Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да бъде разгледан по-подробно въпросът дали общите принципи на правото на Съюза, и по-точно принципът на законоустановеност на наказанието (nullum crimen, nulla poena sine lege), са пречка за прилагането на подобен подход.
Czech[cs]
Je však třeba ještě blíže objasnit otázku, zda takovému postupu nebrání obecné zásady unijního práva, a to konkrétně zásada legality trestů (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Danish[da]
Det skal dog undersøges nærmere, om en sådan fremgangsmåde strider imod almindelige principper i EU-retten, navnlig princippet om, at strafbare forhold og straffe skal have lovhjemmel (nullum crimen, nulla poena sine lege).
German[de]
Näherer Erörterung bedarf allerdings noch die Frage, ob einer solchen Vorgehensweise allgemeine Prinzipien des Unionsrechts entgegenstehen, namentlich der Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Greek[el]
Περαιτέρω όμως επιβάλλεται να εξετασθεί επίσης μήπως η ανωτέρω πρακτική δεν συμβιβάζεται με τις γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης και συγκεκριμένα την αρχή της νομιμότητας των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege).
English[en]
More detailed consideration must be given first, however, to the question of whether such an approach is precluded by the general principles of EU law, namely the principle of the legality of penalties (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Spanish[es]
Pero aún es preciso aclarar la cuestión de si dicha forma de proceder es contraria a los principios generales del Derecho de la Unión, concretamente al principio de legalidad de las penas (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Estonian[et]
Täpsemat käsitlust vajab siiski veel küsimus, kas selline toimimisviis on vastuolus liidu õiguse üldpõhimõtetega, nimelt karistuste seaduslikkuse põhimõttega (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Finnish[fi]
Lähempää tarkastelua edellyttää kuitenkin vielä kysymys siitä, ovatko tällaiselle menettelytavalle esteenä unionin oikeuden yleiset periaatteet, nimittäin rikosoikeudellinen laillisuusperiaate (nullum crimen, nulla poena sine lege).
French[fr]
Toutefois, la question de savoir si des principes généraux du droit de l’Union tels que le principe de légalité des délits et des peines (nullum crimen, nulla poena sine lege) ne s’opposent pas à une telle démarche requiert encore un examen approfondi.
Croatian[hr]
Međutim, detaljnije razmatranje zahtijevalo je odgovor na pitanje je li takvo postupanje suprotno općim načelima prava Unije, posebice načelu zakonitosti kazni (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Hungarian[hu]
További vizsgálatot igényel még mindazonáltal annak kérdése, hogy ellentétes‐e az ilyen eljárásmód az uniós jog alapelveivel, mégpedig a büntetések törvényességének elvével (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Italian[it]
Occorre peraltro esaminare ancora in maniera più dettagliata la questione se ad un siffatto modo di procedere ostino i principi generali del diritto dell’Unione, e segnatamente il principio della legalità delle pene (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Lithuanian[lt]
Tačiau išsamiau vertinti reikėtų ir klausimą, ar tokia praktika neprieštarauja bendriesiems Sąjungos teisės principams, ypač bausmių teisėtumo principui (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Latvian[lv]
Vairāk būtu jāanalizē arī jautājums, vai šāda pieeja ir pretrunā Savienības tiesību vispārīgajiem principiem jeb konkrēti – sodu likumības principam (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Maltese[mt]
Madankollu, jeħtieġ li tingħata kunsiderazzjoni f’iktar dettall lill-kwistjoni dwar jekk tali approċċ imurx kontra l-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari, il-prinċipju ta’ legalità tal-pieni (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Dutch[nl]
Nadere bespreking behoeft echter nog de vraag of een dergelijke benadering niet in strijd is met algemene beginselen van Unierecht, met name met het beginsel van de legaliteit van sancties (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Polish[pl]
Dokładniejszej analizy wymaga jednak jeszcze kwestia, czy z takim sposobem postępowania nie są sprzeczne ogólne zasady prawa Unii, a mianowicie zasada legalności kar (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Portuguese[pt]
Uma análise mais detalhada necessita ainda, no entanto, a questão de saber se tal modo de proceder é contrário aos princípios gerais do direito da União, nomeadamente ao princípio da legalidade das penas (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Romanian[ro]
Se impune însă o examinare mai atentă și a problemei dacă un astfel mod de abordare se opune principiilor generale ale dreptului Uniunii, și anume principiului legalității pedepselor (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Slovak[sk]
Bližšie objasnenie si však žiada aj otázka, či takémuto postupu nebránia všeobecné princípy práva Únie, konkrétne zásada zákonnosti trestov (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Slovenian[sl]
Podrobneje pa je treba obravnavati še vprašanje, ali je tako ravnanje v nasprotju s splošnimi načeli prava Unije, in sicer načelom zakonitosti kazni (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Swedish[sv]
Det är emellertid nödvändigt att närmare gå in på frågan huruvida ett sådant tillvägagångssätt strider mot allmänna principer i unionsrätten, nämligen legalitetsprincipen (inget straff utan lag).