Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 7:12) Kadi bed ni gitye ki roc dok i cawa mogo gibalo, gin gitero dano i yo me mar ki cwinygi ducu kun pe ginywako kwedgi kwena maber-ri keken, ento gikonyo bene i yo mapol mapat pat kit ma gitwero.
Afrikaans[af]
Hoewel hulle onvolmaak is en soms te kort skiet, is dit hulle opregte begeerte om liefdevol teenoor almal op te tree deur hulle nie net van die goeie nuus te vertel nie, maar ook ’n helpende hand uit te steek wanneer dit ook al moontlik is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:12) ፍጹማን ባለመሆናቸው ምክንያት ስህተት የሚሠሩባቸው ጊዜያት ቢኖሩም ሰዎችን ፍቅር በሚንጸባረቅበት መንገድ ለመያዝ ልባዊ ጥረት ያደርጋሉ፤ ይህን የሚያደርጉት ለሌሎች ምሥራቹን በመስበክ ብቻ ሳይሆን በተለያዩ መንገዶች ተግባራዊ እርዳታ በመስጠት ጭምር ነው።
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) ورغم انهم ناقصون ويرتكبون الاخطاء احيانا، فهم يرغبون بصدق في الاعراب عن المحبة لجميع الناس، ليس فقط بنقل البشارة اليهم، بل ايضا بمد يد المساعدة عند الامكان.
Bemba[bem]
(Mateo 7:12) Nangu cingati tabapwililika kabili balalufyanya, bafwaisha ukulacita ifisuma ku bantu bonse te kubashimikila fye imbila nsuma lelo no kubafwilisha mu fintu fimbi nga cakabilwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:12) Въпреки че са несъвършени и понякога правят грешки, те искрено желаят да проявяват любов към всички хора не само като споделят с тях добрата новина, но и като им помагат по други начини, когато е възможно.
Bislama[bi]
(Matiu 7:12) Nating se oli sinman mo samtaem oli mestem, oli wantem tumas blong mekem fasin we i soemaot se oli lavem olgeta man. Oli mekem samting ya taem oli talemaot gud nius long narafala, mo tu, taem oli givhan long ol man long sam narafala rod bakegen.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Bisan tuod sila dili hingpit ug usahay masayop, tim-os nilang tinguha nga magpakitag gugma sa tanang tawo dili lamang sa pagsangyaw sa maayong balita kondili pinaagi usab sa pagtabang sa laing paagi kon posible.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:12) Inaamwo ika rese unusöch me ra mwäällilo fän ekkoch, nge ra enletin mochen föfföröch ngeni aramas meinisin esap chök ren ar afalafaler ewe kapas allim, nge ra pwal älisiir lon ekkoch mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:12) Menm si zot enparfe e parfwa zot fer fot, zot senserman anvi azir avek lanmour anver tou dimoun, pa zis par partaz sa bon nouvel me osi par ed zot dan lezot fason, kan i posib.
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Ačkoli jsou nedokonalí a někdy se jim to nedaří, upřímně touží chovat se ke všem laskavě. Dělají to nejen tím, že lidem sdělují dobrou zprávu, ale také tím, že jim nabídnou pomocnou ruku, kdykoli mohou.
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Til trods for at de er ufuldkomne og begår fejl, bestræber de sig for at være kærlige mod alle, ikke kun ved at fortælle dem om den gode nyhed, men også ved at række dem en hjælpende hånd når det er muligt.
German[de]
Auch wenn sie nicht vollkommen sind und manchmal Fehler machen, haben sie doch den Herzenswunsch, allen Liebe zu zeigen — nicht nur durch ihr Predigen, sondern auch dadurch, dass sie wenn irgend möglich mit anpacken, falls jemand Hilfe braucht.
Ewe[ee]
(Mateo 7:12) Togbɔ be womede blibo o, eye wodaa vo ɣeaɖewoɣi hã la, enyea woƒe didi vevie be yewoawɔ nu ɖe amewo katã ŋu le lɔlɔ̃ me, menye to gbeƒãɖeɖe nya nyuia na wo me ko o, ke wonaa kpekpeɖeŋu bubuwo hã le afi si wòanya wɔ le.
