Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers en ander volwassenes is dikwels “geneig om kinders se probleme as oorgangsprobleme af te maak—hulle sê dat die kinders dit sal ontgroei”, het sy gesê en bygevoeg: “As jy daardie gesindheid openbaar, kan jy verseker wees dat hulle nie weer na jou toe sal kom vir hulp nie.”
Arabic[ar]
أما الوالدون والراشدون الآخرون فغالبا ما «يميلون الى صرف النظر عن مشاكل الاولاد باعتبارها مشاكل انتقالية — قائلين انهم سيتخطَّونها متى كبروا،» وتضيف: «اذا اعربتم عن هذا الموقف، فمن المؤكَّد انهم لن يلجأوا اليكم ثانية طلبا للمساعدة.»
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan ug ubang mga hamtong sagad “makiling nga dili motagad sa mga suliran sa mga bata kay kono umalagi ra —moingon sila nga inigkadagko nila kana mahanaw,” matod niya, nga midugang: “Kon ipadayag nimo ang maong tinamdan, makapaneguro ka nga dili sila moduol pag-usab kanimo aron magpatabang.”
Czech[cs]
Rodiče a další dospělí mají často „sklon odmítat problémy dětí s tím, že jsou přechodné — říkají jim, že z nich vyrostou,“ říká ředitelka a dodává: „Projevíte-li takový postoj, můžete si být jisti, že k vám znovu pro pomoc nepřijdou.“
Danish[da]
Forældre og andre voksne har ofte „en tendens til at affeje børns problemer som noget der vil gå over. ’De vil vokse sig fra det,’ siger de.“ Hun tilføjer: „Hvis man giver udtryk for en sådan holdning, kan man være sikker på at de ikke kommer og beder om hjælp en anden gang.“
German[de]
Eltern und andere Erwachsene neigten oftmals dazu, die Probleme Jugendlicher als zeitbedingt zu betrachten und den Jugendlichen zu sagen, sie würden schon vorübergehen. „Vermittelt ein Erwachsener diesen Eindruck, kann er davon ausgehen, daß der Jugendliche ihn nicht wieder um Hilfe fragen wird“, meinte die Leiterin.
Greek[el]
Οι γονείς και οι άλλοι ενήλικοι συνήθως «τείνουν να απορρίπτουν τα προβλήματα των παιδιών θεωρώντας τα παροδικά—λένε ότι θα τα ξεπεράσουν μεγαλώνοντας», είπε η ίδια, προσθέτοντας: «Αν μεταδίδεις αυτή τη νοοτροπία, είναι εγγυημένο ότι δεν θα σου ξαναζητήσουν βοήθεια».
English[en]
Parents and other adults often “tend to dismiss kids’ problems as transitional—they say they’ll grow out of it,” she said, adding: “If you convey that attitude, you can guarantee they won’t come to you for help again.”
Spanish[es]
Los padres, y otros adultos, a menudo “tienden a minimizar los problemas de los jóvenes por considerarlos transitorios, y les dicen a estos que los superarán cuando crezcan”, comentó. Luego agregó: “Si usted manifiesta una actitud como esa, puede estar seguro de que no volverán a pedirle ayuda”.
Estonian[et]
Lapsevanemad ja teised täiskasvanud tihtipeale „heidavad laste probleemid kõrvale kui mööduvad nähtused — nad ütlevad, et aastate möödudes need kaovad”, ütles ta ja lisas: „Kui sa seda mõista annad, võid olla kindel, et nad ei tule enam sinu käest abi paluma.”
Finnish[fi]
Monesti vanhemmat ja muut aikuiset ”jättävät käsittelemättä lasten ongelmat pitäen niitä ohi menevinä ja sanovat näiden pääsevän niistä iän myötä”, hän totesi ja lisäsi: ”Jos sinusta välittyy tällainen asenne, voit olla varma, etteivät he tule enää pyytämään apuasi.”
French[fr]
Souvent, les parents et les autres adultes “ ont tendance à minimiser les difficultés des jeunes en les considérant comme transitoires : ils disent qu’elles disparaîtront avec l’âge ”. La directrice ajoute : “ Si vous raisonnez de cette façon, vous pouvez être sûr qu’ils ne viendront plus vous demander de l’aide. ”
Croatian[hr]
Roditelji i drugi odrasli često “znaju ignorirati dječje probleme smatrajući ih prolaznima — kažu da će ih to proći kad odrastu”, izjavila je ona, dodavši: “Ako čovjek pokazuje takav stav, može biti siguran da mu se djeca više neće obratiti za pomoć.”
