Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Satan listigt henvendte sig til Jesus, var det først og fremmest hans hensigt at lokke Jesus til at gå på kompromis i tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Satan trat zum Beispiel auf listige Weise an Jesus heran, um ihn in bezug auf die Anbetung Jehovas zu einem Kompromiß zu bewegen (Matthäus 4:3-10).
Greek[el]
Όταν πλησίασε με πανουργία τον Ιησού, ο σκοπός του Σατανά ήταν να τον κάνει να συμβιβάσει τη λατρεία του στον Ιεχωβά.
English[en]
In his wily approach against Jesus, Satan’s purpose was to get him to compromise his worship of Jehovah.
Spanish[es]
Cuando abordó de manera taimada a Jesús, el propósito de Satanás era conseguir que Jesús transigiera en cuanto a su adoración a Jehová (Mateo 4:3-10).
Finnish[fi]
Kun Saatana lähestyi ovelasti Jeesusta, hänen tarkoituksensa oli saada hänet sovittelemaan Jehovan palvonnassaan.
Hungarian[hu]
Amikor alattomos módon próbálta megkörnyékezni Jézust, Sátánnak az volt a célja, hogy megalkuvásra bírja Jézust Jehova imádatában (Máté 4:3–10).
Indonesian[id]
Sewaktu menghampiri Yesus, Setan bermaksud agar Yesus berkompromi dalam ibadatnya kepada Yehuwa.
Italian[it]
Lo scopo dell’astuto tentativo che Satana fece con Gesù era quello di fargli fare compromesso in quanto all’adorazione che rendeva a Geova.
Japanese[ja]
悪賢くイエスに近付いたサタンの目的は,イエスをエホバへの崇拝の面で妥協させることでした。(
Korean[ko]
‘사단’이 교활하게 예수에게 접근했을 때의 그의 목적은 예수로 하여금 여호와께 대한 그의 숭배를 타협하게 하려는 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Da Satan på sin utspekulerte måte gikk til angrep på Jesus, var det for å få ham til å svikte Jehova og tilbedelsen av ham.
Dutch[nl]
Toen Satan Jezus sluw benaderde, had hij zich ten doel gesteld hem ertoe te brengen met betrekking tot zijn aanbidding van Jehovah te schipperen (Matth.
Polish[pl]
Prowadząc przebiegle rozmowę z Jezusem, miał zamiar skłonić go do pójścia na kompromis w kwestii oddawania czci Jehowie (Mat.
Portuguese[pt]
No seu ataque astuto contra Jesus, Satanás objetivou fazer com que este transigisse na sua adoração a Jeová.
Slovenian[sl]
Satan je Jezusa hotel z zvijačo prekaniti, da bi ‚umazal‘ svoje čaščenje Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Di Satan ben go na Jezus na wan koni fasi, a ben poti na ede foe tjari en so fara foe no hori stéfi ini a tori foe en anbegi foe Jehovah (Matt.
Swedish[sv]
När Satan lömskt och försåtligt gick till angrepp mot Jesus, var hans avsikt att få honom att kompromissa i sin tillbedjan av Jehova.
Ukrainian[uk]
Своїм хитрим приступом до Ісуса, Сатана мав на меті підманити Його, щоб Він пішов на компроміс в поклонінні Єгові.