Efik[efi]
(Matthew 7:12) Okposụkedi emi mmọ ẹdide mme anana-mfọnmma owo, ẹsinyụn̄ ẹnamde ndudue ndusụk ini, mmọ ẹnen̄ede ẹyom ndinam n̄kpọ ke ima ye kpukpru owo, nnyụn̄ n̄n̄wam mme owo ini ekededi emi mmọ ẹkemede, idịghe sụk ndikwọrọ eti mbụk kpọt.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Μολονότι είναι ατελείς και μερικές φορές αποτυγχάνουν, επιθυμούν ειλικρινά να ενεργούν με αγάπη προς όλους, όχι μόνο μεταδίδοντας τα καλά νέα, αλλά και προσφέροντας βοήθεια όποτε είναι δυνατόν.
English[en]
(Matthew 7:12) Though they are imperfect and sometimes fall short, they sincerely desire to act in a loving way toward all people not only by sharing the good news but also by extending a helping hand whenever possible.
Spanish[es]
Aunque son imperfectos y cometen errores, su deseo es hacer el bien a los demás. Por eso se esfuerzan por transmitir las buenas nuevas a su prójimo y darle una mano a quien lo necesite.
Estonian[et]
Kuigi nad on ebatäiuslikud ja eksivad aeg-ajalt, on neil siiras soov osutada ligimesearmastust kõigi inimeste vastu, ja seda mitte üksnes teistele hea sõnumi kuulutamisega, vaid ka jõudumööda abistavat kätt pakkudes.
Fijian[fj]
(Maciu 7:12) E macala nira sega ni uasivi, e tiko tale ga na nodra dui malumalumu. Ia era vinakata dina mera vukei ira na matatamata kece. Era sega gona ni vunautaka ga na itukutuku vinaka, era dodoliga tale ga mera veivuke ena gauna ni leqa.
French[fr]
Bien qu’ils soient imparfaits et n’y parviennent pas toujours, ils souhaitent sincèrement agir avec amour envers tous, non seulement en parlant de la bonne nouvelle, mais aussi en prêtant à autrui une main secourable à chaque fois que c’est possible.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:12) E ngae ngke a aki kororaoi ao ni kabwaka n taai tabetai, ma a korakora nanoia ni kani karaoi mwakuri n tangira nakoia aomata nako, tiaki tii rinanon tataekinan te rongorongo ae raoiroi ma a karababaa nako naba aia ibuobuoki n aanga riki tabeua.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૧૨) ખરું કે સાક્ષીઓથી પણ ભૂલો થાય છે, તેમ છતાં તેઓ લોકો સાથે પ્રેમથી વર્તવાનો પ્રયત્ન કરે છે. એ પ્રેમ બતાવવા તેઓ ખુશખબર જણાવે છે, અને શક્ય હોય ત્યારે લોકોને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Matiu 7:12) Mahopọnna dọ yé yin mapenọ bo nọ ṣinuwa to whedelẹnu, yé nọ tindo ojlo ahundopo tọn nado yinuwa po owanyi po do ota mẹlẹpo tọn mẹ, e ma yin gbọn wẹndagbe lọ lilá dali kẹdẹ gba, ṣigba gbọn alọgigọna mẹdevo lẹ to whedepopenu he e yọnbasi dali.
Hausa[ha]
(Matta 7:12) Ko da yake su ajizai ne kuma a wasu lokatai sukan kasa, suna son su nuna ƙauna ga dukan mutane ba kawai ta wajen yaɗa bishara ba amma ta wajen ba da taimako a duk lokacin da hakan ya yiwu.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Bisan pa indi sila perpekto kag kon kaisa makasala man, ginapakita gid nila ang gugma sa tanan nga tawo indi lamang paagi sa pagsugid sang maayong balita kundi paagi man sa pagbulig sa iban.
