Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
27 Za těchto okolností je na místě konstatovat, že zrušení článku 1 nařízení č.2849/92 Soudem, v jeho výše uvedeném rozsudku NTN Corporation a Koyo Seiko v. Rada, který Soudní dvůr potvrdil ve svém výše uvedeném rozsudku Komise v. NTN a Koyo Seiko, v rozsahu, v němž ukládá antidumpingové clo společnosti NTN a Koyo Seiko, neovlivňuje platnost ostatních prvků tohoto nařízení, zejména antidumpingového cla z dovozu kuličkových ložisek vyrobených společností Nachi Fujikoshi, neboť tyto prvky nebyly předmětem sporu, který měl soud Společenství rozhodnout.
Danish[da]
27 Herefter må det konstateres, at Rettens annullation - i dommen i sagerne NTN Corporation og Koyo Seiko mod Rådet, som stadfæstet af Domstolen i dommen i sagen Kommissionen mod NTN og Koyo Seiko - af artikel 1 i forordning nr. 2849/92, for så vidt som selskaberne NTN og Koyo Seiko derved blev pålagt antidumpingtold, ikke berører gyldigheden af forordningens øvrige dele, herunder navnlig den antidumpingtold, som pålægges kuglelejer fremstillet af Nachi Fujikoshi, når disse forhold ikke har været genstand for den sag, som var blevet indbragt for Fællesskabets retsinstanser.
German[de]
27 Daher wird durch die vom Gericht im Urteil NTN Corporation und Koyo Seiko/Rat ausgesprochene und vom Gerichtshof im Urteil Kommission/NTN und Koyo Seiko bestätigte Nichtigerklärung des Artikels 1 der Verordnung Nr. 2849/92, soweit dieser den Unternehmen NTN und Koyo Seiko einen Antidumpingzoll auferlegt, nicht die Gültigkeit der übrigen Teile dieser Verordnung, insbesondere nicht der Antidumpingzoll auf die von Nachi Fujikoshi hergestellten Kugellager, berührt, da diese Teile nicht zu dem Streitgegenstand gehörten, über den der Gemeinschaftsrichter zu entscheiden hatte.
Greek[el]
27 Υπό τις συνθήκες αυτές διαπιστώνεται ότι η ακύρωση από το ρωτοδικείο, με την προπαρατεθείσα απόφασή του NTN Corporation και Koyo Seiko κατά Συμβουλίου, που επικυρώθηκε από το Δικαστήριο με την προπαρατεθείσα απόφασή του Επιτροπή κατά NTN και Koyo Seiko, του άρθρου 1 του κανονισμού 2849/92, καθόσον επιβάλλει δασμό αντιντάμπινγκ στις εταιρίες NTN και Koyo Seiko, δεν θίγει το κύρος των άλλων στοιχείων του κανονισμού αυτού, και ιδίως του δασμού αντιντάμπινγκ που έχει εφαρμογή στους κατασκευαζομένους από τη Nachi Fujikoshi ένσφαιρους τριβείς, εφόσον τα στοιχεία αυτά δεν εμπίπτουν στο αντικείμενο της διαφοράς την οποία ο κοινοτικός δικαστής καλείται να επιλύσει.
English[en]
27 That being so, the annulment of Article 1 of Regulation No 2849/92 by the Court of First Instance in its judgment in NTN Corporation and Koyo Seiko v Council, upheld by the Court of Justice in Commission v NTN and Koyo Seiko, in so far as that article imposed anti-dumping duties on NTN and Koyo Seiko, did not affect the validity of the other aspects of that regulation, in particular the anti-dumping duty applicable to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi, since those aspects did not form part of the subject of the dispute on which the Community judicature was called to rule.
Spanish[es]
27 En estas circunstancias, procede declarar que la anulación del artículo 1 del Reglamento no 2849/92 en la medida en que impone un derecho antidumping a las sociedades NTN y Koyo Seiko, declarada por el Tribunal de Primera Instancia en su sentencia NTN Corporation y Koyo Seiko/Consejo, antes citada, confirmada por el Tribunal de Justicia mediante su sentencia Comisión/NTN y Koyo Seiko, antes citada, no afecta a la validez de las demás partes de este Reglamento, en particular a la validez del derecho antidumping aplicable a los rodamientos de bolas fabricados por Nachi Fujikoshi, ya que dichas partes no estaban comprendidas en el objeto del litigio que el Juez comunitario debía resolver.
Estonian[et]
27 Eeltoodut arvestades tuleb asuda seisukohale, et Esimese Astme Kohtu poolt eespool viidatud kohtuotsuses NTN Corporation ja Koyo Seiko vs. nõukogu tehtud otsus – mille Euroopa Kohus jättis eespool viidatud kohtuotsusega komisjon vs. NTN ja Koyo Seiko muutmata – tühistada määruse nr 2849/92 artikli 1 osa, millega kehtestatakse dumpinguvastane tollimaks äriühingutele NTN ja Koyo Seiko, ei mõjuta selle määruse muid osasid, eriti Nachi Fujikoshi toodetavatele kuullaagritele kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu, kuna see määruse osa ei olnud ühenduse kohtule lahendada antud vaidluse esemeks.