Hungarian[hu]
A szülők és más felnőttek gyakran „hajlamosak átmenetileg elutasítani a gyermekek gondjait, és azt mondják, hogy majd kinövik” — jelentette ki. Majd hozzátette: „Ha ilyen magatartást tanúsít, garantálhatja, hogy öntől nem fognak többet segítséget kérni.”
Indonesian[id]
Orang-tua dan orang dewasa lain sering ”cenderung menganggap problem anak-anak sebagai sesuatu yang bersifat peralihan —mereka mengatakan bahwa ketika mereka dewasa, mereka tidak akan mendapatkan problem semacam itu lagi”, katanya, dengan menambahkan, ”Jika Anda menyampaikan sikap seperti itu, pastilah mereka tidak akan datang lagi kepada Anda untuk meminta bantuan.”
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti nagannak ken dadduma nga adulto “ti agannayas a di mangikankano kadagiti parikut ti annakda kas aglabasto—kunada nga aglabasto dayta inton dadakkeldan,” kinunana, sana innayon: “No kastat’ ipakpakitayo a kababalin, masiguradoyo a didanton agpatulong kadakayo.”
Italian[it]
I genitori e altri adulti spesso “tendono ad accantonare i problemi dei ragazzi considerandoli transitori: ritengono che una volta cresciuti non ci penseranno più”, ha detto, aggiungendo: “Se date questa idea, è garantito che i ragazzi non verranno di nuovo da voi per ricevere aiuto”.
Japanese[ja]
そして,親や他の大人たちは大抵,「子供たちの問題を一過性のものとして片づけてしまう傾向がある。 大きくなればそういう問題はなくなると言う」と述べ,「もし親がそういう態度を取っているなら,間違いなく,子供は二度と親のところへ助けを求めには来なくなる」と付け加えた。
Korean[ko]
그는 말하기를, 부모와 다른 어른들은 종종 “어린이들이 안고 있는 문제들을 일시적인 것으로—어린이들이 나이가 들면 그런 문제들은 사라질 것이라고 말하면서—일축해 버리는 경향이 있다”고 하면서 이와 같이 덧붙여 말하였다. “만일 그런 태도를 나타낸다면, 그들은 틀림없이 다시는 도움을 요청하러 오지 않을 것이다.”
Lithuanian[lt]
Tėvai ir kiti suaugusieji neretai yra „linkę atmesti vaikų problemas kaip laikinas — jie sako, kad vaikai išaugs tas problemas, — pasakė ji ir pridūrė: — jeigu jūs parodote tokį požiūrį, galite būti tikri, kad jie kitą kartą nesikreips į jus pagalbos“.
Latvian[lv]
Vecāki un citi pieaugušie bieži ”sliecas noniecināt pusaudžu problēmas, uzskatot tās par pārejošām: viņi apgalvo, ka viss atrisināsies, kad jaunieši paaugsies”, sacīja konsultante un piebilda: ”Ja arī jums ir šāda attieksme, varat būt droši, ka viņi vairs nenāks pie jums pēc palīdzības.”
Norwegian[nb]
Foreldre og andre voksne har ofte «lett for å avfeie de unges problemer som forbigående — de sier at de vokser dem av seg,» sa hun og la til: «Hvis du gir uttrykk for en slik holdning, kan du være sikker på at de ikke vil komme og be deg om hjelp igjen.»
Dutch[nl]
Ouders en andere volwassenen zijn vaak „geneigd problemen van kinderen af te doen als voorbijgaand — zij zeggen dat ze er wel overheen groeien”, zei ze, eraan toevoegend: „Als je die opvatting overbrengt, kun je er zeker van zijn dat ze niet opnieuw om hulp bij je aankloppen.”
Polish[pl]
Rodzice i inni dorośli „mają skłonność do bagatelizowania dziecięcych problemów, uważając je za przejściowe; mówią dzieciom, że z tego wyrosną” — oznajmiła, a następnie dodała: „Jeżeli tak się zachowasz, możesz być przekonany, że już drugi raz nie zwrócą się do ciebie o pomoc”.