Hungarian[hu]
Bár ők is csak emberek, és olykor hibáznak, őszintén törekszenek arra, hogy szeretettel bánjanak mindenkivel. Ezért amellett, hogy megosztják másokkal a jó hírt, segítséget nyújtanak nekik, amikor csak tudnak.
Armenian[hy]
12)։ Չնայած նրանք անկատար են եւ երբեմն սխալներ են անում, սակայն անկեղծորեն ցանկանում են սեր դրսեւորել բոլոր մարդկանց հանդեպ՝ ոչ միայն բարի լուրը քարոզելով, այլեւ ամեն հնարավոր առիթի դեպքում օգնության ձեռք մեկնելով։
Western Armenian[hyw]
12)։ Թէեւ անոնք անկատար են ու երբեմն կը թերանան, սակայն անկեղծօրէն կը տենչան բոլոր մարդոց հանդէպ սիրալիր ըլլալ ոչ միայն աւետարանը հաղորդելով, այլ նաեւ՝ երբոր կարելի է՝ օգնութեան ձեռք հասցնելով։
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Walau tidak sempurna dan kadang gagal, mereka dengan tulus berhasrat untuk bertindak pengasih kepada semua orang bukan hanya dengan membagikan kabar baik melainkan juga dengan mengulurkan bantuan sebisa mungkin.
Igbo[ig]
(Matiu 7:12) Ọ bụ ezie na ha bụ ndị na-ezughị okè ma na-emejọ ihe mgbe ụfọdụ, ha na-eji obi ha niile achọ iji ịhụnanya emeso mmadụ niile ihe, ọ bụghị naanị site n’ikwusa ozi ọma, kamakwa site n’inyere ndị ọzọ aka mgbe ọ bụla o kwere ha mee.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Nupay imperpektoda ken adda pagkurkuranganda no dadduma, ikagkagumaanda a siaayat a pakilangenan ti amin a tattao saan laeng a babaen ti panangiranudda iti naimbag a damag no di ket babaen iti itutulongda iti dadduma pay a pamay-an.
Isoko[iso]
(Matiu 7:12) Dede nọ a re ru thọ ẹsejọ fikinọ a gba ha, o rrọ isiuru rai re a dhesẹ uyoyou kẹ ahwo kpobi, orọnọ ẹkwoma usi uwoma na nọ a rẹ vuẹ ae ọvo ho rekọ te obọ nọ a re fihọ kẹ ae nọ o tẹ lọhọ.
Italian[it]
(Matteo 7:12) Benché siano imperfetti e a volte sbaglino, desiderano sinceramente comportarsi con amore verso tutti, non solo parlando loro della buona notizia ma anche prestando aiuto ogni qualvolta sia possibile.
Japanese[ja]
マタイ 7:12)不完全な人間であり,至らない時もあるとはいえ,すべての人に対して,良いたよりを伝えるだけでなく,可能ならいつでも助けの手を差し伸べることにより,愛情深く行動したいと誠実に願っています。
Georgian[ka]
მოწმეები ცდილობენ სამაგალითო ქრისტიანები იყვნენ და სხვებს ისე მოექცნენ, როგორც უნდათ რომ სხვები მოექცნენ მათ (მათე 7:12). თუმცა არასრულყოფილების გამო ზოგჯერ ცდებიან, გულწრფელად სურთ, ყველას მიმართ სიყვარული არა მხოლოდ სასიხარულო ცნობის ქადაგებით გამოავლინონ, არამედ, შეძლებისდაგვარად, დახმარების ხელიც გაუწოდონ სხვებს.
Kongo[kg]
(Matayo 7:12) Ata bo kele bantu ya kukonda kukuka mpi kesalaka bifu bantangu yankaka, bo kevandaka na mpusa ya masonga ya kumonisa zola na bantu yonso na kulongaka bo kaka ve nsangu ya mbote kansi mpi na kusadisaka bo kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 7:12) O na gũtuĩka ti akinyanĩru na rĩmwe na rĩmwe nĩ mahĩtagia-rĩ, nĩ makoragwo na wendo wa gũteithia andũ na njĩra ingĩ rĩrĩa kwahoteka, to kũmahunjĩria ũhoro ũrĩa mwega tu.