Finnish[fi]
27 On todettava, että se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi asetuksen N:o 2849/92 1 artiklan edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa NTN Corporation ja Koyo Seiko vastaan neuvosto antamallaan tuomiolla siltä osin kuin kyseisellä asetuksella otettiin käyttöön NTN:ää ja Koyo Seikoa koskeva polkumyyntitulli, minkä yhteisöjen tuomioistuin vahvisti edellä mainitussa asiassa komissio vastaan NTN ja Koyo Seiko antamallaan tuomiolla, ei vaikuta tämän asetuksen muiden osien pätevyyteen, eikä erityisesti Nachi Fujikoshin valmistamiin kuulalaakereihin sovellettavaan polkumyyntitulliin, koska nämä osat eivät kuuluneet yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi saatetun riita-asian kohteeseen.
French[fr]
27 Dans ces conditions, il y a lieu de constater que l'annulation par le Tribunal, dans son arrêt NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil, précité, confirmé par la Cour dans son arrêt Commission/NTN et Koyo Seiko, précité, de l'article 1er du règlement n° 2849/92, en tant qu'il impose un droit antidumping aux sociétés NTN et Koyo Seiko, n'affecte pas la validité des autres éléments de ce règlement, et notamment du droit antidumping applicable aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi, dès lors que ces éléments n'entraient pas dans l'objet du litige que le juge communautaire était appelé à trancher.
Hungarian[hu]
27 E feltételek mellett meg kell állapítani, hogy a 2849/92 rendelet 1. cikkének a fent hivatkozott NTN Corporation és Koyo Seiko kontra Tanács ügyben hozott ítéletben az Elsőfokú Bíróság általi – a Bíróság által a fent hivatkozott Bizottság kontra NTN és Koyo Seiko ügyben megerősített – megsemmisítése annyiban, amennyiben az az NTN és a Koyo Seiko társaságokra dömpingellenes vámot vet ki, nem érinti e rendelet többi részének, és különösen a Nachi Fujikoshi által gyártott golyóscsapágyakra vonatkozó dömpingellenes vámoknak az érvényességét, mivel ezek a részek nem képezték a közösségi bíróság által eldöntendő jogvita tárgyát.
Italian[it]
27 Alla luce di questi elementi, si deve dichiarare che l'annullamento da parte del Tribunale, nella citata sentenza NTN Corporation e Koyo Seiko/Consiglio, confermata dalla Corte con la citata sentenza Commissione/NTN e Koyo Seiko, dell'art. 1 del regolamento n. 2849/92, in quanto impone un dazio antidumping alle società NTN e Koyo Seiko, non inficia la validità degli altri elementi del detto regolamento, in particolare del dazio antidumping applicabile ai cuscinetti a sfera fabbricati dalla Nachi Fujikoshi, poiché questi elementi non rientravano nell'oggetto della controversia che il giudice comunitario era chiamato a risolvere.
Lithuanian[lt]
27 Šiomis aplinkybėmis reikia konstatuoti, kad Reglamento Nr. 2849/92 1 straipsnio panaikinimas pirmiau minėtu Pirmosios instancijos teismo sprendimu NTN Corporation ir Koyo Seiko prieš Tarybą, patvirtintu Teisingumo Teismo sprendimu Komisija prieš NTN ir Koyo Seiko, tiek, kiek juo nustatomi antidempingo muitai bendrovėms NTN ir Koyo Seiko, neturi įtakos kitoms šio reglamento nuostatoms, būtent dėl Nachi Fujikoshi gaminamiems rutuliniams guoliams taikomo antidempingo muito, nes šios nuostatos nebuvo Bendrijos teismo nagrinėtos bylos dalykas.
Latvian[lv]
27 Šādos apstākļos jākonstatē, ka tas, ka Pirmās instances tiesa iepriekš minētajā spriedumā apvienotajās lietās NTN Corporation un Koyo Seiko/Padome, ko apstiprināja Tiesa ar iepriekš minēto spriedumu lietā Komisija/NTN un Koyo Seiko, pasludināja par spēkā neesošu Regulas Nr. 2849/92 1. pantu tiktāl, ciktāl tas nosaka antidempinga nodevu sabiedrībām NTN un Koyo Seiko, neietekmē citu šīs regulas elementu spēkā esamību un konkrēti – antidempinga nodevu, kas piemērojama Nachi Fujikoshi ražotajiem lodīšu gultņiem, jo šie elementi neietilpa tā strīda priekšmetā, kurš bija jāizšķir Kopienu tiesnesim.
