lice i osramotila me.
Polish[pl]
Jedyna czerwonoskóra rzecz jaką widziałem był ten pomidor, który uderzył mnie w twarz i zrobił ze mnie głupca.
Portuguese[pt]
A única coisa de pele vermelha foi o tomate que me atingiu o rosto e me fez parecer um tolo.
Romanian[ro]
Singura pieIe-roşie a fost roşia aia care m-a lovit în fată şi m-a batjocorit.
Serbian[sr]
Jedino crveno što sam vidio jest rajčica koja me pogodila u lice i osramotila me.
Turkish[tr]
Hatırladığım tek kızıl deri yüzüme atılan ve beni gülünç duruma düşüren domatesinkiydi.