Kuanyama[kj]
(Mateus 7:12) Nonande inadi wanenena nohadi ningi omapuko omafimbo amwe, ohadi kendabala da mana mo opo di kale di hole ovanhu vakwao moku va udifila onghundana iwa nosho yo oku va kwafela meenghedi dimwe vali ngeenge otadi dulu.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:12) Naammalluinnanngitsuugaluarlutik kukkusaraluarlutillu inunnut tamanut asannittuliorniarsaripput, nutaarsiassamik nuannersumik oqaluttuutiinnarnagit, aammali ajornanngikkaangat allatigut ikiuinermikkut.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 7:12) Sumbala akua ituxi, saí ithangana a lueza uâ, ene a bhanga ioso phala kulondekesa o henda ku athu oso, ki ku a tudila ngó o njimbu iambote, maji ene mu ku a kuatekesa uâ, mu ithangana ia ku bhindama.
Korean[ko]
(마태 7:12) 물론 불완전해서 실수할 때도 있지만, 그들은 좋은 소식을 전해 줄 뿐만 아니라 가능할 경우에는 언제나 도움의 손길을 베풂으로 모든 사람에게 사랑을 실천하기를 진심으로 원합니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 7:12) Nampili ngomu va dira kusikilira mo ano poyiruwo yimwe kutura mapuko, awo kwa hara kutekura vantu navenye monkedi zeharo kapisi pokuvazuvhisira tupu mbudi zongwa nye hena pokuvavatera mononkedi dokulisiga-siga nsene kuvhura.
Lingala[ln]
(Matai 7:12) Atako bazali bato ya kozanga kokoka mpe ntango mosusu basalaka masumu, bazalaka mpenza na mposa ya komonisa bolingo epai ya moto nyonso, kaka te na kosakola nsango malamu, kasi bapesaka mpe lisalisi na makambo mosusu soki esengeli.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:12) Nansha byobadi bakubulwa kubwaninina, bakutupatupa, bekankilanga’ko kulongela bantu na buswe na kwibasapwila myanda miyampe ne na kwibakwasha ponso pobibwanika.
Lushai[lus]
(Matthaia 7:12) Ṭha famkim an nih loh avângin tlin loh châng nei ṭhîn mah se, mi dangte hnêna chanchin ṭha hrilhna mai ni lo, a theih hun apianga ṭanpuina pein hmangaihna nei taka thiltih chu an duh tak zet a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 7:12) Mem si zot imparfait ek parfois zot faire erreur, zot ena enn desir sincere pou agir avek l’amour envers tou dimoune pa zis kan zot preche la bonne nouvelle mais aussi kan zot aide lezot dan enn fason pratik, kan li possible.
Malagasy[mg]
(Matio 7:12) Tsy lavorary izy ireo ka manao fahadisoana indraindray. Tena maniry haneho hatsaram-panahy amin’ny olona rehetra anefa izy ireo, ka tsy hoe mitory ny vaovao tsara fotsiny fa manampy koa rehefa afaka manao izany.
Macedonian[mk]
Иако се несовршени и понекогаш прават грешки, тие искрено сакаат да покажуваат љубов кон сите луѓе не само со тоа што ќе им ја пренесат добрата вест туку и ќе им помагаат секогаш кога е можно.
Norwegian[nb]
(Matteus 7:12) Selv om de er ufullkomne og noen ganger kommer til kort, ønsker de oppriktig å opptre kjærlig mot alle – ikke bare ved å forkynne det gode budskap, men også ved å gi en håndsrekning når noen trenger det.
Ndonga[ng]
(Mateus 7:12) Nokuli nonando inadhi gwanenena nomathimbo gamwe ohadhi punduka, odha halelela okwiihumbatela aantu ayehe komukalo gwohole, hangele owala tadhi ya tseyithile onkundana ombwanawa, ihe omoku ya kwathela wo momikalo dhilwe mpoka tashi vulika.
Dutch[nl]
Hoewel ze onvolmaakt zijn en soms tekortschieten, willen ze oprecht liefde tonen voor alle mensen, niet alleen door het goede nieuws te prediken maar ook door zo veel mogelijk op andere manieren te helpen.