Maltese[mt]
27 F’dawn il-kundizzjonijiet, hemm lok li jiġi stabbilit li l-annullament mill-Qorti tal-Prim’Istanza, fis-sentenza tagħha NTN Corporation u Koyo Seiko vs Il-Kunsill, iċċitata iktar ’il fuq, ikkonfermata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha Il-Kummissjoni vs NTN u Koyo Seiko, iċċitata iktar ’il fuq, ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 2849/92, safejn jimponi dazju antidumping fuq il-kumpanniji NTN u Koyo Seiko, ma jaffettwax il-validità ta’ l-elementi oħra ta’ dan ir-Regolament, u b’mod partikolari tad-dazju antidumping applikabbli għall-ball bearings iffabbrikati minn Nachi Fujikoshi, peress li dawn l-elementi ma jidħlux fis-suġġett tal-kawża li l-qorti Komunitarja kienet mitluba li tiddeċiedi dwaru.
Dutch[nl]
27 In deze omstandigheden moet worden vastgesteld, dat de nietigverklaring door het Gerecht in zijn arrest NTN Corporation en Koyo Seiko/Raad, reeds aangehaald, zoals bevestigd door het Hof in zijn arrest Commissie/NTN en Koyo Seiko, reeds aangehaald, van artikel 1 van verordening nr. 2849/92 voorzover daarin een antidumpingrecht aan NTN en Koyo Seiko is opgelegd, niet de geldigheid aantast van de andere onderdelen van deze verordening, met name niet van het antidumpingrecht dat is ingesteld op de door Nachi Fujikoshi vervaardigde kogellagers, aangezien deze onderdelen niet tot het voorwerp van het door de gemeenschapsrechter te beslechten geschil behoorden.
Polish[pl]
27 W tych okolicznościach należy uznać, że stwierdzenie przez Sąd Pierwszej Instancji nieważności art. 1 rozporządzenia nr 2849/92 w przywołanym powyżej wyroku w sprawach połączonych NTN Corporation i Koyo Seiko przeciwko Radzie, utrzymanym w mocy przez Trybunał w przywołanym powyżej wyroku w sprawie Komisja przeciwko NTN i Koyo Seiko, w zakresie, w jakim przepis ten nakłada cło antydumpingowe na spółki NTN i Koyo Seiko, nie wpływa na ważność innych elementów owego rozporządzenia, zwłaszcza cła antydumpingowego obejmującego łożyska kulkowe produkowane przez Nachi Fujikoshi, albowiem te elementy nie wchodziły w zakres przedmiotu sporu, który rozstrzygał sąd wspólnotowy.
Portuguese[pt]
27 Nestas condições, importa considerar que a anulação pelo Tribunal de Primeira Instância, no seu acórdão NTN Corporation e Koyo Seiko/Conselho, já referido, confirmada pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão Comissão/NTN e Koyo Seiko, já referido, do artigo 1.° do Regulamento n.° 2849/92, na medida em que impõe um direito antidumping às sociedades NTN e Koyo Seiko, não afecta a validade dos outros elementos deste regulamento, e designadamente do direito antidumping aplicável aos rolamentos de esferas fabricados pela Nachi Fujikoshi, pois que estes elementos não fizeram parte do objecto do litígio que o juiz comunitário foi chamado a resolver.
Slovak[sk]
27 Za týchto podmienok treba konštatovať, že zrušenie článku 1 nariadenia č. 2849/92 z dôvodu, že stanovuje antidumpingové clo pre spoločnosti NTN a Koyo Seiko, o ktorom rozhodol Súd prvého stupňa vo svojom už citovanom rozsudku NTN Corporation a Koyo Seiko/Rada, potvrdenom už citovaným rozsudkom Súdneho dvora Komisia/NTN a Koyo Seiko, nepostihuje platnosť ostatných častí tohto nariadenia a najmä antidumpingové clo vzťahujúci sa na guľkové ložiská vyrábané Nachi Fujikoshi, keďže tieto časti nariadenia neboli predmetom sporu prejednávaného pred súdom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
27 V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da ničnost člena 1 Uredbe št. 2849/92, kolikor določa protidampinško dajatev za družbi NTN in Koyo Seiko, ki jo je ugotovilo Sodišče prve stopnje v zgoraj navedeni sodbi NTN Corporation in Koyo Seiko proti Svetu in ki jo je potrdilo Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Komisija proti NTN in Koyo Seiko, ne vpliva na veljavnost drugih delov te uredbe, zlasti na protidampinško dajatev, ki velja za krogljične ležaje, ki jih proizvaja Nachi Fujikoshi, kolikor ti deli niso predmet postopka pred sodiščem Skupnosti.
Swedish[sv]
27 Mot bakgrund av det ovan anförda finner domstolen att förstainstansrättens ogiltigförklaring - i dess dom i det ovannämnda målet NTN Corporation och Koyo Seiko mot rådet, vilken har fastställts genom domstolens dom i det ovannämnda målet kommissionen mot NTN och Koyo Seiko - av artikel 1 i förordning nr 2849/92, till den del som det i denna förordning har fastställts en antidumpningstull för NTN och Koyo Seiko, inte inverkar på giltigheten av andra delar av denna förordning. Särskilt gäller detta den antidumpningstull som påförts de av Nachi Fujikoshi tillverkade kullagren, eftersom denna tull inte omfattades av föremålet för den tvist som gemenskapsdomstolen avgjorde.