Portuguese[pt]
Os pais e outros adultos “tendem a desprezar os problemas dos jovens como parte de uma fase de transição — pensam que, quando os filhos ficarem maiores, superarão o problema”, ela disse, prosseguindo: “Se você passar essa atitude, pode estar certo de que eles não procurarão sua ajuda duas vezes.”
Romanian[ro]
Părinţii şi alţi adulţi deseori „sunt înclinaţi să scape de problemele copiilor, considerându-le specifice perioadei de tranziţie prin care trec aceştia; ei le spun copiilor că, pe măsură ce vor creşte, vor scăpa de ele“, a spus ea, după care a adăugat: „Dacă ai această atitudine, poţi fi sigur că nu vor mai veni să-ţi ceară ajutorul“.
Slovenian[sl]
Dejala je, da starši in drugi odrasli pogosto »težave otrok odpravijo, češ da so le prehodne – rečejo, da jih bodo prerasli«, in dodala: »Če se sami tako vedete, ste lahko prepričani, da ne bodo otroci nikoli več prišli k vam po pomoč.«
Serbian[sr]
Roditelji i drugi odrasli često su „skloni da odbace dečje probleme kao prolazne — kažu da ih više neće imati kad porastu“, rekla je, dodajući: „Ako izrazite taj stav, možete biti sigurni da kod vas više neće doći za pomoć.“
Swedish[sv]
Föräldrar och andra vuxna har ofta ”en tendens att avfärda barnens problem som någonting som går över — de säger att de kommer att växa ifrån dem”, säger hon och tillägger: ”Om du ger uttryck åt en sådan inställning, då kan jag garantera att de inte kommer tillbaka en gång till för att be om hjälp.”
Swahili[sw]
Wazazi na watu wengine wazima mara nyingi “huelekea kupuuza matatizo ya watoto kuwa ya kupita tu kulingana na umri—wanasema kwamba wanapozidi kukua, matatizo hayo yataacha kuwapata,” yeye asema, akiongeza: “Ukionyesha mtazamo huo, waweza kuwa na hakika kwamba hawatakuja kwako tena ili kuomba msaada.”
Tamil[ta]
அடிக்கடி பெற்றோர்களும் மற்ற வயதுவந்தோரும் “பிள்ளைகளின் பிரச்சினைகளை தற்காலிகமான ஒன்றாக நினைத்து புறக்கணித்துவிடுகின்றனர்—அவர்கள் வளரவளர சரியாகிவிடும் என்பதாக சொல்கின்றனர்; அந்த மனப்பான்மையை நீங்கள் வெளிக்காட்டினால், மறுபடியும் உங்களிடம் உதவிக்காக வரமாட்டார்கள் என்பதில் நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கலாம்” என்பதாக அவர் மேலுமாகச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Malimit na “ituring [ng mga magulang at ibang mga adulto] ang mga problema ng mga bata na mga bagay na lumilipas —kanilang sinasabi na malalampasan nila ito habang sila’y lumalaki,” aniya, na nagsasabi pa: “Kung ikaw ay nagpapamalas ng ganiyang saloobin, makatitiyak ka na hindi sila muling lalapit sa iyo upang humingi ng tulong.”
Ukrainian[uk]
Батьки та інші дорослі часто «схильні відкидати дитячі проблеми як скороминущі, говорячи, що з віком це мине у дітей,— каже Крістін та додає:— Якщо ви виявили таке ставлення, то можете бути впевненими, що діти більше не звернуться до вас за допомогою».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ, àwọn òbí àti àwọn àgbàlagbà míràn lọ́pọ̀ ìgbà “máa ń ní ìtẹ̀sí láti fọwọ́ rọ́ ìṣòro àwọn ọmọdé sẹ́yìn gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó wà fún ìgbà díẹ̀—wọ́n máa ń wí pé bí wọ́n ṣe ń dàgbà ni ìṣòro wọn yóò máa pòórá,” ó fi kún un pé: “Bí o bá jẹ́ kí wọ́n ní irú ẹ̀mí ìrònú yẹn, jẹ́ kí ó yé ọ pé wọn kò níí wá bá ọ fún ìrànlọ́wọ́ mọ́.”
Zulu[zu]
Wathi abazali nabanye abantu abadala “bathambekele ekutheni izinkinga zezingane ziyadlula—bathi zizophela lapho zikhula,” wabe esenezela: “Uma ubonisa leso simo sengqondo, ungaqiniseka ngokuthi ngeke ziphinde zize kuwe zizocela usizo.”