South Ndebele[nr]
(Matewu 7:12) Nanyana bangakapheleli begodu ngezinye iinkhathi bazenza iimphoso, balinga kwamambala ukuphatha boke abantu ngethando, ingasi ngokubatjhumayeza iindaba ezihle kwaphela, kodwana nangokubarhelebha ngezinye iindlela nekukghonekako.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:12) Gaešita le ge di se tša phethagala gomme di dira diphošo ka dinako tše dingwe, di tloga di kganyoga go dirišana le batho ka tsela e lerato e sego feela ka go bolela ditaba tše dibotse eupša le ka go ba thuša nako le nako ge go nyakega.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Ngakhale kuti nawonso ndi anthu, ndipo nthawi zina amalakwitsa, iwo amafunitsitsa kusonyeza anthu onse chikondi mwa kuwalalikira uthenga wabwino komanso kuwathandiza m’njira zina.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 7:12) Namphila ovakuankhali pamwe valinga oviponyo, mahi vahanda okulinga nawa ovanthu aveho, ha kuvepopila vala onondaka onongwa, mahi tupu nokuvekuatesako tyina tyitavela.
Nzima[nzi]
(Mateyu 7:12) Ɔnva nwo kɛ bɛnli munli na ɔdwu mekɛ ne bie a bɛfo la, bɛka edwɛkpa ne bɛkile awie mɔ na eza bɛlɛ ɛhulolɛ kɛ bɛbalua ndenle gyɛne zo bɛaboa awie biala.
Ossetic[os]
Кӕд ӕнӕххӕст сты ӕмӕ рӕдийгӕ дӕр кӕнынц, уӕддӕр сӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ фӕнды сӕ уарзондзинад алы адӕймагмӕ дӕр равдисын. Ӕмӕ сын уый тыххӕй ӕрмӕст хорз хабар нӕ хъусын кӕнынц, фӕлӕ, сӕ бон цӕмӕй вӕййы, уымӕй сын ӕххуыс дӕр бакӕнынц.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:12) Maske nan ta imperfekto i ta faya, nan ta deseá sinseramente di mustra amor na tur hende. P’esei, nan ta kompartí e bon notisia ku tur hende i ta duna nan un man ora esei ta posibel.
Palauan[pau]
(Matteus 7:12) Me tir el diak el mecherrungel a uchul me te mo remuul a cheleuid a lebebil er a taem, engdi te melasem el olecholt er a bliochel el bltikerreng el mo er a rokui el chad el oeak a berkel a ungil el chais, e dirrek el olengeseu er a rebebil er aike el sebechir.
Pijin[pis]
(Matthew 7:12) Nomata olketa no perfect and samfala taem duim mistek, olketa traem best for kaen long evriwan, no just long wei for preachim gud nius, bat for helpem pipol long olketa nara wei tu.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:12) Mendahki irail soh unsek oh kin sapwungala, irail kin uhdahn men kasalehda limpoak ong aramas koaros kaidehn ihte ni arail kalohki rongamwahwo ahpw pil sang ni arail kin sawas ni ahl teikan me re kak.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Apesar de serem imperfeitas e cometerem falhas, elas desejam sinceramente tratar todas as pessoas com amor, não apenas por divulgar-lhes as boas novas, mas também por ajudá-las sempre que possível.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgonkunaqa rasumpa cristiänonö kawëtam tïrayan, y imanöpis tratayänanta munayanqannöllam nuna mayinkunatapis tratayan (Mateo 7:12). Hutsasapam kayan y höraqa pantarmi llutanta rurayan, tsënö karpis, nuna mayinkunata allita rurayänampaqmi kallpachakuyan.
Rundi[rn]
(Matayo 7:12) Naho badatunganye kandi bikaba bishika bagatsitara, baripfuza vy’ukuri kugaragariza abandi urukundo, atari gusa mu kubabwira inkuru nziza, ariko kandi no mu kubaserukako igihe cose bishoboka.
