Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче зависи от решаването на неуредените проблеми, свързани с недостатъчна хармонизация на данните. В преходния период двата вида набори от данни трябва да съществуват съвместно с подходящи връзки и оперативна съвместимост между тях, също благодарение и на процеса INSPIRE.
Czech[cs]
To však závisí na vyřešení otevřených problémů souvisejících s nedostatečnou harmonizací údajů. V přechodném období musí oba typy souborů údajů existovat vedle sebe se správným propojením a vzájemnou interoperabilitou, též díky procesu INSPIRE.
Danish[da]
De udestående problemer vedrørende utilstrækkelig harmonisering af data skal imidlertid løses først. I mellemtiden skal begge typer datasæt anvendes sideløbende og være behørigt forbundne og interoperable, hvilket Inspireprocessen bidrager til.
German[de]
Dafür muss es aber gelingen, die noch ungelösten Probleme einer unzureichenden Datenharmonisierung in den Griff zu bekommen. In der Zwischenzeit müssen beide Datensatztypen mit geeigneten Verknüpfungen und entsprechender Interoperabilität nebeneinander bestehen, was auch dank des Inspire-Prozesses möglich ist.
Greek[el]
Αυτό, ωστόσο, εξαρτάται από την επίλυση εκκρεμών προβλημάτων σχετικά με την ανεπαρκή εναρμόνιση των δεδομένων. Κατά τη μεταβατική περίοδο, οι δύο τύποι συνόλων δεδομένων πρέπει να συνυπάρχουν, με τις κατάλληλες διασυνδέσεις και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των δύο, χάρη επίσης στη διαδικασία INSPIRE.
English[en]
This is however dependent on resolving outstanding problems related to insufficient data harmonisation In the interim period, both types of dataset need to co-exist, with proper linkages and interoperability between the two, also thanks to the INSPIRE process.
Spanish[es]
Sin embargo, ello depende de que se resuelvan los problemas pendientes relacionados con la insuficiencia de la armonización de datos. En el período provisional, deben coexistir ambos tipos de conjunto de datos, con vínculos e interoperabilidad adecuados entre ambos, gracias en especial al proceso INSPIRE.
Estonian[et]
See sõltub siiski andmete ebapiisava ühtlustamisega seotud olemasolevate probleemide lahendamisest. Vahepealsel perioodil peavad mõlemat liiki andmestikud eksisteerima paralleelselt ning olema omavahel nõuetekohaselt seotud ja koostalitlusvõimelised; see on vajalik ka INSPIRE protsessi tõttu.
Finnish[fi]
Sitä ennen on kuitenkin ratkaistava tietojen yhdenmukaistamisessa vielä olevat ongelmat. Toistaiseksi tarvitaan kumpaakin tietokokonaisuustyyppiä, joilla on tarvittavat liitännät ja yhteentoimivuus, myös INSPIRE-prosessin ansiosta.
French[fr]
Cependant, tout dépend de la résolution des problèmes en souffrance liés à l’insuffisance d’harmonisation des données. Dans la période intérimaire, les deux types d’ensembles de données doivent coexister moyennant, entre eux, l’existence de liens appropriés et l’interopérabilité, grâce notamment au processus INSPIRE.
Croatian[hr]
Međutim, to ovisi o rješavanju preostalih problema koji su rezultat nedovoljne usklađenosti podataka. U međuvremenu moraju postojati obje vrste skupova podataka koje su međusobno povezane i interoperabilne, zahvaljujući procesu INSPIRE.
Hungarian[hu]
Ez azonban a nem kielégítő adatharmonizációval kapcsolatos, még fennálló problémák megoldásának függvénye. Az átmeneti időszakban mindkét adatkészlettípusnak párhuzamosan kell léteznie, a közöttük lévő megfelelő kapcsolódások és kölcsönös átjárhatóság fenntartásával, ami többek között az INSPIRE folyamatnak is köszönhető.
Italian[it]
Ciò è tuttavia subordinato alla risoluzione dei problemi legati ad un'insufficiente armonizzazione dei dati. Nel periodo di transizione i due tipi di set di dati devono coesistere, con i nessi e l’interoperabilità appropriati tra di essi, anche grazie al processo INSPIRE.
Lithuanian[lt]
Tarpiniu laikotarpiu teks lygiagrečiai naudotis dviejų rūšių duomenų grupėmis, INSPIRE proceso dėka tarp jų užtikrinant tinkamas jungtis ir sąveiką.
Latvian[lv]
Taču šāda iespēja atkarīga no tā, vai tiks atrisinātas aktuālās problēmas saistībā ar nepietiekamu datu saskaņošanu. Starpposmā abiem datu kopu veidiem jāpastāv līdzās, nodrošinot to atbilstīgu saikni un sadarbspēju, tostarp īstenojot INSPIRE procesu.
Maltese[mt]
Madankollu dan jiddependi fuq is-soluzzjoni ta’ problemi pendenti li huma relatati ma’ nuqqas ta’ dejta armonizzata. Fil-perjodu interim, jeħtieġ li ż-żewġ tipi ta’ dejtasets jeżistu flimkien, b’rabtiet u interoperabbiltà korrispondenti bejniethom, u dan ukoll bis-saħħa tal-proċess INSPIRE.
Dutch[nl]
Daarvoor moeten echter de bestaande problemen van ontoereikende harmonisatie van de gegevens worden opgelost. Intussen moeten beide vormen van gegevens naast elkaar blijven bestaan, met goede koppelingen en interoperabiliteit tussen de twee, mede dankzij het Inspire-proces.
Polish[pl]
Jest to jednak uzależnione od rozwiązywania nierozstrzygniętych problemów związanych z niedostateczną harmonizacją danych. W okresie przejściowym muszą współistnieć oba rodzaje zbiorów danych, a między nimi muszą istnieć odpowiednie powiązania i interoperacyjność, również dzięki procesowi INSPIRE.
Portuguese[pt]
Esta medida depende, porém, da resolução de problemas pendentes, relacionados com uma harmonização insuficiente dos dados. No período intercalar, é necessária a coexistência de ambos os tipos de conjuntos de dados, com as ligações adequadas e a devida interoperabilidade entre ambos, graças também ao processo INSPIRE.
Romanian[ro]
Totuși, totul depinde de soluționarea problemelor nerezolvate legate de insuficienta armonizare a datelor. În perioada intermediară, ambele tipuri de seturi de date trebuie să coexiste, mijlocind între ele existența unor legături corespunzătoare și interoperabilitatea, datorită, de asemenea, procesului INSPIRE.
Slovak[sk]
Závisí zo však od toho, či sa vyriešia zostávajúce problémy súvisiace s nedostatočnou harmonizáciou údajov. V prechodnom období musia súčasne fungovať oba typy súborov údajov, a to s náležitým prepojením a interoperabilitou medzi oboma, tiež vďaka procesu INSPIRE.
Slovenian[sl]
To pa je odvisno od rešitve vprašanj, povezanih z nezadostnim usklajevanjem podatkov. V vmesnem obdobju morata obe podatkovni bazi soobstajati na podlagi ustreznih povezav in interoperabilnosti, tudi zahvaljujoč procesu INSPIRE.
Swedish[sv]
De återstående problemen med otillräcklig harmonisering av data måste emellertid lösas först. Under tiden måste båda typerna av datauppsättningar användas sida vid sida och vara behörigt länkade till varandra och driftskompatibla, vilket Inspire-processen bidrar till.