Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het die viering van Jesus se dood tot ’n laer posisie verlaag.
Arabic[ar]
لقد حدروا في الواقع الاحتفالَ بموت يسوع الى مكانة ادنى.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod ilang gipaubos ang saulog sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
Ve skutečnosti význam slavnosti v upomínku na Ježíšovu smrt snížili.
Danish[da]
Derved ringeagtede man i realiteten fejringen af Jesu død.
German[de]
In Wirklichkeit setzten sie dadurch die Bedeutung der Feier zum Gedenken an Jesu Tod herab.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, έθεσαν σε δεύτερη μοίρα τον εορτασμό του θανάτου του Ιησού.
English[en]
In effect they downgraded to a lower position the celebration of Jesus’ death.
Spanish[es]
Con esto rebajaron la celebración de la muerte de Jesús a una posición inferior.
Finnish[fi]
Näin Jeesuksen kuoleman muiston viettäminen tuli työnnetyksi toisarvoiseen asemaan.
French[fr]
Du même coup, elle a relégué la commémoration de la mort de Jésus au second plan.
Hiligaynon[hil]
Sa epekto ginpaubos nila sa manubo nga kahimtangan ang pagsaulog sang kamatayon ni Jesus.
Hungarian[hu]
Jézus halálának megünneplése ezzel valójában alárendelt szerepet kapott.
Iloko[ilo]
Arigna ngarud nga impababada ti sasaaden ti panangrambak iti ipapatay ni Jesus.
Italian[it]
In effetti questo fece passare in secondo piano la celebrazione della morte di Gesù.
Japanese[ja]
事実上,彼らはイエスの死の祝いを格下げしたのです。
Korean[ko]
사실상 그들은 예수의 죽음을 기념하는 행사를 격하시킨 것이다.
Norwegian[nb]
Dermed ble høytiden til minne om Jesu død i realiteten skjøvet mer i bakgrunnen.
Dutch[nl]
In feite verschoven zij daarmee de gedachtenis van Jezus’ dood naar een lager plan.
Nyanja[ny]
Kwenikweni iwo ananyalanyaza kuchita phwando la imfa ya Yesu.
Polish[pl]
W rezultacie rocznica śmierci Jezusa została usunięta w cień.
Portuguese[pt]
A celebração da morte de Jesus foi assim rebaixada.
Slovak[sk]
V skutočnosti tak znížili význam slávnosti na pamiatku Ježišovej smrti.
Shona[sn]
Zvomenemene vakaderedzera kunzvimbo yakaderera kuchengetwa kworufu rwaJesu.
Southern Sotho[st]
Bonneteng ba ile ba nyenyefatsa boemo ba mokete oa lefu la Jesu.
Swedish[sv]
På detta sätt degraderade de i själva verket högtidlighållandet av Jesu död till en underordnad ställning.
Tagalog[tl]
Sa katunayan ibinaba nila ang pagdiriwang ng kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Mme ka go dira jalo ba ile ba nyenyefatsa moletlo wa loso lwa ga Jesu ba o fetola o o seng mosola go le kalo.
Tahitian[ty]
Inaha, ua tuu ratou i te oroa o te poheraa o Iesu i nia i te parahiraa haehaa a‘e.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko yakujonga njengento engabalulekanga ukubhiyozela ukufa kukaYesu.
Zulu[zu]
Empeleni behlisela umkhosi wokufa kukaJesu endaweni engaphansi.