Ruund[rnd]
(Mateu 7:12) Ap anch adi akad kuwanyin ni yisu yimwing akat kurumbuk, asotin nich muchim umwing kuyisadin antu awonsu nich rukat kadiap ching kusu mu kulejan rusangu ruwamp pakwez kusutil ku kuyikwash mu mitapu yikwau anch chitwishikin.
Romanian[ro]
Deşi imperfecţi şi supuşi greşelii, Martorii doresc sincer să manifeste iubire faţă de oameni nu numai împărtăşindu-le vestea bună, ci şi oferindu-le ajutor practic, când este posibil.
Russian[ru]
Хотя Свидетели несовершенны и иногда ошибаются, они, проявляя искреннюю любовь ко всем людям, не только делятся с ними благой вестью, но и протягивают им руку помощи, когда это возможно.
Sango[sg]
Atâa so ala lingbi kue pëpe nga na ambeni ngoi ala yeke sara faute, ala yeke sara ngangu ti sara ye na azo kue na ndoye na fango na ala nzoni tënë nga na mungo maboko na ala na ambeni lege nde tongana lege ayeke dä.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:12) උරුම වී තිබෙන පව්කාර ස්වභාවය නිසා ඔවුන් අතිනුත් යම් වැරදි සිදු වුණත් අන් අයට ආදරයෙන් සලකන්න ඔවුන්ට හැකි උපරිමය ඔවුන් කරනවා. මිනිසුන්ට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්නත් අවශ්යතා ඇති අයට උපකාර පිරිනමන්නත් ඔවුන් පෙලඹී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) Hoci sú nedokonalí a niekedy sa im nedarí robiť to, čo by chceli, úprimne túžia prejavovať všetkým ľuďom lásku nielen zvestovaním dobrého posolstva, ale aj tým, že im podajú pomocnú ruku, ak je to možné.
Slovenian[sl]
(Matej 7:12) Čeprav so nepopolni in včasih naredijo kaj narobe, si iskreno želijo z vsemi ljudmi ravnati ljubeče. Tega pa ne delajo le tako, da jim govorijo o dobri novici, temveč da jim, če je le mogoče, pomagajo še kako drugače.
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) E ui e lē lelei atoatoa ma e iai taimi e sesē ai, ae e latou te faaalia le alofa i tagata uma, e lē gata ina taʻu atu i ai le tala lelei, ae e fesoasoani foʻi i ai pe a manaʻomia.
Shona[sn]
(Mateu 7:12) Kunyange vane chivi uye vachimbotadzawo, vanonyatsoda kuratidza vanhu vose rudo nokuvabatsira pazvinenge zvichiita, kwete nokungovaparidzira.
Albanian[sq]
(Mateu 7:12) Edhe pse janë të papërsosur dhe nganjëherë shfaqin mangësi, ata duan sinqerisht të veprojnë me dashuri ndaj të gjithë njerëzve, jo vetëm duke u folur për lajmin e mirë, por edhe duke u shtrirë dorën kurdo që është e mundur.
Serbian[sr]
Premda su nesavršeni i dešava se da pogreše, oni iskreno žele da pokažu ljubav prema svim ljudima ne samo tako što im prenose dobru vest već i tako što im pomažu kad god je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den na sondusma èn den e meki fowtu son leisi, toku den wani handri na wan lobi-ati fasi nanga ala sma. Den no e du dati te den e preiki a bun nyunsu nomo, ma den e yepi sma na tra fasi tu efu den man.
Swati[ss]
(Matewu 7:12) Nanobe banesono futsi ngaletinye tikhatsi benta emaphutsa, baphatsa labanye bantfu ngelutsandvo hhayi ngekucoca nabo ngetindzaba letinhle kuphela kodvwa nangekubasita ngetindlela letehlukehlukene.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:12) Le hoja li sa phethahala ’me ka linako tse ling li etsa liphoso, li lakatsa ka pelo eohle hore li tšoare batho bohle ka tsela e lerato, eseng feela ka ho ba bolella litaba tse molemo empa hape le ka ho fana ka thuso moo ho khonehang.
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Trots att de är ofullkomliga och gör misstag vill de vara kärleksfulla mot alla människor – inte bara genom att berätta om de goda nyheterna, utan också genom att hjälpa andra rent praktiskt.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Ingawa hawajakamilika na nyakati nyingine wanakosea, bado wao wanatamani kwa unyofu kuwatendea watu wote kwa upendo, si kwa kuwahubiria habari njema tu, bali pia kwa kuwasaidia katika njia nyingine inapowezekana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:12) Ingawa hawajakamilika na nyakati nyingine wanakosea, bado wao wanatamani kwa unyofu kuwatendea watu wote kwa upendo, si kwa kuwahubiria habari njema tu, bali pia kwa kuwasaidia katika njia nyingine inapowezekana.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 7:12) Maski sira mós sala-naʼin, sira hakarak tebes atu hatudu domin ba ema hotu, laʼós deʼit hodi koʼalia kona-ba lia-foun diʼak, maibé sira mós lolo liman hodi fó ajuda ba ema neʼebé iha susar laran.
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) แม้ ว่า พวก เขา จะ ไม่ สมบูรณ์ พร้อม และ บาง ครั้ง ก็ ทํา ผิด พลาด แต่ พวก เขา ก็ ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ แสดง ความ รัก ต่อ คน อื่น ๆ ทั้ง โดย การ บอก ข่าว ดี และ โดย ให้ ความ ช่วยเหลือ ต่าง ๆ ที่ จําเป็น เมื่อ มี โอกาส.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:12) ዘይፍጹማትን ሓድሓደ ግዜ ይጋገዩን እኳ እንተ ዀኑ፡ ወንጌል ብምስባኽ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብእተኻእሎም መጠን ንኻልኦት ብምሕጋዝ እውን ምስ ኵሎም ሰባት ብፍቕራዊ መገዲ ኺመላለሱ እዮም ዚደልዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:12) Shin er ve kpa ashighe agen ka ve er kwagh a za kpe sha ci u ve yina nahan kpa, sar ve tsung u eren kwagh a ior cii sha dooshima sha u ôron ve loho u dedoo tseegh ga, kpa kua sha u wasen ve sha igbenda igen er ve fetyô la cii.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Bagaman hindi sila perpekto at kung minsan ay nagkukulang, sinisikap nilang magpakita ng pag-ibig sa lahat ng tao hindi lamang sa pamamagitan ng pagsasabi sa kanila ng mabuting balita kundi sa pamamagitan din ng pagtulong sa kanila kung posible.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Le fa ba sa itekanela e bile ka dinako tse dingwe ba dira diphoso, ba leka ka bopeloephepa go bontsha batho botlhe lorato e seng fela ka go ba bolelela dikgang tse di molemo mme le ka go ba thusa ka ditsela tse dingwe fa go kgonega.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:12) Ol i gat sin i stap long skin na sampela taim ol i save mekim ol popaia, tasol ol i gat laik tru long mekim pasin laikim long olgeta manmeri long rot bilong autim gutnius long ol, na tu, long rot bilong helpim ol long taim ol i mas kisim helpim.
Turkish[tr]
Kendilerine nasıl davranılmasını istiyorlarsa başkalarına da öyle davranmaya çalışarak, İsa’yı takip eden birine yakışır davranışlar sergilemeye özen gösterirler (Matta 7:12). Kusurlu olmalarına ve zaman zaman hata yapmalarına rağmen insanlarla içtenlikle ilgilenirler.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Hambileswi ti nga hetisekangiki naswona minkarhi yin’wana ti endlaka swihoxo, ti tikarhatela ku khoma vanhu hinkwavo hi ndlela ya rirhandzu, ku nga ri hi ku va chumayela mahungu lamanene ntsena, kambe ni hi ku va pfuna hi tindlela tin’wana loko swi koteka.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7: 12) E tiga eiloa e sē ‵lei katoatoa latou kae fai ne latou a mea ‵se i nisi taimi, e ma‵nako tonu latou o fakaasi atu te alofa i olotou faifaiga ki tino katoa, e se gata fua i te talai atu o te tala ‵lei kae mai te fesoasoani atu foki i nisi auala māfai e mafai.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:12) Noa ’tu e mea tia ore ratou e i te tahi taime e hapa, te hinaaro mau ra ratou e haa ma te here i nia i te taata atoa eiaha noa ma te poro i te evanelia, ma te tauturu atoa ’tu râ ia nehenehe.
Ukrainian[uk]
Вони стараються поводитись з іншими так, як хотіли б, аби інші поводилися з ними (Матвія 7:12). Свідки, як і всі люди, недосконалі і часом помиляються, проте вони щиро прагнуть виявляти любов до всіх людей.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱۲) یہ سچ ہے کہ اُن سے بھی غلطیاں ہو جاتی ہیں کیونکہ وہ بھی خطاکار ہیں۔ لیکن وہ سب کے ساتھ محبت سے پیش آنا چاہتے ہیں۔ اِس لئے وہ لوگوں کو نہ صرف خوشخبری سناتے ہیں بلکہ جہاں تک ممکن ہو، دوسرے طریقوں سے بھی اُن کی مدد کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù bất toàn và không tránh khỏi những lỗi lầm, nhưng họ thật tình muốn tỏ lòng yêu thương với mọi người không chỉ qua việc chia sẻ tin mừng, mà còn qua việc giúp đỡ người khác khi có thể.
Wolaytta[wal]
(Maa. 7:12) Eti issi issitoo nagara oottiya, polo gidenna asa gidikkonne, mishiraachuwaa yootiyoogaa xalla gidennan, koshshiyo wode harata maaddiyoogan asa ubbaa wozanappe siiqanau koyoosona.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:12) Logolā ʼe natou agahala pea ʼi ʼihi temi ʼe natou higa, ʼe natou faiga fakamālotoloto ke natou fai he ʼu gāue ʼofa maʼa te hahaʼi fuli ʼo mole gata pē ʼi tanatou fakahā te logo lelei kae ʼe natou toe tokoni ʼi ʼihi atu ʼaluʼaga mokā ʼe natou fealagia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Nangona engafezekanga yaye maxa wambi esilela, anqwenela ukwenza ngokunyaniseka kubo bonke abantu kungekuphela ngokubashumayeza ngeendaba ezilungileyo kodwa nokubanceda naninina kunokwenzeka.
Yapese[yap]
(Matthew 7:12) Yugu aram ndawor ra flontgad ma yu ngiyal’ e ku yad ma oloboch, machane yad ma athamgil ni ngaur t’ufeged urngin e girdi’ ma gathi kemus ni yad ma weliy fare thin nib fel’ ngorad, ya ku yad ma pi’ e ayuw u rogon nrayog rorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:12) Bí wọ́n tílẹ̀ jẹ́ aláìpé, tí wọ́n sì máa ń ṣe àṣìṣe lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, gbogbo ọkàn ni wọ́n fi fẹ́ láti rí i pé àwọn ń hùwà tó fìfẹ́ hàn sí gbogbo èèyàn, kì í ṣe nípa wíwàásù ìhìn rere fún àwọn èèyàn nìkan, àmọ́ wọ́n tún ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láwọn ọ̀nà míì nígbà tó bá ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
马太福音7:12)见证人也是不完美的人,有时会犯错,但他们都渴望对所有人表现爱心,因此他们不仅向人传讲好消息,还尽己所能帮助有需要的人。
Zande[zne]
(Matayo 7:12) Wa si navura du nga kpakpa aboro nga yó, i namanga asadatise ka mangapai rogo nyemuse yo na aboro dunduko angianga kinaho i agumba wene pangbanga ni ya, ono rogo apai yo dunduko ho rengbe yó ni ka undo.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Nakuba bengaphelele futhi ngezinye izikhathi benza amaphutha, bazama ngobuqotho ukuphatha bonke abantu ngothando, ngokungagcini nje ngokubashumayeza, kodwa nangokubasiza ngokoqobo noma nini lapho kungenzeka.